Scream Queens

Nelle puntate precedenti di Scream Queens...

Perche' ci hai messo tanto?

- C'erano due Diavoli Rossi. - Dos diablos.

Io cosi' non ce la faccio piu'.

Ok? Non faccio altro che pomparmi e ammazzare gente.

Devi fare giurin giurello e dirmi che mi sarai fedele.

- Ok. - Chad!

Non mi accontento mai del secondo posto. Non mi fermo finche' non ottengo cio' che voglio.

Joaquin!

E' lui?

Ci puoi scommettere che sono in pubblico. Sono il signore dei travestimenti, tesoro.

Amico, sei quello de "Il gladiatore", giusto?

Tipo: "Al mio segnale, scatenate l'inferno"? Giusto?

- Esatto. - Si', certo.

Lo adoro.

Si', dimmi.

Ma no, tutti credono che sia Joaquin Phoenix.

Gli ho appena detto che stavo facendo delle prove.

Si', si'.

Ok, siamo d'accordo.

Facciamo fuori Gigi domani notte.

Fai come dice Boone e ti conviene farlo nel modo giusto.

E' sempre stata una cosa tra me e te.

Hai parlato con Zayday?

Come sta? Si'.

Certo.

Oh, mio Dio...

- Ti richiamo. - Boone.

No.

- Sono Joaquin Phoenix. - Sei Boone.

Sei stato ucciso dal Diavolo Rosso, quindi...

Va bene.

Ok. Mi hai beccato.

- Sono... - Un fantasma.

Certo.

Esatto, sono il fantasma di Boooone!

Vuoi vendicarti di me perche' ti ho detto che non potevi entrare nella Kappa.

Mi dispiace un sacco.

Ti prego, non uccidermi.

Anch'io sono quasi dell'altra sponda.

Ti prego...

Bu!

Traduzione: Maeveen, Marceline, mauidisasterpiece, pizzettaro, egerton28

Traduttori Anonimi

Ascoltate, musi di porco.

Solo perche' questa e' l'ultima sera alla Kappa prima di lasciare il campus,

- non significa che dobbiamo deprimerci. - Perche' dovremmo deprimerci?

E' la casa della morte. Sono state uccise sei persone in un mese.

Finalmente possiamo andarcene.

Come sei conciata?

Beh, Einstein, il Ringraziamento e' giovedi' prossimo.

Se una di voi stupide zoccole avesse mai aperto un libro ogni tanto, sapreste

che sono vestita da Sacagawea.

Aiuto' i pellegrini col primo raccolto, nel giorno che ora chiamiamo Ringraziamento.

Non fu lei. Forse intendevi Squanto.

No, Squanto era amico del ramingo solitario.

- Sacagawea guido' la spedizione. - Cosa?

Impossibile. Insegno' ai pellegrini come fare la marmellata di mirtilli

- e cantava "Bella luna blu". - Quella era Pocahontas.

Cazzo! Sul serio?

Voglio fare colpo sui signori Radwell e ho appena buttato

due ore per vestirmi come la befana che in realta' era l'ultima ruota del carro

nello spettacolo gay "Lewis e Clark"?

Aspetta, cosa? Conoscerai i genitori di Chad?

Non lo sapevate?

Ragazze, devo essermi dimenticata di dirvi della proposta di Chad.

- Cosa? - Proposta di matrimonio?

Esatto, io e Chad ci stavamo godendo una

romantica serata di complimenti...

Sei cosi' figa che mi viene duro tutto.

Grazie per questo complimento, Chad.

Chanel.

Dicevi di portare la nostra relazione al livello successivo.

Oh, mio Dio, sta succedendo! Sta succedendo davvero!

Chanel Oberlin, vuoi...

accettare quest'osso di tacchino d'argento e accompagnarmi negli Hamptons

per passare il Ringraziamento nella tenuta della famiglia Radwell?

Conoscerai mia madre, mio padre, i miei fratelli Thad e Brad e vedrai casa mia.

E' grandiosa!

Costruita su 20 mila ettari di frutteto di mirtilli che il mio bis bis bis bis nonno,

Prentice Radwell, compro' dagli indiani Shinnecock

per sei biglie.

Cioe', sarebbe questa la proposta? Un giro nella sua tenuta?

Mi spiace siate gelose, stronzette,

ma ogni ragazza che ha ricevuto quella collana da un Radwell,

ha ottenuto l'anello di fidanzamento entro Natale.

Tranne una, credo...

Si', si chiamava Debbie,

usciva con mio fratello Thad, ma...

lui non le ha mai dato quella collana. Quindi non era invitata per il Ringraziamento

ma si e' presentata comunque e si e' impiccata nel frutteto.

Adesso tutta la casa e' infestata.

Si', tipo, i mobili iniziano a scricchiolare o...

ti apri una bibita, inizi a berla ed essa si trasforma in sangue.

Ci divertiremo da pazzi.

Quindi alzate i calici per me.

I Radwell sono l'emblema della famiglia americana e Chad vuole che ne faccia parte.

Quindi, non me ne frega che questa sia l'ultima sera della KKT, perche'

ho usato questa sorellanza con successo per i giusti, sacrosanti obiettivi.

Essere parte di una sorellanza e farsi degli amici per la vita.

Bleah, no, per essere abbastanza popolare da procurarmi un marito figo e ricco.

Gente, la famiglia mia e quella di Chad sono sfondate di soldi.

- Saro' ricca da fare schifo. - Non se un fantasma ti uccide prima.

O ti segue a casa e ti uccide li'.

O se muori stanotte, dato che e' l'ultima sera della KKT

ed e' molto probabile che il killer venga a cercarci.

Come ho detto, un brindisi, a Chanel.

Alla Kappa!

- Alla Kappa. - Alla Kappa.

Non hai ancora finito di fare i bagagli? Una come te avrebbe gia' dovuto farle.

A dire il vero, stavo pensando che potrei rimanere al campus qualche altro giorno.

Magari approfittare della calma e investigare un altro po'.

- Pete ha detto che stara' con me. - E ti credo.

Ma col cavolo che ti lascio essere l'ultima fetta di formaggio nella tana del topo.

- E nemmeno tuo padre. - Che vada a quel paese.

Zayday, mi ha mentito sulla cosa piu' importante della mia vita...

su chi sono, da dove vengo.

E adesso vuole che me ne dimentichi e che passi il Ringraziamento con lui

e quella pazza di Gigi con le sue stupide ricette?

Non esiste.

Preferisco stare qui.

L'universita' sta chiudendo.

Se vuoi capirci qualcosa, puoi sempre farlo al sicuro a casa di mia nonna.

Non puoi passare il Ringraziamento da sola.

E se davvero vuoi punire tuo padre e farlo sclerare,

vieni con me...

a far festa ad Orlando con me e i miei cugini.

Sono cosi' felice che nessuna delle due sia stata uccisa.

Come sei carina, anch'io.

Finisci di fare i bagagli.

Va bene.

Non capisco perche' ci stai facendo imballare ogni singolo vestito.

Mi prendi in giro?

Quanto costa 'sto vestito?

63 mila dollari.

Alla faccia.

Quando qualcosa costa 63 mila dollari,

lo si imballa nella carta con le bolle. E poi...

le bolle sono divertenti.

E poi, visto che non mi e' permesso portare una pistola,

mi piace schiacciare le bolle

e far finta che il mio dito sia una pistola.

Ok. Scusate. Non posso piu' tenere questo segreto.

Sono stata presa di mira da un fantasma.

- Cosa? - Hai capito bene.

Ieri sera, giravo per il campus e ho visto il fantasma di Boone, il gay morto.

Il fantasma di Boone, il gay morto, cammina tra noi.

Abbiamo proprio parlato.

Che idiozia. I fantasmi non esistono.

Dici davvero?

- Allora perche' mi tremano cosi' le mani? - Perche' hai i postumi di una sbornia.

Ovvio che li ho.

E sai perche' ieri sera mi sono ubriacata?

Perche' ho visto il fantasma di Boone, il gay morto!

Aspetta un attimo, hai davvero visto un fantasma?

Certo.

E' stato...

terrificante.

Inquietante per davvero.

Essere tormentati da un fantasma che perseguita il campus

durante l'ultima notte che si trascorre alla Kappa...

nonche' la notte in cui molto probabilmente

verrete uccise tutte.

Mettete via la carta con le bolle.

Riuniamoci tutte intorno al camino. Venite, figliole.

No...

Mamma Denise sta per farvi crepare dalla paura

con delle spaventosissime storie sui fantasmi.

Aspetta, come?

- No, ti prego. - Siamo gia' terrorizzate.

Esatto.

Vedete, quando io sono spaventata

e mi sento come se l'ISIS

mi fosse piomabata in casa, mi racconto

spaventosissime storie di fantasmi.

Cosi', la mia paura dell'ISIS viene rimpiazzata e invece ho paura...

di Candyman,

che ritorna dal mondo dei morti quando si ripete il suo nome per cinque volte.

- Candyman, Candyman... - Candyman,

- Candyman, Candyman, Candyman, Candyman... - Oppure della vecchietta autostoppista

con le braccia pelose,

proprio come le sue,

che sparisce quando ti fermi a fare benzina.

E tiene un coltello da cucina

nella borsetta,

ma non ci hai fatto caso la prima volta, perche' quando hai controllato,

non c'era niente se non i ferri per lavorare a maglia.

E poi c'e' una storia giapponese sui fantasmi che si chiama:

"La Kappa."

Non e' vero! Ma dai!

Oh, si', invece!

Cerca su Internet.

Quei giapponesi ne sanno un sacco di storie assurde e strane sui fantasmi.

E quella sulla Kappa

e' la piu' terribile di tutte.

I fantasmi vivono nelle fognature.

E ti aspettano...

finche' non metti il culo sul gabinetto.

Cosi' possono salire e afferrarti il sedere,

aggrapparsi alla vagina e...