Very Ordinary Couple (Romance's Temperature / Yeonaeui Wondo / 연애의 온도)

Jangan lihat kamera.

Bagus.

Lihat pada kameramen di kanan dengan sewajar mungkin.

Baik./ Lihat ke sini.

Siap? / Ya.

Sejujurnya, aku merasa ini berjalan baik.

Bagaimanapun, aku tahu ini akan berhujung seperti ini.

Daripada menahan diri untuk melepaskan...

...lebih baik lebih cepat mengakhiri hubungan tersebut.

Cepat, Kak! Kau mesti nonton ini!

Tidak mau nonton?/ Ya. Aku ingin tidur.

Kau sudah makan?/ Ya.

Ada apa, ya? Dia tidak pernah melewatkan ini.

Lagipula bila cepat atau lambat kau akan putus, lebih baik cepat-cepat lakukan.

Lalu anggaplah sebagai tambahan pengalaman.

Di dalam hati, sebenarnya aku merasa lega.

Apa aku sedih?

Tidak. Kenapa mesti sedih?

Aku merasa baik. Aku bahagia.

Dan suaminya?/ Sembunyi dan melihat.

Episode hari ini akan gila-gilaan.

Istrinya marah dan masuk ke rumah sakit.

Sakit? Itu lucu sekali.

Aku harus lihat episode hari ini.

Mestinya aku nonton episode tadi malam.

Apa yang kulakukan semalam? Kenapa begini...

Mestinya aku menontonnya.

Very Ordinary Couple Dipersembahkan Oleh ISLandSubs - Indonesian Subtitles Land

Orang-orang menangis dan kalut saat mereka putus.

Tapi itu di drama-drama saja, di dunia nyata tidaklah begitu.

Setelah putus aku menyadari...

Inilah kebebasan!

Ya! Aku bebas! Aku pria yang bebas!

Bila itu tidak akan berhasil, berpisah jalanlah.

Bertemu dengan orang lain dan hidup dengan bahagia.

Itu jauh lebih baik...

...begitulah yang kupikir.

Hyo Seon, kau jauh lebih seksi daripada yang di foto.

Kenapa kau cantik sekali?

Hyo Seon.

Dia melihat fotomu di Kakao Talk lalu memohon agar aku memperkenalkanmu padanya.

Kau juga tampan.

Aku tidak meminta untuk mendengar itu.

Ayo minum sampai habis! Bersulang!

Bersulang!

Sial!

Apa?

Wanita sialan...

Ada apa? Kau mabuk?

Telepon Jang Young. Suruh sekarang juga datang ke sini!

Kapan dia jadi mabuk begini?

Panggil Jang Young.

Suruh sekarang juga datang ke sini!

Jang Young adalah sahabatnya.

Ayo minumlah air.

Sialan!

Ah, benar-benar!

Kau sudah gila, ya!/ Panggil kataku!

Ada apa denganmu!/ Suruh dia datang sekarang!

Brengsek!/ Kak!

Sedang apa kau! Di depan dua orang gadis!

Aku ingin sekali bertemu Jang Young...

Aku ingin mengatakan 'aku minta maaf'...

Maaf soal ini.

Semalam? Apa aku melakukan sesuatu?

Tidak ada. Apa aku sungguh mabuk?

Aku tidak ingat.

Kau minum lagi?/ Begitulah.

Tidak pulang lagi?

Pergilah ke motel.

Kenapa selalu tidur di sini?

Bukan untuk satu dua hari. Ini biayanya besar.

Meski aku tidak tahu apa yang terjadi, minta ampunan saja dari istrimu.

Kenapa hidup menyedihkan begini.

Deputi Jang? Maukah kau menangkap buket bungaku?

Aku?/ Semua temanku adalah ibu-ibu.

Lagipula kau sudah lama punya pacar.

Apa kau tidak akan segera menikah?

Kakak sudah putus./ Benarkah?

Ini sudah berakhir.

Kapan? Kenapa?

Karena begitu saja...

Bila begitu, pas sekali.

Carilah seorang pria di pernikahanku.

Itulah pengiring pengantin yang sebenarnya.

Tidak apa-apa. Tangkap saja buketnya.

Tangkap buketnya.

Aku tidak mencampur bisnis dengan kesenangan.

Kau bisa mengencani rekan kerja, tapi kurasa itu mesti dirahasiakan.

Oh, ya.

Apa kau tahu? Deputi Lee putus dengan pacarnya?

Kata siapa?/ Park.

Park mengetahui tentang Dong Hee dan aku sekitar setahun lalu.

Karena tidak sengaja.

Dia satu kali pernah mencoba menciumku dan Dong Hee memukulnya sampai terjengkal 5 meter ke belakang.

Selain dia, tidak ada seorangpun yang tahu kami berpacaran.

Tapi, aku dengar wanita itu benar-benar psikopat.

Psikopat?/ Bagaimana bisa?

Dia menjerit histeris dan menguntitnya.

Benar-benar sinting.

Bukannya dia berhubungan serius?

Kurasa sampai waktunya pernikahan, kau tidak bisa tahu.

Psikopat?

Aku psikopat?

Tentu saja tidak.

Aku hanya bercanda.

Kenapa aku psikopat?

Aku tidak pernah menguntitnya.

Kapan aku histeris?

Beritahukan tanggal dan jam persisnya!

Deputi Jang?/ Ya?

Mau kuperkenalkan pada seorang pria?

Dia benar-benar baik.

Wakil Kepala Divisi Min dari kantor pusat.

Aku akan memanggilnya datang ke pesta kita.

Datanglah menemuinya.

Aku sibuk hari ini, aku tidak bisa pergi.

Kenapa? Berhenti saja sebentar menemuinya.

Dia benar-benar orang yang baik dan pintar./ Wakil Kepala Divisi.

Lupakan saja dia. Bagaimana dengan seorang wanita untukku?

Deputi Jang kita ini punya standar yang tinggi.

Dia tidak akan melihat pada sembarang pria.

Aku tidak punya standar yang tinggi.

Mereka sangat rendah.

Aku selalu berpacaran dengan gelandangan.

Standar tinggi apanya?

Benarkah? Gelandangan?

Gelandangan?/ Benar.

Aku selalu ditusuk dari belakang oleh orang-orang brengsek, kau tahu?/ Orang brengsek?

Jadi bertemulah dengan Wakil Kepala Divisi Min.

Mampirlah nanti.

Ya?

Gelandangan? Brengsek?

Aku benar-benar tidak bisa percaya.

Kak, biar begitu kita tetap harus pergi ke pesta.

Aku tidak pergi.

Dia diatur bersama dengan Wakil Kepala Divisi Min.

Kenapa kau ini! Aku tidak pergi! Tidak pergi kataku!

Permisi.

Ya?

Bukankah kau mengatakan ada kesibukan? Bagaimana bisa kau datang??

Itu dibatalkan.

Jadi dibatalkan sesuai maumu.

Apa urusannya ini denganmu?

Dia kelihatannya baik. Semoga berhasil saja.

Aku juga berpikir dia baik.

Benar. Kita harus bekerja bersama, jadi kita harus coba saling bersikap sopan.

Kita bukan anak kecil.

Mulai sekarang, ayo kita bersikap sopan satu sama lain.

Baik. Tentu saja.

Deputi Jang?

Apa?

Tolong jangan gunakan bahasa yang informil.

Kau ingat laptop yang kaupinjam?

Apa?

Kau meminjam laptopku.

Katamu kau akan mengembalikannya dalam waktu tidak lama.

Tolong dikembalikan.

Akan bagus sekali bila bisa sesegera mungkin.

Ah, baik. Aku akan mengembalikannya. Aku minta maaf.

Baik. Kau sudah lama menyimpannya.

Sudah benar bila mengembalikannya secepat mungkin.

Aku akan mengembalikannya.

Aku benar-benar membutuhkannya.

Secepatnya!

Kau selalu bilang akan mengembalikan.

Kali ini, aku minta tolong, ya.

Aku akan mempercayaimu. Semoga berhasil.

Sampai nanti!/ Jangan pergi!

Tinggallah dulu./ Aku harus pergi.

Kalian baru saja bertemu.

Permisi. Kau lebih tua.

Aku panggil Kakak tidak apa-apa, 'kan?/ Tentu.

Aku sudah lama mengenal Deputi Jang.

Dia benar-benar luar biasa.

Kelihatannya memang begitu. Dia kelihatannya wanita yang baik.

Saat kau mulai berpacaran,...

...kau akan melihat beberapa kekurangan.

Tapi tolong bersikap baiklah padanya. Perasaan dia sangat sensitif.

Dan Deputi Jang kami sangat luar biasa kecuali saat dia berkencan dengan pria...

Tapi bila kukatakan ini, Deputi Jang akan merasa canggung.

Ada apa denganku? Ada apa ketika aku berkencan dengan pria?

Tidak apa-apa. Saat kau berkencan dengannya...

...kau akan mengetahuinya.

Aku jadi penasaran. Apa itu?

Ada apa denganmu?

Aku hanya berpikir untuk membantu.

Kau benar-benar ingin kuberitahu?

Aduh, Deputi Jang.

Aku hanya bercanda saja. Kenapa kau cepat sekali marah?

Tolong santailah.

Jangan marah.

Ini minuman yang manis dan dingin sebagai tanda perdamaian?

Aku minta maaf. Tolong santailah.

Deputi Jang! Bagaimana ini?

Kau basah kuyup. Aku benar-benar minta maaf.

Biar kulapkan.

Aku pasti mabuk.

Tanganku tergelincir.

Aku tidak melakukan itu dengan sengaja.