Son of Babylon (Syn Babilonu)

Iraq del Nord, aprile 2003. Tre settimane dopo la caduta di Saddam.

Nonna , un camion! Arriva un camion.

Ferma! Ferma! Fermati!

Nonna, l'hai spaventato...

Nonna?

Nonna, e' molto lontano?

Nonna?

Nonna!

Allora ritorno a casa. Visto che non vuoi parlarmi!

Che succede? Da dove siete sbucata?

Non mi ha sentito? Si tolga dalla strada!

- Buongiorno, signore. - Si sposti!

- La pace sia con voi. - Di quale pace parli.

- Perche' questa pazza e' sulla strada? - Non e' pazza. E' mia nonna.

- E allora falla spostare. - Nessuno si sposta.

- Che cosa vuoi? - Un passaggio - Per dove? - Fino a Nassirya.

- Nassirya? Per entrambi? - Si. - Dista 1000 km, dovete pagarmi.

Allora andate a piedi!

Per 500 dinari vi portero' a Baghdad.

- Sei pazzo? Per quanto? - 50 dinari, non di piu'.

- Vuoi truffarci, ladro. - Smettila o ti picchio.

- Non dargli i soldi, nonna. - Tua nonna e' cordiale.

No, no, no... li' non c'e' spazio. Mettetevi dietro.

Tua nonna e' molto cordiale. Veramente generosa.

Imbroglione.

Si, si... di quello che vuoi, tanto hai gia' pagato.

Ladro!

Figlio di Babilonia.

Smettila!

Ho un terribile mal di testa. Smettila di suonare!

E' il flauto di mio padre.

Non mi interessa. Suona qualcosa di meglio, tipo Michael Jackson.

- Chi? - Michael Jackson.

- E' il sindaco della tua citta'? - No, non e' il mio sindaco.

E' un leader d' America.

- Cosa? - America! America!

- Non mi importa, continuo a suonare. - Fai quello che vuoi ma suona piu' piano.

Papa'?

Papa', dove sei?

L'eco del tunnel suona meglio del flauto.

Papa'!

Cosa state facendo? State perdendo tempo.

Merda! Non posso aggiustarlo.

Vuoi una sigaretta?

- Dov'e' tua madre? - E' morta.

- E tuo padre? - Vado da lui a Nassirya.

E' un uomo coraggioso. Ha salvato la vita di un suo amico.

Un uomo coraggioso?

La nonna ha promesso di portarmi ai Giardini Pensili di Babilonia.

- Cosa... I giardini di Babilonia? - I Giardini Pensili di Babilonia.

- Quali giardini? - Non l'hai studiato a scuola?

Non m'interessa dove andate, dei giardini o altro...

Devo pisciare e devo chiamare Saddam.

A chi?

Pronto? Siete voi, Signor Saddam?

Sei nella merda, imbecille!

- Guarda nonna, parla con Saddam. - Per quello che ci hai fatto passare...

...hai avuto quello che ti meriti. Vattene all'inferno, stronzo.

Saddam era un bastardo e gli americani i suoi maiali. Che succede qui?

Ciao America. Ciao!

Cosa indossi?

- La giacca di papa'. - Non devi indossare quella giacca.

George, ispeziona quel veicolo.

- Signore! signore... - Mira sulla parte posteriore.

Sono un soldato, come papa'.

Tuo padre e' stato costretto. Voleva essere un musicista.

- Tutto bene, tutto bene, grazie. - Abbiamo risolto.

Molte grazie... molte grazie.

Ma non vuoi andare a scuola e diventare un medico o ingegnere?

Dobbiamo fermarci e passare la notte qui.

I cani degli americani vivono probabilmente meglio di noi.

Non vi vergognate di portare il bambino in un posto cosi' pericoloso?

Ho aspettato per 12 anni. Ha bisogno di suo padre.

Non e' ancora sicuro, e' troppo pericoloso.

Non ho scelta, non ho nessuno. Deve sapere di suo padre.

Come fai a dire che sia vivo e che non si trovi nelle fosse comuni di Saddam?

- Sono sua madre, e credo in Dio. - Cosa intendi per Dio?

Perche' hai bisogno di tuo figlio se hai Dio?

Perche non preghi per tutta la povera gente che vive in miseria?

E' colpa degli uomini non di Dio.

Come ti permetti di dubitare di Dio?

Non vedevo mia figlia da due anni. Non sposo' l'uomo che volevo per lei.

Pregai Dio senza fine...

Eppure non l'ho piu' rivista. Perche' non e' tornata?

Se perdiamo un figlio, una parte di noi muore.

Forse e' cosi'... Si e' fatto tardi.

Lei e il ragazzo dormite in auto, io dormo fuori.

Domani vedremo cosa Dio ha in serbo per noi. Forza!

Oh Kurdistan, Kurdistan oh

Sei la mia casa, non c'e' nulla al mondo come te.

No, nulla al mondo e' come te.

Caro Signore, caro Signore.

Perche' ci tormentano?

Perche' tormentano i Curdi in Iraq?

Centinaia di Arabi soffrono.

Cosi' come altri esseri.

Molta povera gente.

Creature, vittime indifese di Anfal.

Oh mio Dio, Oh mio Dio

Nonna, cos'e' Anfal?

Nonna?

Nonna, chi e' Anfal?

Non sai dell'Anfal?

La campagna Anfal nel nord dell'Iraq fu condotta dal tiranno Saddam.

Comincio' dal sud del Kurdistan...

...uccidendo curdi e arabi e distruggendo ogni villaggio lungo il suo percorso.

Uccise tutti, bambini e anziani.

Questa e' stata la campagna Anfal. Hai capito ora?

Benvenuti a Baghdad

Fai quello che vuoi, sei tu il padrone del mondo.

Mentre tutti noi continuiamo a soffrire.

Questa e' la stazione degli autobus Alawi.

Allontanatevi da qui, prima possibile.

Signora, aspetti. Aspetti, signora.

Per questa volta... Sono vostri.

Se li riprenda. Spero che troviate vostro figlio.

Addio.

Vieni qui, ragazzo prendi questi.

Abbi cura di tua nonna e fate attenzione.

- Addio. - Addio.

Addio zio!

- Nonna, non ci sono autobus. - Vedi quel tizio in carrozzina?

- Chiedigli se ci sono autobus per Nassirya. - Non parli l'arabo?

Puoi impararlo...

- Che cosa ti ha detto? - Che il mio arabo non e' buono.

Ahmed!

Questi autobus non vanno a Nassirya. Dobbiamo aspettare.

Sigarette! Sigarette!...

Nonna, ho fame.

Devo leggerlo di nuovo? L'ho gia' letto 100 volte.

Sono stanco di leggerlo continuamente.

Nel nome di Allah... Il mio nome e' Ali Youssef.

Ho conosciuto vostro figlio Ibrahim, nella guerra del Golfo nel 1991.

La nostra unita' e' stata attaccata dagli americani e dalla coalizione.

Avrei voluto scriverle prima...

Mi dispiace, ma vostro figlio Ibrahim e' stato arrestato dal partito Ba'th.

L'hanno portato in carcere...

Nella prigione di Nassirya.

Dammi i miei soldi. Quello che e' giusto.

Dammeli. Sono solo 50 dinari, non sto mendicando.

Dammi i miei soldi.

Cinque sigarette per 250 dinari! C'e' la guerra, ma continuo a vendere...

Nassirya! Nassirya!

Per il carcere di Nassirya!

Ahmad? Dove sei? Mi scusi...

...ha visto mio nipote? - Non parlo curdo.

Il mio ragazzo?

- Cosa c'e'? - Avete visto un ragazzo con gli occhi grandi?

- Mi lasci! Aspetto da due giorni questo autobus. - L'ha visto?

- Vuole dei soldi? - Non sono una mendicante.

Non la capisco.

- Sto cercando il mio bambino. - Ci dispiace, non parliamo il curdo.

- Non la capiamo. - Aiutatemi, cos'e' successo ad Ahmed?

Qualcuno ha visto il mio bambino?

Se n'e' andato. Ahmed, figlio mio. Che cosa ti e' successo?

Cinque sigarette per 250 dinari. Qui ce ne sono cinque.

Cosa stai facendo? Avevo detto di non allontanarti.

Qasim, e' mia nonna. Prendi le sigarette.

- Qasim? Chi e' quello? - Non dici sempre che bisogna aiutare le persone...

Grazie.

Prendi la borsa.

Basta cosi'! Non c'e' piu' posto.

Nonna! Nonna!

- Nonna, ritorna. - Non aver paura.

Nonna, non lasciarmi solo.

- Date i soldi per l'autobus... - Fate qualcosa per questo ragazzo.

- Qual e' il problema? - Autista, fermati!

Siediti e non gridare.

Fermati!

Apri la porta.

Signore, sua nonna e' qui. Ahmed, tua nonna e' qui.

- Aspetta, sua nonna e' qui. - Cosa ci fai qui?

Quella vecchia sta venendo a prendere l' autobus.

Quale vecchia? Mi vuoi rovinare!

- Nonna, non lasciarmi mai solo. - Grazie a Dio.

Non parlo curdo. Questo nano e' con voi?

- Io non sono con lei. - Allora, scendi.

Salga, andiamo di fretta.

Come avete osato lasciarmi li' senza di lui?

Ci vediamo, Qasim.

Ahmed, ritorna a Baghdad.

Quando le persone ci fanno del male, dobbiamo perdonarle.

Tuo padre sara' fiero, per come ti sei preso cura di me.

Gli raccontero' come ti ho sollevato...

...per il sedere e poi su dal finestrino.

E tu?

Gli raccontero' che correvi dietro l'autobus come un pollo senza testa che gridava...

...Ahmed! Ahmed!

Nassirya a 40 km.

La strada e' chiusa.

Dormiremo tutti qui. Siamo al sicuro.

Tesoro, perche' non dormi?

- Nonna, ho paura. - Di cosa hai paura?

- Di morire. - Noi non moriremo, tesoro.

- Noi vivremo per sempre. - Nonna, nessuno vive per sempre.

Ascolta questa storia.

C'era una volta...

...un antico profeta che amava Dio...

...chiese a Dio un dono...

...Dio lo benedi' con un figlio, che egli amo'...