I Remember You (너를 기억해)

Certo, é o meu aniversário.

Yay!!! Episódio 14

Aqui estão os presentes! — Uau.

Parabéns, Noona! — Obrigada.

Tenho uma entrega do serviço rápido para Cha Ji An.

O que é isso, Cha Ji An?

Acho que é o meu pai.

Episódio 14

Cha Ji An!

Tenho pensado o que devo fazer com o Lee Joon Yeong.

Escolha um, matá-lo.

Escolha dois, matá-lo.

Escolha três, matá-lo!

Escolha quatro, matá-lo!! ESCOLHA CINCO, MATÁ-LO!

ESCOLHA SEIS! — Acalme-se, Cha Ji An!

A resposta...

é somente essa.

O que eu faço?

Eu entendo.

Eu entendo totalmente, mas

há outra resposta dentro da Cha Ji An, certo?

Agora! Vamos resumir isso!

O pai de Ji An desapareceu com esse criminoso chamado Lee Joon Yeong quando ele escapou.

Ele foi mal interpretado como cúmplice.

Então, Ji An, como uma criminosa...

Como filha de um criminoso...

Ela viveu como filha de um criminoso. Hoje,

o corpo do pai dela...

Isso significa que Lee Joon Yeong ainda está vivo, e

ele tem observado a Noona de algum lugar.

Encontrar este desgraçado do Lee Joon Yeong é a missão da Equipe Força Especial a partir de hoje.

Está tudo bem para você, líder de equipe, certo?

Líder de equipe?

Sim. — Estou dizendo para pegarmos o Lee Joon Yeong.

Sim... Nós devemos.

Você realmente é útil. Você sabe até mesmo como assar.

Não quero ouvir que sou útil, só porque eu sei como fazer.

Eu quero ver o rosto dele.

Depois de enviar o meu pai para mim no meu aniversário, eu definitivamente quero ver

qual é a expressão no rosto dele.

Então, vamos compartilhar este bolo.

Foi o meu aniversário.

Porque o bolo é muito grande...

Pensei que deveria dividi-lo com você, então eu vim.

Tudo bem para você?

Ah, claro. Podem entrar.

Lembra quando falei a você sobre o meu pai, doutor?

Claro, eu lembro.

Foi sobre esperança, não foi?

Essa esperança

acabou a partir de hoje.

Ah, é verdade?

Isso é bom.

Isso é bom...?

Ah, por favor não me interprete mal.

A esperança é por vezes cruel. Então eu estava falando sobre isso nesse contexto quando eu disse que era bom.

Você está certo.

Foi um belo presente neste contexto.

Eu deveria retribuí-lo um dia.

Por esse presente...

Para você, detetive Cha...

que tipo de pai ele era?

Ele era a pessoa mais legal do mundo para mim.

Claro...

Mas...

as pessoas tem dois lados.

Estranhamente...

as pessoas mais próximas...

não veem o segundo lado daquela pessoa.

O que você quer dizer?

Mesmo assim, se havia um lado ruim que foi mostrado para uma certa pessoa,

por essa razão, ele não deve ser acusado

e morto por isso.

Claro que não.

Eu concordo com essa afirmação.

A pessoa próxima não consegue ver muito bem, o segundo lado de alguém.

Eu reconheço isso.

Eu conheci o Lee Hyeon aqui, há vinte anos atrás.

Mas eu o interpretei mal. Eu pensei que ele era um cretino.

Mas ele não é?

Sim.

Ele é um pouco arrogante, mas ser um cretino foi um completo mal-entendido meu.

E...

Também conheço você há algum tempo, doutor.

Por acaso, eu sou um cretino também?

Claro que não.

De qualquer forma, vamos fazer um brinde?

Inesquecível...

por ter o aniversário que nunca irei esquecer e me lembrarei enquanto eu viver...

Até o dia que irei jogá-lo na prisão...

Podemos?

Você se comportou bem.

Você suportou isso bem.

O que preciso fazer para pegá-lo?

Como posso provar que ele é o Lee Joon Yeong.

Você tem uma bela casa.

É verdade?

Sim.

Uau! É agradável.

Este é o quarto principal?

Esse está fora dos limites.

Havia um quarto. O tipo de quarto que está fora dos limites.

Um quarto...

Pode haver algo naquele quarto.

Mesmo assim, não pense em visitar ou entrar lá sozinha.

Mas o que poderia estar naquele quarto?

Você parece triste...

Você sabe que isso não combina com você, certo?

Cha Ji An não parecia muito irritada?

Sim, muito mesmo.

Eu pensei que...

ela quisesse uma conclusão.

Eu apenas dei a ela um presente que ela queria.

Isso foi errado?

É o resultado de um mau...

oferecendo uma boa ação.

Legendas trazidas para ti pela equipa Mentes Perigosas @Viki

Não precisa ir... — Tire-o de lá.

Hmm?

Certo.

mas um dia, para as coisas que o seu irmão fez,

eu deverei, no fim, prendê-lo.

Darei um tempo a vocês.

Se possível, gostaria que o modo de pegar o seu irmão fosse

através da própria confissão dele.

Você não precisava entrar aqui em casa.

Estou saindo.

Certo.

Bem...

Devo limpar para você?

Está tudo bem. — Como eu disse antes,

limpeza é o meu passatempo... — Está tudo bem.

Entendi. Me ligue se precisar de ajuda com a limpeza.

Certo.

Ei,

então, quantos pontos eu sou?

Lembra-se a última vez sobre os pontos?

Se eu tivesse que dar pontos a todos,

Cem sendo a maior pontuação, quinze pontos.

Quinze pontos. Quinze pontos.

Três pontos.

Para mim você é zero pontos.

E quanto a Cha Ji An?

Provavelmente maior do que o resto de vocês.

Quinze elevado a alfa?

Entendo que sou superior a quinze pontos,

mas o que é quinze elevado a alfa?

Oh...

Elevado a alfa, expressa algo com precisão em inglês,

é algo extra ou algo assim.

Mas de qualquer forma,

uma vez que é um problema relacionado com os números, do seu ponto de vista,

para expressar, matematicamente, é como o último teorema de Fermat.

Ele afirma que não há três números inteiros positivos (a, b, c), para a solução da equação (a + b = c) todos elevados ao exponencial 'n',

para qualquer valor inteiro de 'n' maior que dois.

Em outras palavras, é como dividir algo por zero.

Então, em uma palavra,

não é um número que possa aparecer.

Está satisfeita agora?

Isso não é nada fácil. Não entendi a resposta.

Não se pode calcular qual é o seu número.

Huh?

Seus pontos não podem ser calculados.

Quantos você é para mim...

Você está satisfeita?

Sim.

Estou satisfeita.

Você é muito especial...

Obrigada.

Por várias coisas.

Pelo quê?

Em relação aos pontos,

e também por ontem

por me deter, para que eu não pudesse ir até o fim.

Por me fazer não atirar.

Você parou por conta própria.

Para a sua casa, professor Lee?

Eu gostaria de levar o advogado Jeong para minha casa.

Desde que eu tenho um conhecimento médico, eu deveria por um tempo...

A escolha é sua, advogado Jeong.

Você decide com quem quer ficar.

Por todos esse tempo...

Agradeço-lhe.

Na verdade...

eu estou sendo odiado?

Apenas achei que separar essas duas crianças

era o melhor para ambos.

Eu não me sinto bem.

Não...

Quando as pessoas falam sobre dor de cabeça...

É assim como me sinto?

Quando você está sendo atencioso com alguém,

você causa problemas.

Você sabia disso?

Basta olhar para o incidente quando você me deixou viva.

O incidente que eu vi depois que eu acordei.

Depois de ver aquilo,

eu deveria pensar, "Estou feliz que sobrevivi a isto"?