Welcome to Waikiki (으라차차 와이키키)

Cut! Ok.

Das war ja richtig Action.

Super!

Ta-da!

Stunts fertig. Jetzt die Hauptdarstellerin.

Ok.

Danke. Schönen Tag noch.

Schönen…

Ist es so schwer, mir mal zu sagen, dass ich das gut gemacht habe?

Wie bin ich hier geendet?

-So bitter. -Jun-ki, hier ist dein Handy.

-Was? -Es hat geklingelt.

Danke.

Hallo?

Was?

Mist!

Klatschen wir zusammen.

U-SIKS SINGKURS

Was? Ich unterrichte gerade.

Was? Mist.

Ihm fehlt noch ein Pitch zur Meisterschaft.

Kook Ki-bong trifft heute nichts. Es ist das neunte Inning.

Alles hängt von diesem letzten Pitch ab.

Der aktuelle Stand sind drei Bälle und zwei Strikes.

Mit einem Breaking Ball muss er vorsichtig sein.

Sato erwartet wahrscheinlich gerade einen Breaking Ball.

Ok. Die Spannung steigt.

Das ist gerade ein Full Count für Kook.

Bereit.

-Strike! Strikeout für den Batter! -Ja!

Geschafft! Er hat die Meisterschaft!

Danke, Sato!

Nationalheld Kook Ki-bong hat sein Team

mit einem No-Hit- und No-Run Spiel zum Sieg geführt.

Ein großartiger Spieler.

Aufstehen!

Hey, Kook Ki-bong!

Ein No-Hit-Spiel! Meister!

Du bist beim Laufen ohnmächtig geworden.

Hast du sogar geträumt?

Jetzt steh schon auf!

Willst du in die Major League? Oder in der Minor League vergammeln?

Coach, darf ich da rangehen?

Idiot, geh ran.

Meine Güte.

Hallo?

Was? Ich bin beim Training.

Was? Mist!

Gut. So läuft man.

Was macht er?

Wo läufst du hin?

PENSION WAIKIKI

Was sagen Sie?

Es ist ordentlich und hübsch eingerichtet.

-Gefällt es Ihnen? -Ja.

Außerdem ist das so eine gute Lage.

Das ist gut fürs Geschäft.

Sie können einfach alles verwenden, was hier ist.

-Ist das nicht toll? -Ja.

Ich hoffe, Sie sagen zu.

Ich werde noch verrückt.

Warum kommen die nicht?

Alle, die hier gewohnt haben, sind erfolgreich geworden.

Filmregisseure, Journalisten,

Betreiber einer Mall und eine Konditorin.

Alle sind reich geworden.

-Entschuldigung! -Entschuldigung!

Wer sind Sie?

-Wer ist das? -Sie sind die einzigen Merkwürdigen.

Wirklich.

Ich denke noch etwas darüber nach und melde mich dann bei Ihnen.

-Tschüss. -Aber…

-Sehen Sie sich um. -Entschuldigung.

Ich kann Ihnen noch mehr Häuser zeigen!

Ich möchte Sie bitten…

Meine Güte, was soll denn das?

Wie können Sie das Haus verkaufen, ohne uns darüber zu informieren?

Dann zahlen Sie die Miete.

Wissen Sie, wie viel überfällig ist?

Wenn Sie uns eine Woche geben, kümmern wir uns…

Wissen Sie, wie lange Sie das schon sagen?

Seit viereinhalb Monaten…

Na gut. Ich gebe Ihnen noch eine Woche, das ist Ihre letzte Chance.

Zahlen Sie alle Rückstände.

Sie sehen lächerlich aus.

Was soll das darstellen? Eine Ampel?

-Schönen Tag. -Lebewohl.

Tschüss.

Was macht dieser Reifen in einer Pension?

Du hast gut reden.

He, rotes Licht. Stopp.

-Fass mich nicht an. -Warte.

Warum hast du so lange gebraucht?

Ich bin doch sofort gekommen.

Ich habe noch die Perücke auf. Guck!

Mann.

Was macht das hier?

Das macht mich wahnsinnig.

Wie soll ich so schnell so viel Geld auftreiben?

Du hast recht.

Jeong-eun, hast du Geld?

-Würde ich dann hier schmarotzen? -Ich wusste schon, du hast nichts.

Was ist das überhaupt für ein Outfit?

Genau.

Wie bin ich so geendet?

Guckt mich an. Ich bin ein talentierter Schauspieler.

Das ergibt doch keinen Sinn, dass ich nur Ersatz bin.

Nur Ersatz?

-Du lernst nie, oder? -Sei still.

Darum verlassen Frauen dich.

Hey!

Ich habe doch gesagt,

erwähne Seo-jin nicht.

Und sie hat mich nicht verlassen,

das war eine einvernehmliche Trennung.

Gut, erzähl du nur. Ich gehe duschen.

Duschen?

Musstest du die Trennung erwähnen?

Wo willst du hin?

Streckst du mir die Zunge raus?

Geh bloß nicht duschen! Das kostet.

Lass das!

Das ist alles deine Schuld. Übernimm die Verantwortung.

Warum? Warum ist das meine Schuld?

Du bist der CEO.

Wir sind nur die Investoren.

Angeblich eine gute Investition.

Du meintest, nach der Renovation fließt das Geld.

Die Weltwirtschaft erlebt gerade einen Abschwung.

-Allen Pensionen geht es so. -Ruhe!

Ich hätte es besser wissen müssen.

Nur, wenn es nicht läuft, bin ich CEO.

Hey.

Guckt mal.

Anscheinend findet hier ein Festival statt.

-Na und? -Den Meteoriten zusehen…

Ich meine ja nur. Da sind gerade viele Leute.

Wer ist Meteoritenschauer?

Warum wollen den alle sehen?

Ein Sänger? Ein Schauspieler?

-Machst du Witze? -Ich weiß! Ein Fußballspieler!

Ich bin selber schuld, wenn ich auf euch höre und investiere.

Alles meine Schuld!

Ich bin der Verrückte hier.

Und wer ist jetzt Meteoritenschauer?

Ich denke, etwas Gutes wird passieren.

Ich denke nicht, dass wir gerade Meteoriten beobachten sollten.

Das wird ein historischer Moment.

Den können wir nicht verpassen.

Wer weiß das schon?

Wenn wir uns etwas wünschen,

könnte Geld vom Himmel regnen.

Als ob.

-Warum so negativ? -Wie soll ich

positiv sein, wenn wir in einer Woche vielleicht obdachlos werden?

Deshalb musst du positiver denken.

Hör zu, U-sik.

Ki-bong, du auch.

Guckt euch mal an.

Schlimmer kann es nicht werden.

-Und? -Genau das will ich sagen.

Wir sind am Tiefpunkt angelangt.

Was bedeutet das?

Das es von hier an nur noch bergauf gehen kann.

Es kann uns nichts Schlimmeres passieren.

Wie kann man da nicht positiv sein?

Findet ihr nicht?

-Meinst du das gerade ernst? -Ja.

Geh einfach sterben.

Verschwende keinen Sauerstoff mehr.

-Stirb! -Hört auf, ihr zwei!

Ernsthaft.

Guckt mal! Es geht los!

Guckt mal da drüben!

Das sind Meteoriten.

-Wie cool. -Stimmt.

Guck mal.

Guckt mal da.

Der ist riesig, oder?

Das ist er wirklich.

Sieht er nicht so aus, als würde er auf uns zukommen?

-Oder? -Ja.

-Findest du nicht? -Mir egal.

Kommt er nicht zu nahe?

-So romantisch. -Was, wenn er auf uns fällt?

EINHUNDERT MILLIONEN STERNE FALLEN VOM HIMMEL

Meine Güte.

Ich bin da.

Meine Güte.

Ist hier echt ein Stern gelandet?

-In unserer Pension? -Ich denke, ja.

So sieht ein Meteorit also aus.

Anscheinend.

Das ist so cool.

Ist das nicht faszinierend?

Du hast gesagt, es kann nicht schlimmer werden.

Du meintest, es geht nur bergauf. Das sei der Tiefpunkt.

Das ist der Tiefpunkt.

Ich hätte nicht gedacht, dass es tiefer geht.

Ruhe!