American Horror Story

KISAH BERIKUT TERINSPIRASI DARI KEJADIAN NYATA

Shelby benar-benar lepas kendali.

Aku melihatmu bersamanya, Matt.

Siapa dia?

Begitu banyak kematian dan kehilangan

di waktu yang sama, terulang lagi selama berpuluh-puluh tahun.

KISAH INI MUNGKIN MENGANDUNG GAMBAR YANG MENJIJIKKAN

PERINGATAN BAGI PENONTON

Tunjukkan dirimu padaku!

Ini adalah tanah kita.

Aku akan membasahi dunia ini dengan darah kita

dan mengikat kita di tanah ini selamanya!

Shelby benar-benar lepas kendali.

Maksudku, tiba-tiba, Lee dan aku

bersekongkol melawan dia karena beberapa alasan.

Aku melihatmu bersamanya, Matt

di balik pohon itu.

Bukan karena dia menyerahkan Lee yang menjadi hal tersulit bagiku.

Tapi karena aku tak ingat apapun

tentang diriku yang tersesat di hutan itu.

Aku tak tahu apa maksudmu.

Kau...

Kau tak mempercayaiku?

Mempercayaimu? Kenapa?

Kenapa aku harus mempercayaimu saat kau bohong padaku?

Kau dan Lee bersekongkol dibelakangku.

Kami hanya coba buat perjanjian untuk dapatkan Flora kembali.

Itu saja! Maafkan aku,

Shelby, kalau kami tak bilang padamu, tapi tahukah kau?

Aku tahu kau takkan setuju! / Aku ini istrimu.

Bagaimana bisa aku mempercayai apapun yang kau katakan sekarang?

Astaga Matt, siapakah dia?

Siapa? / Siapanya siapa, Shelby?

Siapakah dia, sialan? Siapa dia? / Berhentilah mengucapkan itu.

Berhentilah mengucapkan itu padaku!

Aku tak tahu apa maksudmu.

Aku tak ingat, oke? Aku tak ingat!

Seolah-olah bagian otakku dicungkil keluar.

Dan.. Aku tak mengingatnya!

Bantu aku, Shelby, karena aku berkata yang sebenarnya!

Aku tak ingat! / Hei, hei, hei.

Aku tak ingat! / Lihat aku.

Lihat aku, lihat aku, lihat aku.

Aku tak ingat, Shel.

Aku percaya padamu.

Aku percaya padamu.

Maafkan aku.

Aku tahu apa yang kulihat.

Itu sungguhan.

Tapi bisa kulihat matanya...

dia tak patut disalahkan.

Matt! Matt!

Croatoan!

Hei.

Dia akan kembali.

Diterjemahkan oleh: iwashere

Dia adalah orang yang ada dalam video itu.

Saat itu kupikir dia adalah orang gila.

Bertemu dengannya, sama sekali tak mengubah kesanku.

"Croatoan."

Itu ketiga kalinya aku dengar kata itu.

Aku tak mengerti.

Croatoan adalah pesan yang ditinggalkan di Roanoke untuk orang-orang

agar mereka bisa menemukan Koloni yang hilang.

Sebenarnya itu adalah sebuah kata yang mengandung kekuatan gelap

dan sihir berdarah.

Kau adalah profesor di rekaman itu.

Yang dulu tinggal di rumah ini.

Secara teknis, aku hanya tinggal disini selama 6 bulan,

tapi aku sudah jadi pemiliknya selama bertahun-tahun.

Tak seorangpun yang tahu sejarah tempat ini yang berani menempatinya.

Kau bisa mencari infonya, kalau sebulan setelah ditinggali,

siapapun yang memiliki rumah ini pasti mati atau menghilang.

Aku menjadi penjaga rumah ini.

Aku tak bisa hidup di dalam rumah ini, tapi aku menjaganya

agar orang lain tak membuat kesalahan yang sama,

dan dengan sedikit ketidakberuntungan

membuatku agak cemas saat petugas pajak properti datang kemari

dan kalian berdua yang sayangnya membeli rumah ini lewat pelelangan.

Aku ini penting bagi kalian

untuk keselamatan kalian.

Kau ingin aku ada disini.

Tidak, sebenarnya,

aku ingin kau keluar dari rumahku. / Tidak. Aku menyelamatkan nyawa kalian.

Aku coba membantumu.

Aku tahu hal-hal itu. Mr. Piggy!

Itu bukanlah pertama kalinya dia muncul

dan juga bukan terakhir kalinya.

Elias benar.

Aku telah lihat manusia babi itu sebelumnya

saat aku tersesat di hutan.

Ada sebuah ritual, manusia yang dikorbankan

dan dia dibakar hidup-hidup.

Apa lagi yang kau tahu?

Aku ingin tunjukkan sesuatu.

Ah, hati-hati.

Kalian sedang mengamati penelitianku selama 1 dekade terakhir.

Maksudku, aku belum memahami sepenuhnya

tapi ini adalah keseluruhan daftar dari aktivitas paranormal

di dalam rumah ini dan lingkungan sekitarnya.

Percayalah, akan ada sebuah buku... suatu hari nanti.

1973, keluarga Chen.

Ya. Mereka imigran dari Taiwan

yang membayangkan kehidupan seperti mimpi orang Amerika, kau tahu?

Serapan penuh.

Mereka mengadopsi nama orang Amerika. Mereka hanya bicara bahasa inggris di rumah.

Aku tak paham celana itu.

Dimana ayah?

Gunakan bahasa inggris, Daisy.

Kuharap Ibu tak cerai.

Orang Amerika sukanya cerai.

Suaminya telah meninggal. / Baguslah.

Apakah Amy ada di atas?

Amy! Tunggu!

Amy! Tunggu! / Amy!

Mereka imigran

dan tak ada yang memberitahu mereka tentang sejarah rumah ini.

Mereka tak tahu apa yang menimpa mereka.

Kita tak bisa tinggal disini.

Disini tak aman.

Oh, sayang.

Jadi, mereka melawan dengan cara yang mereka tahu.

Mereka berdoa pada leluhur mereka

dan mereka membuat persembahan untuk melindungi mereka dari kejahatan.

Tapi leluhur mereka bukanlah tandingan apa yang sudah ada disini.

Kuduga mereka tak punya kesempatan sama sekali.

Tapi kalian punya.

Oh, astaga.

Ini kembali pada tahun 1700-an.

Ya. Rumah ini selesai dibuat pada 1792 oleh Edward Felippe Mott,

orang yang pertama kali menghilang.

Uh...

Hei. / Ya.

Kau sudah melihat kakak beradik itu, kan?

Mereka yang ada di dalam mimpiku.

Atau yang kuanggap sebagai mimpiku.

Pada titik itu, aku tak tahu apa yang harus kupercayai. Atau darimana sudut pandangnya.

Jane bersaudari adalah psikopat

yang menyiksa dan membunuh pasien mereka, tapi...

apa yang lebih menakutkan dari itu adalah

di rumah ini, bahkan para pembunuh itu juga ketakutan.

Jadi dari penelitianmu, mereka dibunuh oleh roh-roh yang ada disini.

Tidak... Mereka sendiri yang memberitahuku.

Apa?

Aku sedang bersembunyi di hutan saat mereka menemukanku.

Aku tak ada pilihan lain selain mendengar kisah mereka. / Kami pikir sudah aman.

Mereka benar-benar mempengaruhiku

hingga aku tak bisa melupakan kengerian kematian mereka di tangan The Butcher.

Kalian telah memilih untuk tetap berada di tanah suci ini

meskipun sudah kami peringatkan.

Atas dosa kalian, darah kalian akan menyucikan tanah ini,

jasad kalian akan menyuburkan lahan ini,

dan jiwa kalian akan mengabdi padaku selamanya.

Aah!

Tarik!

Tidak!

Tarik!

Tarik!

Tarik!

Pelacur jahat...

kau harusnya tak kekurangan teman.

Lalu, ada yang lainnya.

Ini, lihatlah.

3 Oktober, 1952. 3 pemburu tinggal di dalam rumah ini.

Sesuatu hal membuat mereka mengarahkan senapan ke satu sama lain dan meledakkan kepala mereka.

Uh... / 19 Oktober, 1973.

Keluarga Chen diketahui menghilang.

Uh... Oh! 29 Oktober,

1989.

Kakak beradik diketahui menghilang dari rumah ini.

Beda tahun, tapi setiap kematian, setiap orang yang menghilang,

berada di di siklus bulan yang sama di Oktober.

Orang pribumi Amerika menyebutnya Dying Grass Moon.

6 hari, 6 hari hujan darah.

Dari bulan seperempat pertama, hingga ke bulan purnama darah.

Sekarang ini, roh-roh itu bisa menghantui kalian kapanpun.

Mereka bisa menunjukkan diri atau tidak, tapi selama periode ini...

inilah saat mereka bisa membunuh.

Begitulah. Sekarang kalian tahu bahayanya.

Bulan seperempat pertama akan muncul malam ini.

Kita harus pergi, sekarang.

Sulit berdebat dengan orang itu.

Begitu banyak kematian, dan kehilangan

di waktu yang sama dalam setahun?

Selama berpuluh-puluh tahun?

Inilah orang yang mengaku kehilangan properti

karena dia tak mampu membayar tagihan pajak.

Mungkin dia cuma ingin rumahnya kembali.

Kita takkan pergi tanpa keponakanku.

Aku mendengarnya di berita. Aku turut prihatin,

tapi jika The Butcher menangkap keponakanmu, maka dia pasti sudah mati.

Tidak, bukan The Butcher. Tapi seorang gadis kecil.

Flora memanggilnya Priscilla.

Priscilla?

Kau mengenalnya?

Aku tahu dimana dia suka bermain.

Aku merasa kasihan pada Lee.

Satu-satunya alasan polisi menanyainya tentang kematian Mason...

adalah karena aku.

Menurutku satu-satunya cara untuk membersihkan nama Lee