Agatha Christie's Marple

-Åh, Gladys! -Hvad synes du, miss Marple?

-Tror du, jeg forbløffer dem? -Ja da.

Tænk engang, stuepige! Hvem ved, hvor det ender?

"Et springbræt mod berømmelse", læste jeg i en avis.

Tro ikke på alt, hvad du læser.

Du vil vel være forsigtig, især når det gælder unge mænd?

De har været så god mod mig, miss Marple. Jeg mener det virkelig.

Gud velsigne dig!

NI MÅNEDER SENERE

Godmorgen. Consolidated Investments Trust.

URANFUND I TANGANYIKA

Åh nej!

Hvad var det denne gang, Tilly?

-Den blå hyrdinde. -Åh, Tilly...

Deres te, mr Fortescue.

Hvor er du fræk!

Er jeg ikke?

Det går desværre ikke. Mr Fortescue sidder i møde.

De kan ringe tilbage i eftermiddag. God formiddag og tak for opkaldet.

-Vil de kunne lide mig? -I hvert fald den gamle.

-Det er lykkedes mig at blive gift. -I det aristokratiske rak?

-Jakkesæt er ikke lige mig. -Du kommer til at se henrivende ud.

-Bare tanken om England... -Den gamle har jo trods alt blødt op.

Vi må gribe chancen. Næste gang vi er i Paris, kan vi bo på Ritz.

Det er sært. Selv om min far altid har haft et horn i siden på mig...

...holder jeg den gamle knude.

-Mr Fortescue! Er du syg? -Hvad fanden kom De i teen?

BASERET PÅ AGATHA CHRISTIES ROMAN

-Det var ikke mig, der gjorde det. -Koger De altid mr Fortescues te?

Ja, altid. Kun jeg må røre hans tekande, tekopper og tallerkener.

-Må kun De røre kedlen? -Nej. Men jeg havde taget nyt vand.

Og selve teen, miss Grosvenor?

Det var en særlig te fra Kina.

De er sikkert meget oprevet.

Tak, kommissær.

Du godeste... Han klarer sig vel?

Han er død.

-Hvornår døde han? -For fem minutter siden.

Pickford gennemgår ejendelene.

-Gift? -Ja.

Os imellem tør jeg næsten vædde på, at det var taxin.

-Det har jeg aldrig hørt om. -Det udvindes af takstræer.

Interessant. Hans hus kaldes Yewtree Lodge.

Det forklarer sagen. Frøene er lette at få fat i og lette at give ofret.

Han nævnte teen, men så hurtigt virker det ikke.

Havde det været cyanid, havde han været død, inden ambulancen kom.

-Hvor hurtigt virker taxin? -Inden for en time. Måske tre.

Hvis giften blev givet til morgenmad, er kontorpersonalet ikke mistænkte.

En ting er underlig. Jeg gennemgik hans lommer på jakkesættet.

En af dem indeholdt korn. Mærkeligt, ikke?

-Som cornflakes? -Det var korn, men det lignede rug.

Du godeste!

Kommissær Neele. Overbetjent Pickford. Vi er ventet.

Kommissær... Mary Dove. Jeg er forstanderinden her. Kom ind.

Adele er mr Fortescues anden kone. Hun var manicurist i Brighton før.

-Har de børn? -Han har tre børn.

To sønner og en datter.

-Er de gift? -Sønnerne, ja.

-Jeg må tale med dem. -De er her ikke. Adele spiller golf.

-Ved De med hvem? -Sin private træner, formoder jeg.

Mr Vivian Dubois.

Vivian!

-Og børnene? -Percival er bortrejst.

Han er ældste søn og medejer af firmaet. Han tog af sted i forgårs.

Jeg har prøvet at få fat i ham. Han er nok tilbage i aften.

Han bor her med sin kone Jennifer, som er i byen dagen over.

Datteren Elaine er vegetar og sidder nok med næsen i en bog.

-Hvad med den anden søn? -Lancelot. Han er i Kenya.

-Med Lord Anstice enke. -Racerkøreren?

Ja. Ham, der skød hovedet af sig selv.

-Hvorfor bor han der? -Han blev uvenner med sin far...

...på grund af en forfalsket check. Jeg har ikke kunnet få fat i ham.

-Jeg er vist ikke heldig i dag. -Nej.

Døde mr Fortescue af madforgiftning?

Min mad har altid været, som den skulle.

Jeg skal bare have nogle prøver af morgenmad: Marmelade, skinke, kaffe.

Jeg har aldrig serveret dårlig mad.

Og kaffen drak vi op, men ingen af os er døde.

I tror vist, at I ejer stedet.

Jeg sætter en ære i mit arbejde. Crump!

Kom straks herhen, din dovne hund!

Ud over Crump-parret har vi Gladys.

Hun er husmor og halvt retarderet.

Er de de eneste, der bor i huset?

Ja. Det ville ikke overraske mig, hvis mr Fortescue...

-...ville forsones med Lancelot. -Hvad får Dem til at tro det?

Percival har altid haft sin fars tillid-

men den sidste tid var de uvenner.

Faren havde handlet uklogt, ifølge Percival, som er forsigtig med penge.

-De er vist velinformeret. -Det er næppe en hemmelighed.

Det er altid det samme, dumme dreng! Du har ingen fantasi!

-Vi kan miste tusindvis af pund! -Du har ingen sans for forretninger!

Jeg ville ønske, at Lance var her.

Tak. De har været til stor hjælp.

Jo, har De nogen anelse om, hvorfor mr Fortescue havde korn i lommen?

-Korn? -Siger det Dem noget?

Nej, ingenting.

Det var ikke mig, der gjorde det. Men det siger alle vel.

-Det var ikke mig, der gjorde det! -Sid endelig ned, Gladys.

Jeg ved intet om det. Det lover jeg!

-Hvor længe har De arbejdet her? -I cirka fire måneder.

Inden da arbejdede jeg ved Tooleys ferieby i Gravesend.

-Hvor længe arbejdede De der? -Ikke særlig længe.

Hvorfor ikke?

Tja... Jeg trivedes nok ikke så godt.

Jeg trives bedre i privat tjeneste.

Før arbejdede jeg hos en gammel dame. Miss Marple. Hun var så god mod mig.

-Hvorfor stoppede du så? -Jeg ville opdage verden.

I Gravesend?

Tog du dig af mr Fortescues tøj?

Det er egentlig mr Crumps opgave.

Har De nogensinde fundet korn i hans lommer? Altså korn.

Rug, nærmere bestemt. Man fandt dem i hans jakke i dag.

-Hvordan kan de være endt der? -Ved ikke. Jeg har aldrig set nogen.

-Så er det altså sandt. Han er død. -Stendød, desværre.

Død? Du godeste! Min mand er bortrejst i forretninger.

-Dødsfald sker tit ubelejligt. -Han døde meget pludseligt.

-Blev han myrdet? -Hvad får Dem til at tro det?

Den slags sker. Desuden er De betjent.

Har De talt med hende? Hans kone, Adele. Et frygteligt menneske.

Jeg har altid sagt, han var skør, fordi han giftede sig med hende.

Men gamle fjolser er værst.

-Hvad var det? Arsenik? -Dødsårsagen er ikke fastslået endnu.

-Teen er dækket på biblioteket. -Tak. Jeg er rasende.

-Død? -Jeg beklager, mrs Fortescue.

Stakkels Rex. Var det et slagtilfælde?

Nej. Han blev desværre forgiftet.

-Forgiftet? -Det ser sådan ud.

Vi skal vide, hvad han spiste og drak i morges.

Mener De madforgiftning?

-Hvad troede De, at jeg mente? -Vi har det jo fint.

-Kan De tale for alle i familien? -Nej. Sikke et chok.

-Vil du have lidt cognac? -Nej. Kun Rex!

-Stakkels lille Rex! -Sådan. Sådan.

-Det her er nok pinefuldt for jer. -Ja, tak for det!

Der vokser meget takstræ på grunden. Ikke sandt, mrs Fortescue?

-Jeg mener buskads af takstræ. -Derfor kaldes det Yewtree Lodge.

Kan bærrene eller bladene være endt i maden?

-Jeg kan ikke mere! -Bare en ting til.

-Kan De ikke se, at hun er oprevet? -Hvorfor havde han korn i lommen?

-Jeg ved ikke, hvad De taler om. -Miss Dove må hjælpe dig op.

-Mr Dubois! Hvor kan jeg nå Dem? -På golfhotellet i Baydon Heath.

Nu må De undskylde os.

-Onde mand! -Åh, Vivian!

Tak. Ja, jeg har noteret det. Farvel.

Et telegram fra Paris. Til Rex Fortescue.

ANKOMMER I MORGEN EFTERMIDDAG. LANCE.

Den fortabte søn vender tilbage.

-Endelig! Hvor har du været? -Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.

Kom nu, Percival!

-Sikke en dag. -Ja, virkelig.

Jeg føler mig belejret. Hvor man end vender sig, er der politi.

-Det hele er alt for smertefuldt. -Du skal nok klare dig.

Man venter på mig dernede.

-Du godeste! -Er det sandt? Er far død?

Er du Elaine?

Javel. Ja, så er jeg bange for, at han faktisk er det.

Åh nej! Far!

Stakkels far. Han var sådan en afskyelig mand.

Og hans død gør, at alt ordner sig!

Nu kan jeg gøre lige, hvad jeg vil!

Jeg må ringe til Gerald!

-Forgiftet? -Ja, det lader det til.

Ved De, hvordan... eller hvem...

Det er det for tidligt at sige.

Kan De fortælle mig, hvordan det forholdt sig med hans testamente?

Han skrev et nyt testamente, da han giftede sig igen for to år siden.

Han efterlod 100.000 pund til sin kone og 50.000 til Elaine.

-Jeg er hans universalarving. -Efterlod han intet til din bror?

Kontakten har længe været brudt mellem ham og min far.

Ifølge testamentet-

-er det altså mrs Fortescue, Deres søster og Dem, der arver ham.

Efter skat er der ikke meget tilbage for mig.

Desuden var min far værdiløs, når det gælder forretninger den sidste tid.

-Var I uvenner? -Jeg fremførte min mening.

Med eftertryk. Passer det ikke, at I skændtes om det?

Det ville jeg ikke kalde det.

Kan De forklare, hvad det betyder?

Et telegram fra din bror. Han kommer i morgen på din fars invitation.

Jeg forstår ikke... Det her har far ikke sagt noget om.

Han er jo fuldstændig vanvittig!

Var fuldstændig vanvittig.

Man ved aldrig, hvad der gemmer sig bag hjørnet.

FORRETNINGSMAND DØDE PLUDSELIG

Du godeste!

Hold da op!

"En lille mængde korn, sikkert rug, blev fundet i en af hans lommer."

Det er meget interessant.

Det er fantastisk. Helt fantastisk!

At høre, at han blev forgiftet!

-Ved De af hvem? -Jeg aner det ikke.

De har brudt med Deres far for en tid siden. Hvad laver De så her nu?

For et halvt år siden skrev han, at han ville starte på en frisk.

Han ville have mig i firmaet igen, så i august rejste jeg hertil.

Han gav mig et tilbud.

Jeg fløj tilbage til Kenya og besluttede mig for at godtage det.

-Var Deres bror overrasket? -Han var på ferie på det tidspunkt.

Den gamle må have planlagt det nøje.

Han og Percy havde haft et stort skænderi, og far var rasende.

-Hvor længe var De her? -I en time.