Idol: The Coup (Aidol: The Coup / 아이돌: 더 쿠데타)

آن هی یون

کواک شی یانگ

کیم مین کیو

آن سول بین هان سو اون

چو سوجونگ کیم جی وون

جو جون یونگ هونگ اون کی

بک سوهو لی اون سانگ

واقعا خیلی هیجان انگیز و باحال بود

کلی بهم هیجان دست داد

نمیشه فراموشش کرد

وقتی آلبوم اولمونو منتشر کردیم، هیچ آنتی فنی نداشتیم

ما نامزد دریافت جایزه تازه کار برتر تو جشنواره ماما شدیم

فکر می کردم موفق میشیم. خیلی امیدوار بودم

خیلی خوب با هم تلاش می کردیم

ما سه ماه فعالیت کردیم

،اگه بیشتر فعالیت می کردیم

می تونستیم نتايج بهتری بگیریم

یکی از وحشتناک ترین لحظات زندگی بود

خشونت اتفاق افتاد

و بد و بیراه گفتیم

"بیاین بریم. نمیشه اینجا موند"

از دفتر باهام تماس گرفتن و رفتم اونجا

گفتن نمیتونن همکاریشونو با ما ادامه بدن

ذهنم یهو خالی شد

"... بله"

بعد از شکست خوردنم، همه تنهام گذاشتن

اولش خوب پیش می رفتیم

ولی گروه آیدل شکست خورده بوديم

فقط تو میتونی توی استارپیس بمونی

تصمیمتو بگیر. هیچ گزینه دیگه‌ای وجود نداره

بهش فکر میکنم

خیلی طولش نده

!جه نا

!دوهو

تنهایی رفتی چه کار آخه؟

...من

...واقعا

...تنهایی رفتی چه کار کردی

که بعد دیروز، خواستن بازم ببیننمون؟

ها؟

اجرا گیر آوردیم

تو جورش کردی

عالیه نه؟

چه کار کردی؟ چطوری اینطور شد؟

جشنواره غذاهای سنتی چونگ چونگ؟

تو بازار هونگ سونگ یه مسابقه خوانندگی دارن

ما اجرای افتتاحیه داریم

افتتاحیه؟ ما؟ جدی؟

شما گروه ویکی رو شکست دادین و اجرا رو گرفتین

چجوری؟

اونا که گروه فعالن

فقط چند روز دیگه وقت هست

برنامه کارتونو خالی کنین و تمرین کنین

خیلی وقته با هم رو استیج نرفتین

خیلی چیزا باید حاضر کنین

ولی کجا تمرین کنیم؟

ها؟

کمپانی بهمون استودیو میده؟

تموم نوبتای استودیو دست کارآموزاس

بهمون استودیو نمیدن

چی داری میگی؟

شماها استارپیس هستین. معلومه که میشه استفاده کنین

سر درآوردی؟

هنوز نشده؟

اول همدیگه رو ببینیم

اونایی که اجرا میکنن، حرف بزنن

من نمیام. سرم شلوغه

!هی

داره دنبال اون مردا میگرده

کیا رو میگی؟

...هی

میشه بیام تو؟

کار پاره وقت سخته نه؟

دوهو

میدونم تو زحمت کشیدی جورش کردی

ولی من اين کارو نمی کنم

باید اجرای بهتری هماهنگ می کردم

ببخشید

ولی باید بدونی

مراسمش اصلا الکی نیست

...بخشداری کلی بودجه برای این مراسما گذاشته

واسه همینم نمیخوام برم

چی؟

من میخوام از کاتن کندی جدا شم

واسه همین نمیخوام کاری کنم بقیه امیدوار شن

ال

میخوام خودمون ازتون جدا کنم

میخوای بری دنبال اونا چیکار؟

پولو پس میگیرم

!اوه هیون جی

ولم کن! من وقت این کارا رو ندارم

برات مهمه؟- !آره-

برای من این موضوع الان مهم ترین چیزه

پس بیاین هرکدوم کاری رو بکنیم که به نظرمون مهمه

،اگه اینطوری بری

شاید واقعا ولت کنم به حال خودت

جه نا

میخوای بهت بگم واقعا باید چه کار کنی؟

برو سراغ مدیر عامل ما

و بهش بگو مسئولیتمونو قبول کنه

بگو جلوی شایعات دیسبند شدنمون رو بگیره

و هفته ای یه بار باهامون دیدار کنه

...آلبوم بعدیمونو منتشر کنه، برامون تبلیغ کنه

و برامون اجرای درست حسابی جور کنه

،ازمون معذرت بخواد که کنارمون گذاشته

...بگو معذرت بخواد

،و به قولایی که اول کار بهمون داد

!قولش که گفت مشهورمون میکنه، عمل کنه

!این اون کار مهمیه که باید بکنی

...نه اینکه بری برنامه رادیویی و بگی شکست خورده ایم

یا اینکه جلوی پیر و پاتالا برنامه استعدادیابی اجرا کنی

:ترجمه آرشین. آرام. مینابی. مونلایت. بامبی. مونبو

:ادیتور مونلایت

لباس استیج؟- بله-

همونو بپوش

!نمیتونم اینو بپوشم

پس میخوای تیشرت منو بپوشی؟

!چه حرفیه

یه سیگار به من میدی؟

زیر سن قانونی که نیستی، نه؟

ممنون

عجله نکن

تو هنوزم خواننده ای

خودتو کنترل کن

آره ،باز تو از مدیرعامل ما بهتری

از اونا چه خبر شد؟

یکیو پیدا کردم که شاید بشناستشون

فردا باهاش تماس میگیرم

هی

واقعا میخوای بری سراغشون؟

نمیشه بیخیالش شی؟

اون پول نباید دست عوضیایی مثل اونا بیفته

...بخشدار

...موقع سر زدن به خونه فامیلش

اجرای جه نا رو دیده

داستان گریه داری از یه آیدل شکست خورده درست و حسابی

واقعا که

اصلا هم گریه دار نیست

سرت به کار خودت باشه

... واقعا که‌

مردم حال به هم زنن

فکر کنم این مدل خوب باشه

جدی؟- آره-

نمیشه

چرا نمیشه؟

کاتن کندی حق داره از استودیو ها استفاده کنه

خب باید درآمد داشته باشن که بهشون استودیو بدیم

...از اجرای بعدیمون پول درمیاریم و

گفتم بذار خودشون کارشونو بکنن

باید خرج خودشونو دربیارن که لازم نشه ما دخالت کنیم

...کمپانی اعلام موضع کرده

و باهاشون همکاری کرده

حجب و حیاشون کجا رفته؟

چی داری میگی؟

کاتن کندی بخشی از کمپانی استارپیسه

!آخه دوهو، احمق بی خاصیت

باید بندازمت تو یه توپ و شوتت کنم ناکجاآباد؟

خیلی ناکجاآباد؟

تو منیجر کی هستی؟

دوهو

خبر نداشتی قراره رییس دوم برامون بیاد، نه؟

چی؟

قراره از این به بعد دوتا مدیر عامل داشته باشیم

رئیس چا که بیاد، کاتن کندی رها میشه

پس خواهشا انقدر کارای بیهوده نکن

و ریسک نکن

اون رئیس جدید

...آدمیه که

دنیا رو با آمار و ارقام می بینه

پول واسش همه چیزه

الو

بله

شام؟

باشه

زمان و مکانش رو برام پیامک کنین

باشه

معاون پارک میگه

واسه ما موقعیت خیلی خوبی نیست

آها، راستی

تو رئیس ما رو دیدی؟

جدی فقط حالتون رو پرسید؟

چیز دیگه ای نگفت؟

مثلا از تمدید قراردادتون قبل از اینکه رئیس جدید بیاد؟

...فقط

احوالمون رو پرسید

درباره آهنگت چیزی نگفت؟

نه

اوپا

هوم؟

اگه فکرم اشتباه باشه، چی؟

در مورد چی؟

اینکه بقیه دخترا هم نمی خوان دیسبند بشیم

...اگه

تا الان همه چی رو اونجور که می خواستم، می دیدم چی؟

اگه تا الان فقط داشتم لجبازی می کردم، چی؟

جه نا

امکان نداره

وایسا

دخترا گفتن میخوان دیسبند بشین؟

خب اینم نمیگن که نمیخوان دیسبند بشیم