Love & Other Drugs
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
:.:.: Love and Other Drugs (2010) :.:.: অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
"The Memory of You is like a Drug to Me." - Jeremy Aldana
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি দুনিয়ার সবচেয়ে মারাত্মক ড্রাগ "ভালোবাসা"র নেশায় আসক্ত সকল মানব-মানবীকে।
মুভিতে বেশ কিছু ১৮+ দৃশ্য এবং সংলাপ রয়েছে। প্রয়োজনীয় সতর্কতা অবলম্বনের পরামর্শ রইল।
ওহ, ইয়াহ! ইয়াহ, নাচতে চাও?
আমি ওখানে আসলে কিছু মনে করবে?
- এটা বেশ সেক্সি। - হুম। দারুণ!
তোমরাও বেশ সেক্সি।
এরকম একটা তোমাদের নেওয়া উচিত। খুবই হালকা ওজনের, লেডিস।
ধরে দেখো, ধরে দেখো। এইতো। দারুণ লাগছে, তাই না?
এইতো।
আমার সাথে চলো, লেডিস। ক্যাশ রেজিস্টারে চলো আমার সাথে।
আচ্ছা ভায়া। তোমাদের দেখে মনে হচ্ছে তোমরা গাঁজা খাও, ঠিক না?
ওকে, মন ভরে গাঁজার পিনিক নিতে চাইলে, এরকম একটা টিভি কেনা উচিত।
ফিলিপস, চলনসই। মানে, নেশাগ্রস্থ অবস্থায়, ভালোই লাগবে।
স্যামসাং, কিছুটা পুরনো ধাঁচের।
ম্যাগনাভক্স, ব্যাম!
পুরো বিস্ফোরণ! মাথা নষ্ট হয়ে যাবে একদম!
একদম ছোটো কিছু নিতে চান, এটা আছে আমার আছে।
একদম ছোটো। এই ফ্লিপ-ফোনটা দেখুন।
"হ্যালো, জোয়ান। কী করছো?"
- "জানি না। তুমি কী করছো?" - "আমি দারুণ আছি।"
- তুমি অনেক দুষ্টু। - গাইজ? ক্রিস্টি।
হেই।
নিন, আমার কার্ড নিন। আমার কার্ড নিন।
আমার কার্ড নিন। ওকে? আমার কার্ড নিন।
চলো, জোয়ান। চলো, জোয়ান। চলো, জোয়ান। চলো, জোয়ান।
ঘরে চলো, জোয়ান। চলো, জোয়ান।
ওহ। দুঃখিত, জোয়ান।
ওকে, দুদুর বোঁটা মোচড়াও। দুদুর বোঁটা মোচড়াও। আরও জোরে।
ওকে। ওহ, মাই গড!
- কী করছো? - এটা অনুভব করো।
আমরা এটা করতে পারি না। বাইরেই জেরি আছে।
ও চাইলে দেখতে পারে।
তুমি এত্ত সেক্সি কেন?
ওহ, মাই গড।
কথা দিচ্ছি, ভায়া,
লিভিং রুমে ৮০ ওয়াটের বেশি লাগবে না।
এক্সকিউজ মি।
- হ্যালো? - ওহ, জিসাস। আরও জোরে।
- ওকে। ওহ! - হোয়াট দ্যা...
মাংকির পোলা!
ওরে হারামজাদা!
ক্রিস্টি! তোমার সমস্যা কী?
- তোমাকে এরপর কীভাবে বিশ্বাস করব? - জানি না। আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
- তোমার সমস্যা কী? - না, আমি...
ফুজিৎসু একই জিনিস বানায় ৪০ ডলার কম দামে।
- সত্যিই? - হুম, কিন্তু ওরা এখানে সেটা বেচে না।
তবে তুমি চাইলে, আমি এনে দিতে পারি।
ওহ! তুমি, ঠিক আছো তো?
- হুম। - ওকে।
নাম্বার দাও তোমার। হাতে পেলে তোমাকে জানাবো।
- তোমার নাম কী? - অ্যাম্বার।
- তোমার চোখ দুটো দারুণ। - চুপ করো, ক্রিস্টি!
তুমি।
ভুলেও কখনও এখানে আর আসবে না!
আরে শোনো, সেকেন্ড-রেট, বাজে, পরিত্যক্ত
ভুয়া মাল বিক্রির জন্য আমি তোমার কাছে ৫৪,০০০ ডলার কমিশন পাওনা, হারামি।
তোকে আমি খুন করে ফেলব, মাংকির পোলা!
আমার কাছে এটা পাঠিয়ে দিয়ো, কেমন?
ক্রিস্টি ঠিকানা জানে।
অ্যাম্বার! 434-6603!
:.:.: Love and Other Drugs (2010) :.:.: অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
বাবাকে বলো তো
ডাউনটাউন শিকাগোর একটা হাসপাতালের চিত্র কেমন?
ঠান্ডা, বমি বমি ভাব, ইস্কেমিয়া নিয়ে এক রোগী এসেছিল, স্পষ্ট শকে ছিল।
সিবিসি করেছিলে?
এক্সকিউজ মি, তুমি যখন মেডিক্যাল স্কুলে যেতে তখন আমাদের প্রটোকলের অস্তিত্ব ছিল না।
ওহ! হ্যাঁ, গত ৩০ বছর ধরে আমি কুয়ার ব্যাং হয়ে ছিলাম।
ব্যক্তিগতভাবে তুমি কয়টা ট্রান্সডার্মাল ইনটিউবেশন করেছ?
সোনা, আমি মেডিসিন পড়াই। আমি এখন আর রোগীদের গায়ে হাত লাগাই না।
রোগীদের গায়ে হাত লাগানো?
এটা কেউ কেন করতে চাইবে?
এই কথোপকথনে তোমার ঠাই নেই।
এক্সকিউজ মি। তোমাদের চেয়ে অনেক বেশি রোগীকে আমি সাহায্য করেছি।
ড্রিঙ্কটা তোমার মাথায় ঢালতে পারি?
কেউ ধনী হলে সমস্যাটা কী?
কেবল ঈশ্বরই জানেন মেডিসিনে এখন আর সেটা সম্ভব না।
- ঠিক বলেছে ও! - ওর আলস্যের সাফাই গাইতে সাহায্য করো না।
আমি ইতোমধ্যে আমার আলস্যের সাফাই গেয়েছি।
আমার প্রথম আইপিওতেই ৩৫ মিলিয়ন ডলার তুলে নিয়েছি। [IPO = Initial Public Offering, কোনো কোম্পানির শেয়ার প্রাতিষ্ঠানিক বিনিয়োগকারীদের কাছে বিক্রয়]
জেইমি, আমাকে সাহায্য করো।
- ও একটা আঁতেল, যার কপালটা স্রেফ ভালো। - আর ও সবসময়ই আঁতেলই থাকবে।
তাই? বেশ, এই আঁতেলই তোমার শেয়ার কিনে নিচ্ছে।
তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।
নারীদের ঢুকতে দেওয়ার পর থেকে এই পেশাটাই নষ্ট হয়ে গিয়েছে।
আমি তোমাদের দুজনকে খুন করব।
তোমাদের সবগুলোকে খুন করব যদি এখানে চুপ করে না বসো।
আর আমরা সমস্ত শেয়ার নিজেদের কাছে রাখতে পারছি।
আচ্ছা।
জেইমি!
অবশ্যই, এটা সত্যিই ঘটেছে।
প্রতিবাদের ব্যাপারে একটা মুভি দেখতে চাও কে কে?
সে যা-ই হোক।
জশের কোম্পানির বিক্রির উদ্দেশ্যে!
- এটার কাজ যা-ই হোক না কেন। - ইয়েস!
মেডিক্যাল সফটওয়্যার দীর্ঘজীবী হোক।
আর দুনিয়ার সব প্রান্তের মেডিক্যাল স্কুল ড্রপআউটরা।
কিছু টাকা-পয়সা তোমার দান করে দেওয়া উচিত,
- এটাই আমার বলার ছিল। - তা হচ্ছে না।
জেইমি, আজকাল কী করছো?
জেইমি উচ্চমানের স্টেরিয়ো জিনিসপত্র বিক্রি করছে।
এখন আর না।
মানে?
বেশ, বলতে পারো ম্যানেজমেন্ট এর সাথে জেইমির একটা ঝামেলা হয়েছে।
ভেবেছিলাম তুমি রিয়েল এস্টেট ব্যবসায় আছো।
আমি অন্য সুযোগ খুঁজছি।
আধুনিক যুগের সম্পদ সৃষ্টির স্বর্ণযুগে আমরা বসবাস করছি,
আর আমার ভাই পিছু হটার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
জশ আমার সাথে ফার্মাসিউটিক্যাল সেলস নিয়ে কথা বলছিল।
ফার্মাসিউটিক্যাল সেলস?
ফার্মাসিউটিক্যাল সেলস।
মানে, লোকজনকে সুস্থ করে তোলার জন্য প্রয়োজনীয় ওষুধপত্র বিক্রি।
আমার ব্রাউন ইউনিভার্সিটির রুমমেট, টিমির কথা মনে আছে?
ও ফাইজারের একজন ভিপি। তো আমি জেইমিকে বলেছিলাম,
"জেইমি, তুই যদি আমার ধোন চুষে দিস, তোর একটা ইন্টারভিউ এর ব্যবস্থা করে দিবো।"
- ওহ, জশ, মুখ সামলে কথা বলো! - মুখ সামলাও!
আমি না করেছি, মা। আমি না করেছি।
ফার্মাসিউটিক্যাল প্রতিনিধি কেন হতে চাইবে কেউ?
"ফার্মাসিউটিক্যাল প্রতিনিধি কেন হতে চাইবে কেউ?"
কারণ এটা আমেরিকার একমাত্র এন্ট্রি-লেভেল জব যেখানে বছরে ১ লাখ ডলারের বেশি বেতন দেওয়া হয়।
- সে কারণে। - না।
এই লোকগুলো ব্যাগ আর স্যাম্পল নিয়ে আমাদের অফিসে আসে,
ফেরিওয়ালা সেলসম্যানদের মতো।
ওরা ফেরিওয়ালা সেলসম্যানই,
কিন্তু ওরা বছরে ৮৭ বিলিয়ন ডলারের মাল বিক্রি করছে!
হুম, আর ওরা জটিল মেডিক্যাল ডিসিশনকে
- ম্যাডিসন এভিনিউ এর আভিজাত্যে পরিণত করেছে। - ওহ, মাই গড।
দেখো, আমি রোগীদের কাছে কিছু বিক্রি করছি না, ওকে?
না। না, রোগীরা টিভিতে স্রেফ বিজ্ঞাপন দেখে...
আমি তো কাজটা করছিও না!
...আর ডাক্তারদের কাছ থেকে নিজের পছন্দের ব্র্যান্ডের ঔষধ চায়...
- শান্ত হও, তুমি অযথা উত্তেজিত হচ্ছো। - ...আর সেগুলো সাপ্লাই দেওয়ার জন্য তোমরা আছো।
এটা অযথা পাগলামো...
তুমি শুধু শুধু আমার ওপর চিল্লাচ্ছ! আমি তো এটা করছি না!
এই যে অসভ্যের দল, মাংসটা যদি চুপ করে শেষ না করো,
কেউ চকলেট কেক পাবে না।
জি, মা!
ওহ, জেইমি, খাট কাঁপিয়ে যদি টাকা কামানো যেত,
তুই আমার চেয়ে বড়োলোক থাকতি।
আমি সকালে ফাইজারের লোকটাকে কল করব।
১৯৯৭ এর শিক্ষানবিসদের স্বাগত!
এটা শুধু একটা ট্যাবলেট না। এটা কয়েক লক্ষ ডলারের গবেষণা।
এটা হাজার হাজার ঘণ্টার কঠোর পরিশ্রম।
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান, এটা হচ্ছে সফটওয়্যার।
তোমাদের প্রশিক্ষণ হবে ছয় সপ্তাহব্যাপী।
এখান থেকে তোমাদের প্রত্যেকে পূর্ণ যোগ্যতাসম্পন্ন পেশাদার স্বাস্থ্যসেবক হিসেবে বের হবে।
তাতে ভোর চারটায় আপনার ফোন কলের সংখ্যা কমবে ৩৩%।
৩৩% কম রাগান্বিত... ধ্যাত!
তোমাদের কাজ হবে অসুস্থতার বিরুদ্ধে লড়াই করা।
হ্যালো... বাল!
ধুর!
ধুর! বাল!
"অফ-লেবেল" ব্যবহার হচ্ছে সেসব উপকারিতা যা এফডিএ কর্তৃক এখনও অনুমোদিত নয়।
কিন্তু সে ব্যবহারগুলো কী তা ইঙ্গিত করে তোমরা বিক্রি চাঙ্গা করতে পারবে।
হ্যালো, ডক্টর। আপনি জানেন কি জিথ্রোম্যাক্স প্রেসক্রাইবের মাধ্যমে...
জিথ্রোম্যাক্স প্রেসক্রাইবের মাধ্যমে...
সুপ্রভাত, ডক্টর!
জিথ্রোম্যাক্স প্রেসক্রাইবের... জিথ্রোম্যাক্স।
জোলফট, একটা ওষুধ যা কেবলমাত্র ডিপ্রেশনের চিকিৎসার জন্য অনুমোদিত।
অফ-লেবেল ব্যবহারের মধ্যে রয়েছে: অ্যালকোহলিজম, বুলিমিয়া, পিএমএস, [Bulimia = একটানা অতিরিক্ত খাওয়ার রোগ, PMS = Premenstrual Syndrome]
ধূমপান, সামাজিক দুশ্চিন্তা।
কোনো প্রশ্ন আছে?
জোলফট টিনেজারদের মধ্যে আত্মহত্যা প্রবণতা সৃষ্টি করছে।
প্রমাণিত নয়।
প্রমাণিত। কিন্তু সামনে আসেনি।
তোমাদের কাজ হবে এই টেকনোলজি শেয়ার করা।
তোমাদের কাজ হবে জীবন বাঁচানো।
স্বাস্থ্যসেবা খাতের মূল্য আজ বছরে ২ ট্রিলিয়ন ডলার।
শীর্ষ ১০টি ফার্মা কোম্পানি, ফরচুন ৫০০ কোম্পানির
বাকি ৪৯০টির সমষ্টিগত উপার্জনের চেয়ে বেশি টাকা আয় করে।
- ফেল্ডিন কোন শ্রেণীর অন্তর্ভুক্ত? - নন-স্টেরয়ডাল...
নন-স্টেরয়ডাল এন্টি-ইনফ্লামেটরি। একটা NSAID।
একটা উন্নত বিশ্বের জন্যই আমরা এখানে।
লিপিটর, পাম বিচে!
জ্যান্যাক্স, নিউ ইংল্যান্ড!
তোমার খবর কী, জেইমি-বেইমি?
জোলফট আর জিথ্রোম্যাক্স, ওহায়ো রিভার ভ্যালিতে।
ফাইজারে স্বাগত!
কীসের ব্যাপারে ভাবছো?
টাকা।
মনোযোগ দাও।
আমরা এখানে ফেরিওয়ালাদের মতো গার্ল স্কাউটদের কাছে বিস্কুট বিক্রি করছি না।
তুমি কোনো অ্যাভন লেডি নও। কী বলছি বুঝতে পারছো?
এটা হার্ডকোর সেলস এর ব্যাপার, আর তোমার একটা কোটা আছে।
আর অফিসে বসে লোকজন সেই কোটার হিসাব রাখছে।
আর তোমার অযাচিত কল, তোমার মাইলেজ, তোমার রসিদ সবকিছু।
এমনকি কয়বার হাত মারছো সেটাও।
হাত মারার কোটা কত?
যত বার খুশি হাত মারতে পারবে, বুদ্ধু,
যতক্ষণ তুমি অঢেল টাকা কামাচ্ছো।
ওকে।
ভয়েলা! ওকে, মনে রাখবে।
হাসপাতালগুলোতে "নো-রেপস" পলিসি আছে।
তার মানে এই না যে আমরা ডাক্তারদেরকে তাদের গাড়ি থেকে ছাতা ধরে এগিয়ে দিতে পারব না।
ঠিক আছে?
ওইতো উনি। ঠিক আছে।
এখনই সময়।
- তোমার মাথা কাজে লাগাও। - আচ্ছা।
- মনে রাখবে, ফাইজার ওর জীবন সুন্দর করে তুলবে। - ওকে।
Love & Other Drugs subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.