Doom Patrol

Trước đó trên DOOM PATROL ...

Bức tranh ở tầng dưới...

Với hai thằng ngốc ngồi xổm ở trỏng,

chả khác nào ông dí dái khắp bức tranh Mona Lisa.

Đã tìm thấy các bản vẽ của em. Nó ghi là "S.T.A.R. Labs"?

Và..."Công nghệ robot Caulder"?

Cô diễn đoạn nào vậy? "Quý cô Trương Phồng."

Tất cả hận thù của cô ta đối với mẹ mình...

là chính thứ duy nhất giữ chân cô ta khỏi những điều cô ấy phải làm.

Tên tôi ...là Moscow. Cô có một linh hồn âm tính sao?

Nếu anh có bao giờ cần một góc nhìn khác lên Trái Đất...

tôi thực sự khuyến khích anh vào vũ trụ.

Miranda là ai vậy?

Chị ấy cũng từng là nhân đạng chính, giống như Jane.

Baby Doll!

Một buổi tang lễ có vẻ là cần thiết.

Nhưng chẳng có bằng chứng nào cho thấy chúng ta có thể chết thật cả.

Không trừ khi chúng ta kéo Miranda ra và tự gieo mình xuống giếng.

Miranda. Một và duy nhất.

Nếu cô sẽ vui lòng nhường lại vị trí nhân dạng chính,

tôi sẽ cho cô thấy cô bé muốn gì.

Con xin lỗi. Con sẽ đi xa khỏi đây.

Con bé có thể gọi ra một thực thể quyền năng tới mức...

nó có thể chẻ đôi Trái Đất làm hai.

Con nhóc...

nó không sao rồi.

- Về thôi nào. - ...nhưng chúng ta sẽ không về nhà.

Ông làm cái đéo gì vậy?

=== Tập 2x07 - Dumb Patrol === --- Patrol Ngu Người ---

Bạn đã gọi đến phòng tranh đoạt giải Eismann.

Chúng tôi tạm đóng cửa vì một căn bệnh truyền nhiễm khủng khiếp

từ ngày 13 tháng này cho đến khi có thông báo mới.

Xin cảm ơn.

Đụ con đĩ mẹ mình sẽ tùng xẻo lão già đó.

Đàn ong của tôi.

Đàn ong của tôi!

Đàn ong của tôi...

Đàn ong của tôi?

Rita, ơn trời cô có nhà.

Mickey, nhìn chị có vẻ hốt hoảng. Có chuyện gì vậy?

Kể ngắn hay dài gì thì Isabel đã bị cán bởi một chiếc xe tải kéo.

- Thật kinh khủng! - Tôi đã định sẽ...

hủy buổi diễn nhưng nếu vậy tôi sẽ phải thế chấp luôn nhà hát và...

Cô nói sao? Cô có thể nhận vai Quý cô Trương Phồng không?

Mickey, đoàn kịch của chúng ta là một đội.

Khi một người ngã xuống, một người khác trong chúng ta phải có bổn phận gánh vác...

Trả lời có hay không thôi má.

Tất nhiên! Tôi sẽ rất vinh dự vì lợi ích cho cả đoàn.

Cảm ơn, cô gái.

Không cần cảm ơn.

Mẹ.

- Bà làm gì ở đây? - Cứu lấy sự nghiệp của con gái.

Còn gì khác chứ?

Cảm phiền bà nhắc lại.

"Cảm phiền bà nhắc lại."

Mày đừng hòng dám nói cái kiểu đó với tao, Gertrude Cramp.

Tao hy vọng mày biết mày đã không phải là lựa chọn đầu tiên của Mickey

để thay con nhỏ lắm mồm kia đâu.

Nhưng tao đã khiến con mụ đó đổi ý.

Đổi ý, làm cách nào?

Tao nghĩ chúng ta đều đã biết câu trả lời rồi đấy.

Cứt đái thật!

Sao vậy?

Không có gì.

Chỉ là...

Lúc anh nói anh sống với một xác ướp, em tưởng anh chỉ đang chém gió.

Ồ, đíu nhé.

Nếu có, anh đã nói giảm đi hầu hết mọi thứ anh kể với em về nơi này rồi.

Đi nào. Yo, Larry!

- Anh ổn chứ? - Không kể từ đầu thập kỷ 60, không.

Đây là Roni.

- Chào anh. - Xin chào.

Chúng tôi sẽ để anh tiếp tục với...

bất cứ gì anh đang làm.

Chúng tôi đang tìm Niles, anh biết ông ta đang ở đâu không?

Không gian.

Không gian, ngoài không gian?

Anh biết khi nào ông ta quay lại không?

Đi nào.

Tạm biệt.

Đàn ong của tôi.

Đàn ong của tôi!

Đàn ong của tôi.

- Đàn ong của tôi? - Ê, Rita!

- Chị phải thử món trứng Ý này đi. - Nó có thể thay đổi cuộc đời đấy.

Nhân tiện đây là Roni.

- Xin chào. - Chào chị.

Còn cô đang là đứa nào?

Úi giời ơi, cô là Rita Farr.

Xin thứ lỗi. Tôi là Miranda.

Quả nhiên cô ta nấu ăn rất tài.

- Jane đâu? - Cô ấy đang dành chút thời gian cho bản thân.

Thật hả?

Tôi không thể tin là tôi đang được nói chuyện với cô ngay lúc này.

Tôi là một fan bự đó.

Ôi, đừng như vậy, cô gái.

Ngôi sao cũng giống như người bình thường thôi.

- Chà, cũng không hẳn. - Chị mặc cái gì vậy?

Tôi đang chuẩn bị cho vai diễn trong một đoàn kịch địa phương.

Người nuôi ong Cloverton đã hân hạnh để tôi hóa thân thành cô ấy trong hôm nay.

Tôi cũng đã phải đăng ký vào câu lạc bộ "Mật Ong của tháng" của cô ta.

- Đó là bánh kếp hả? - Tôi đặc biệt làm chúng cho Dorothy.

Như một hình thức giảng hòa.

Tôi muốn con bé biết rằng tất cả mọi người ở Ngầm Giới đều muốn vui vẻ vượt qua chuyện này.

- Ngầm Giới là cái gì vậy? - Là một nơi, à...trong đầu Jane.

- Có ai biết Dorothy ở đâu không? - Biết. Không gian.

Sếp đang đi tìm rồi.

Tôi nên đi thôi.

Được rồi, em đã từng thấy nhiều thứ vãi xoài.

Nhưng nơi này...

Mấy ông bà đều có vấn đề đấy.

Anh ước anh có thể nói em hãy làm quen với điều đó, nhưng mà...

Cái gì đây?

Đây là cái thùng, Larry.

Có ai cũng cảm thấy có cái méo gì đó vừa xộc lên mũi không?

Hay cũng là chuyện thường ở huyện luôn?

- Anh cũng thấy. - Phải.

Âu-kầy.

- Mở nó ra xem đó là gì. - Khoan.

Nó ghi "Cấm mở" ở đằng trước...

và cả bên cạnh...

và cả ở phía sau nữa.

Có lẽ chúng ta nên đợi Niles. Phải.

Thôi, tôi theo Vic.

Tôi... tôi không giải thích được nhưng mà...

Tôi cảm thấy mở cái thùng này là một ý tưởng tuyệt vời.

- Phải. Tôi cũng vậy. - Xõa con mẹ nó đi còn gì nữa.

Không, khoan đã.

Đó là bức tranh đã ăn Danny phải không?

Đợi đã. Mr. Nobody và Thợ Săn Râu đâu?

Chán vãi đái.

Tôi đã rất mong được hàn huyên với tụi nó đấy.

Ồ phải đấy, chắc hẳn sẽ tuyệt cmn vời.

Con đã ngủ suốt lúc chúng ta đang hạ cánh đúng không?

Mơ đẹp nhé, con gái.

Bố sẽ quay lại.

VÙNG BẮC LÃNH THỔ YUKON

Mẹ mày!

Bố đi bộ.

Phò, điếm, đĩ, đụ!

Địt, chưởng, xanh, xoài, vãi!

Đậu con mẹ...Đồ điếm chết dẫm.

Bố mày sẽ xé xác. Bố sẽ xé xác mày.

Bố mày...

sẽ...

xé...

Con lợn giòn tan?

Quay lại đây! Địt khựa!

Mình sẽ xé xác lão ta.

Mình xé xác con chim loằn đó trước. Rồi sẽ xé xác lão.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng. Cô chắc là nữ diễn viên đó.

Diễn viên, người kể chuyện, người đến học nhập vai, rất hân hạnh được gặp cô.

Họ có định cho ong thật trên sân khấu không vậy?

- Không, tôi không nghĩ vậy. - Vậy không cần đến bộ đồ đâu.

Vũ công ballet đâu có mặc đồ diễn tới sàn bowling.

Một quan điểm tuyệt vời.

- Cô viết gì vậy? - Tôi thích ghi chú các thứ.

Từng chi tiết đều sẽ giúp đỡ cho màn độc thoại của tôi.

Độc thoại?

Kịch bản cô gửi cho tôi có mỗi một câu thoại duy nhất.

"Đàn ong của tôi."

Tại sao lại chỉ đọc thoại một lần, khi cô có thể nói thành bảy lần.

Vẫn còn nhiều điều trong câu chuyện của cô, tôi biết điều đó.

Không hẳn đâu. Lý do duy nhất tôi tham gia chuyện này...

Rhiannon, con nghĩ con đi đâu vậy?

Đừng quên hũ mật ong đấy.

Phải cho thầy Fusco thứ gì đó ngọt ngào để mày không bị rớt môn Sinh thêm lần nữa!

Cô thực sự không nên làm vậy.

- Làm gì? - Làm vậy.

Hũ mật ong.

- Dùng hối lộ để mở đường cho con gái của cô. - Tin tôi đi, con nhỏ đó ngu như lợn.

Có triệu hũ mật ong nó cũng không vào nổi trường Yale đâu.

Đó là con gái của cô đấy! Sao cô lại có thể nói như vậy chứ?

Con bé quan trọng hơn một hũ mật ong chứ. Con bé là một người...

với những ước mơ và hy vọng...

và tiềm năng!

Không tệ đâu, quý cô độc thoại. Cà phê này uống như hạch.

Tôi sẽ lấy lon bia. Cô uống bia không?

Phải.

- Mọi chuyện vẫn ổn chứ, Larry? - Chà, không hẳn.

Nghe này, tôi...tôi không muốn làm người khác phiền lòng với những vấn đề của mình.

Nhưng cô có vẻ là người tôi có thể cởi mở tâm sự.

Cô biết không?

Cháu nội của tôi đang nằm bệnh viện và gia đình của tôi không cho tôi gặp nó...

Phần lớn là vì tôi chính là lý do khiến nó nhập viện.

Gia đình của anh sẽ hiểu...

khi tới thời điểm.

Anh chỉ cần cho họ một chút khoảng cách.

Đúng rồi.

- Tôi nên đi thăm họ. - Anh có thể.

Nhưng đó là ngược lại hoàn toàn với cho họ khoảng cách.

Thôi.

Jane từng bảo tôi không bao giờ được nhờ vả các nhân cách khác...

Nhưng cô thật dịu dàng quá,

và tôi thực sự cần nói chuyện với Flit ngay lúc này.

Rất sẵn lòng.

Chào, tôi đến thăm Dex Trainor.

Rất tiếc.

Gia đình họ sẽ không tiếp bất cứ khách nào lúc này.