Pivoting

E il cigolare di Dan che si passa il filo interdentale

con il mignolo alzato.

Mi fa desiderare che prendesse un'arteria e...

Galleggiasse via in una piscina del suo stesso sangue

con il filo interdentale che gli pende dai denti.

Quando Diana beveva l'acqua, l'unica cosa che le piaceva della vita...

Beveva, faceva così con le labbra...

- No. - E diceva "Com'è dissetante".

Come se fosse una novità.

- Volevo strapparle le labbra. - Sì.

Insomma, mi manca, ma...

Sapete cosa mi fa diventare quasi violenta?

Quando Henry suona la chitarra fa... non so cos'è,

è tipo una faccia convinta, tipo così...

- Non so cos'è. - Non farlo.

Ma quello che vorrei fare è dargli un pugno sulla faccia, e un altro ancora,

e poi dargli una schicchera come insulto finale.

- Ciao, ragazze. - Ciao, tesoro.

Vado a fare il mio famoso gazpacho .

Già.

- Non so come fai a stare ancora con lui. - Vorrei strapparmi le orecchie.

Perché?

Beh, le zuppe fredde non piacciono a tutti, capisco.

Non sono per tutti.

Pivoting - Stagione 1 Episodio 6 - "The Three Bleepin' Bleeps"

Traduzione: Alea_, sierraf31, TinaRam91, FlyingV, Jet92

Revisione: Crissyna

#NoSpoiler

Certo, lo so che Sasha è arrabbiata con me, ma è la decisione giusta.

È davvero un peccato che ho rovinato la mia occasione con Sasha, ma...

Credo che sotto sotto io e Priscilla potremmo...

Sai, Priscilla ha detto a Ben che Sasha non è lì per le giuste ragioni.

Beh, Ben non è andato lì per fare amicizia. Puoi biasimarlo?

Perché non mangiano mai agli appuntamenti?

Potrei parlarne tutta la notte, ho una teoria. Ma domani hai l'allenamento!

Dormire aumenta la ripresa muscolare grazie alla sintesi delle proteine...

- Poi ti fa splendere. - Vorrei che domani fosse ora.

Vorrei poterti dare il bacio della buonanotte e che poi fosse domani.

Anch'io. Comunque, ho quasi raggiunto il mio peso ideale per... fare cose sexy

Rapporti...

Fare... fare l'amore

Penso che il tuo corpo sia fantastico così com'è. Molto meglio di Priscilla.

- Mamma, Evan vuole tagliarmi i capelli! - Perché fanno schifo!

Non fanno schifo. Ma sul serio, Nora, pettinati.

Non potete perdere l'autobus.

Non posso accompagnarvi a scuola oggi.

- Sono in ritardo per un appuntamento. - Mamma, posso avere dei soldi?

Zaini in spalla, andate.

- Per cosa? - Droga. Crack nello specifico.

- Spero non sia vero. 5 dollari bastano? - Grazie.

Aspetta, no, è mio!

Andiamo, ragazzi. Dobbiamo prendere l'autobus.

Jodie.

Dan, che ci fai a casa?

Ho provato ad andare al lavoro, ma non mi sento bene.

Credo che vomiterò.

C'è un cestino che preferisci io usi?

Il water non va bene?

No, intendo da mettere vicino al letto.

O potrei stendermi con la testa contro il pavimento freddo.

A te la scelta. Non usare il cestino di vimini della camera dei ragazzi.

- Scusa, devo andare. - Jody.

Potresti restare? Ho le vertigini.

E se svengo e batto la testa?

Non voglio che tu o i ragazzi mi troviate così.

Nemmeno io voglio che tu muoia così.

Eccolo che arriva.

Sì.

Puoi prendermi il computer, per favore?

- Ehi, tu. - Ehi, tu.

Ciao.

Conosco quel "ciao", che succede?

Mi dispiace per il poco preavviso, ma non posso venire oggi.

Mio figlio sta male. Toglilo dalla mia sequenza, però.

No, no, no, non preoccuparti. Lo so che hai molto da fare.

Metà verdure, un quarto proteine, e un quarto carboidrati.

- Complessi... - Non semplici.

Sto per vomitare di nuovo, mi serve un altro cestino.

Arrivo subito! Ma sto correndo sul posto. Perderò l'ultimo chilo da casa.

E quei saltelli e torsioni che sto pianificando?

Annienteranno le calorie.

Forza. Salta e torsione, salta e torsione!

- Salto! Torsione! Salto! Torsione! - Troppo tardi.

- Ti richiamo. - Ginocchia alte! Tieni le ginocchia alte.

Ti manderò un video di esercizi che ho filmato io.

È un po' sfocato... e si vede storto, ma per il resto è fighissimo.

No, sono... la madre di Luke. Non sono un'intrusa.

No, lo so signora Lakier. Adesso anche la sicurezza la riconosce.

Una cosa veloce...

Evviva!

Oggi, a ricreazione, i bimbi giocavano con le macchinine nel parco giochi,

poi Macy ha tagliato la strada a Luke, si è messa davanti e si sono scontrati.

A quel punto le ha dato della bip... bip bip.

Beh, insomma, è una bip bip bip?

Beh, diciamo solo che non guida molto bene

ed è troppo grande per pronunciare la parola animale... "aminale",

ma a parte questo, noi incoraggiamo gli studenti ad essere gentili,

e riempire il secchiello di ognuno di positività.

Cavolo. A Luke serve un secchiello per la scuola?

- No, è un secchiello metaforico. - Ok, meglio, così è...

- Molto più economico. - Già.

Di solito, quando accadono cose simili, scopriamo

che il motivo è che il bimbo imita qualcuno che sente a casa.

Ok, intende qualcuno tipo la babysitter?

Oh, no, no, no, no. Noi qui... adoriamo Gloria.

La saluti da parte mia. Questo è un cambiamento più recente.

- La pubertà? - No, per quella ci vuole ancora molto tempo.

Beh, io mi sono sviluppata molto presto, ok?

All'inizio era una cosa fantastica. Divertente ed eccitante, ma poi...

Cambiarsi per l'ora di ginnastica è diventato un po'...

Ha capito, no?

Sono sicuro che lo fosse.

Quindi... non per incolpare qualcuno,

ma è probabilmente un genitore...

La persona che Luke imita.

Ok, adesso vado, perché quei bimbi non si puliscono da soli.

Ok... sì, ci penso io...

Parlerò con il padre per dirgli di essere un esempio migliore.

È una mina vagante, ok?

Un momento, perché sono venuta qui? Oh, Dio... Luke.

Ha capito!

Ehi, Bry...

Ti ho preso un po' di spesa da Fields.

- Ciao. - Ehi.

È roba che stava per scadere, quindi, se fossi in te...

- Oh, wow. - La metterei via subito.

- Grazie. Ci stai proprio viziando. - Dov'è Lila?

A fare un pisolino... spero.

Con quel baby monitor da quattro soldi si vede solo la telecamera dei vicini.

Penso che la moglie abbia l'amante.

- Quello della disinfestazione rimane troppo. - Che casino.

Sai, è già da un po' che volevo ripulire questo ripostiglio.

Dio, Coleen era davvero troppo disordinata.

Oh... mio Dio.

- È questo il foulard. - Quale foulard?

- Quel... foulard. - Non so di cosa tu stia parlando.

Quello! Quello con le galline!

Mi ha detto che hai provato a legarla con questo.

Ok, sono... galli e no, non ho mai fatto una cosa del genere.

A meno che non abbia detto che è stato fantastico.

Non mi pare abbia usato la parola fantastico, mi pare abbia detto...

Strano, imbarazzante... ah, sì, anche triste.

- Ma era una storia divertente. - Che non doveva raccontare a nessuno.

Infatti non l'ha detta a nessuno, solo a me Jodie ed Amy.

E per la cronaca, io ho fatto un ottimo lavoro. Il problema erano i suoi polsi.

Per essere una donna così minuta, aveva dei polsi molto grossi.

Per questo indossava sempre orologi da uomo.

- Brian, non tutti sono bravi con il bondage. - Ok, e Coleen...

Era inattendibile nel raccontare storie. Ti dimostro quanto bravo sono stato.

- Oh... ok. - Dai...

- Siediti qui. - Fai pure.

Anche senza vedere niente, posso già dirti la prima cosa che hai sbagliato...

Hai usato un foulard con le galline.

Te lo ripeto... sono galli,

ed era l'unico foulard che era disposta a rovinare.

Era un regalo di mia madre, cosa che...

Ha aggiunto un che di agghiacciante alla cosa. Forse per questo non ha funzionato.

Finito.

Vedi... non penso il problema fossero i polsi grossi, possano riposare in pace.

Penso che il problema fossi tu. Perché adesso non ti siedi qui?

- Ok. - E ti mostrerò come farlo correttamente.

Ricordi la mia ex, Diana.

Era una pazza.

Non potevo legare insieme le sue gambe. Capisci?

Dunque...

Cos'altro ti ha raccontato di me Coleen?

Che piangi con le commedie romantiche,

ami la Dave Matthews Band,

e che ti siedi quando fai pipì.

Tutti gli uomini lo fanno quando non c'è nessuno.

Hai una coperta di nome Bolly.

Sbarri le porte di notte

in caso di ladri.

A causa degli zombie.

Già.

Va bene, attenzione, Luke. Vetro in arrivo.

Guarda dove vai, tu...

Gentiluomo.

Sei un vero gentiluomo.

Mamma, non vorrai mica prenderlo, vero?

Sì invece. Mi piegherò e lo prenderò, perché è quello che facciamo

quando le persone ci fanno arrabbiare. Madre...

Di due bambini

è ciò che sono.

Ok.

È così difficile.

Cominciamo. Affondo.

Affondo. Così va bene. Angolo di 90 gradi.

Ragazzi state andando bene. Bene, ok.

Per il prossimo, potete usare un qualsiasi oggetto domestico

se non avete i pesi a casa.

A me piace usare un flacone grande di shampoo.

Faremo solo delle estensioni dei tricipiti.

Oh, sei in piedi.

E c'è del colore sul tuo viso.

Già, credo di esserne uscito.

Il tè che hai fatto ha davvero aiutato.

Grazie.

Credo sia stata intossicazione alimentare.

Potrei aver mangiato una Shrimp Louie avariata ieri.