Suskind (Süskind)

1942. HOLLAND UNDER DEN TYSKE BESÆTTELSE.

DET ER FORBUDT FOR HOLLANDSKE JØDER AT FÆRDES I PARKER, -

- SPISE PÅ RESTAURANTER ELLER GÅ I STATSEJEDE SKOLER.

ADSKILTE OG FRIHEDSBERØVEDE ACCEPTERER DE FLESTE DERES SKÆBNE -

- I HÅBET OM AT DISSE YDMYGELSER ER DET VÆRSTE, DER OVERGÅR DEM.

Danske tekster: FlopHouse @ SUBLIME

Den skal være klar på mandag inden middag, Tazelaar.

I kan påbegynde rengøringen af C13.

Den Daas.

- Vi har ordnet forflytningen. - Tak.

- Husk nu, hvad doktoren sagde. - Det skal jeg nok.

Hav en god dag.

Hr. Süskind? Direktøren vil gerne tale med dig.

Kan det vente til på mandag?

- Far! Far! Min. - Hvem er dét, der fejrer fødselsdag?

Du er vel nok smuk!

Kom, børn. Vi skal have jakker på. Paul, Saar, Anne, Lou.

- Du er sent på den. - Ja…

- Det er din datter, ved du nok. - Ja, det ved jeg godt.

- Er der nogen, der skal på toilettet? - Det skal jeg.

- Skynd dig. - Ja, ja.

- Jeg skulle være blevet i Tyskland. - Ja, men nu er du altså i Amsterdam.

Hvor længe og hvad ender det alt sammen med?

En tur i teateret, og du kører ungerne derhen, nu.

Uden nogen bil?

Ja, den er god nok…

Så må vi bare gå.

Jeg forlader landet på grund af den idiot, -

- og så følger han med mig. Forbandede idiot!

For at snuppe din stilling. Hvor ondt!

Hvis det værste skulle ske, Walter…

Er alle med? Kom, skat.

KUN ADGANG FOR JØDER - Kom så, børn.

- Har du husket den? - Ja, tilbage til de mørke tider.

Familien Süskind. Syv personer.

Vil du have én, Saartje? Paul.

- Vreugdenhil, Christiaan? - Ja.

- Er du en del af forestillingen? - Jeg er pianisten.

- Er du jøde? - Nej.

- Følg med. - Hvad foregår der? Jeg er ikke jøde.

Hr. Officer, sådan kan du ikke behandle en arier.

Hvad laver du hér?

Jeg er hér for at se revyen. Lad ham nu bare spille klaver.

Hvorfor blander du dig?

Som tysker er jeg stolt af tyskere i uniform, lige som dig.

Alting er altid i skønneste orden.

- Af sted. - Dine papirer, tak.

Værsgo.

- Hr. Süskind? Vent hér… - Ja.

Undskyld, Hr.

Et fornemt eksemplar.

Hvis du ønsker at sælge det, ved min chef, hvordan det skal gøres.

Har du stadig et arbejde?

- Er du ikke blevet fyret? - Jeg var heldig.

- Skal du ikke til Tyskland? - Jeg kan blive i Amsterdam.

Jeg fik et undtagelseskort. Spørg mig ikke hvorfor.

- Du har ikke fået det fra tyskerne? - Nej, fra det Jødiske Råd.

- Så er det ordnet. - Kan du skaffe én magen til?

Altså, ikke bare sådan uden videre…

- Det sikkert dem, du skal arbejde for. - Hvorfor bekymrer du dig om dét?

Hvis du kan tjene til dagen og vejen hér i Amsterdam -

- og køre på cykel hér, og indånde luften hér i Amsterdam…

Det ville ikke gøre mig noget, hvis du tørrede dig i røven med den klud.

Jeg behøver i det mindste ikke tage til Tyskland.

Kom så, Simon!

Hvad laver du hér? Hvor bor du?

Hvad sidder du dér for!?

- Kom hér. Du driver mig til vanvid! - Jeg havde en sten i skoen.

Pas på, politiet kommer! Skynd jer!

- Papirer, tak. - Det er mig, der bor hér.

Roos! Kom hér, Roos!

- Væk med dig, Roos. - Ti stille!

- Forsvind med dig, jødesmovs! - Far!

En skønne dag så er krigen forbi.

Så starter hun i skole og begynder at leve livet, -

og pludselig skal hun giftes.

- Så bliver vi bedsteforældre. - Du bliver en fantastisk morfar.

Vil du love mig én ting, Hanna?

Lov mig, at du aldrig forlader mig. Lige meget hvad, der sker.

DET JØDISKE RÅD

Undskyld mig, undskyld mig.

Undskyld, undskyld, undskyld.

Godmorgen.

Du er tidligt på den, Hr. Polak. Det tager nok noget tid.

- Følg med mig. - Tak.

Jeg kan ikke forestille mig at skulle arbejde på en tysk fabrik.

- Du bliver med sikkerhed fritaget. - Kun så længe der er brug for én hér.

Dig, mig… Nå, hvor kom vi fra?

Dr. Tugendhaft og hans familie kan slettes fra listen.

Læger er rigtig nok uundværlige.

Det er heldigt, at det er disse herrer, der bestemmer, hvem der skal deporteres.

- Gør tyskerne ikke dét? - Nej.

Det afgør blot hvor mange. Vi bestemmer, hvem det skal være.

Prøv at forestil dig at blive indkaldt.

- Du kunne blive hjemme. - Så kommer de og henter én.

Frøken Elzas, tager jeg fejl, eller er dét dér et nyt ansigt?

Det er Mr Polak fra messen. Han er hér på grund af listen.

Nå, ja! Listen! Gæt hvor mange det er lykkedes os at få fjernet fra listen.

Måske er Hr. Polak ikke meget for gåder, Bram?

14.000! De fik alle et undtagelseskort. Hvem havde troet, det var muligt?

Troede du, det var muligt, Hr. Polak? Vær ærlig.

Nej. Ti, måske. 12, højest.

Vi drak kaffe med SS hér til morgen. Fremragende kaffe, må jeg sige.

- Hr. Aus der Fünten spørger… - Hauptsturmführer Aus der Fünten!

Han spurgte, hvor mange folk det Jødiske Råd havde brug for -

- for at få alle sendt med toget inden for ét år.

Ja, det var dét han sagde. Jeg sagde 20.000.

Man er vel forretningsmand! Hvis du beder om 20, så ender du med 14.

Som rotter, Hr. Asscher. Vi går i fælden som rotter.

Der er ingen anden udvej, Hr. Kisch.

Det er noget af en glidebane. Skal vi være nazisternes slaver?

- Er det vores kald!? - Det handler om tilpasning.

Vi har overlevet i 2.000 år ved at tilpasse os.

Dette kan, Gud forbyde det, være sidste gang.

- Vær venlig og sidde ned, Hr. Kisch. - Sidde ned!?

Står dit navn på listen, Hr. Polak?

- Jeg hedder Süskind, Walter Süskind. - Sluzker.

Du vil gerne slettes fra listen. Det forstår jeg godt.

Jeg er dog bange for, at jeg desværre ikke kan hjælpe dig.

Hør hér, du bør vide, at jeg har betydelig erhvervserfaring.

Et skib med 1.000 passagerer er sprunget læk, -

- og der er kun plads til 50 i redningsbådene.

Hvad med de sidste 950?

Skal de bare have lov til at dø?

Jeg har arbejdet hos Krupp og siden 1938 hos Hoogovens.

Jeg lover dig, inden for en uge er jeg uundværlig.

- Arbejdede du som pianist? - Jeg kan også stepdanse.

Jeg er chef for et firma, en god chef.

157.694 indekskort.

Den tyske måde. Dobbelt bogholderi.

Der er ét kort for hvert eneste navn på listen.

Et vandtæt system.

Felix Halverstad. Når krigen er forbi, vil han igen være kunstner.

De venter på at blive transporteret til Westerbork lejren.

- Er der ingen direkte forbindelse? - 140.000 på ét tog på én gang?

Der er to ugentlige afgange med 400 til 500 personer ad gangen.

Hér er toilettet.

Ét toilet!? Ved du, hvor meget affald en familie producerer på én dag?

- Gang det med 400 eller 500 familier… - Hér er ingen familier eller børn.

Tyskerne gider ikke høre på klynkeriet.

- Hvor er de så henne? - Dér.

- I synagogen. - Det er dér, vi huser børnene.

Få Torahen ud, så har du en børnehave.

SS er utvivlsomt ressourcestærke.

Børnene adskilles altså fra deres forældre ved ankomsten?

- Hvorefter de bringes hertil, ja. - Glidebanen.

Du kan stadig afslå jobbet og aflevere armbåndet.

Du ender hér alligevel. Dit barn er hér.

Så kan du ligeså godt være her med din kone. Giv mig besked.

- Hvad skal du med dét? - Flygte, skjule os.

Er du blevet vanvittig? Fanger de os, sender de os til Mauthausen.

Er det dét, du ønsker!? Din datter i en fangelejr? Det strafbart at skjule sig!

Jeg er så stolt af dig, Walter. Vi har fået et undtagelseskort.

Ja, hvis jeg tager jobbet som nazisternes håndlanger.

Hvis du ikke gør det, er der ti andre, der vil. 20, måske hundrede.

- Nogen skal gøre det. - Hvorfor?

Hvorfor skal vi flygte? Vi er helt almindelige, hollandske borgere.

- Måske kan du kontakte dronningen. - Nogle få jøder bekymrer hende ikke.

Ved du, hvad der sker, hvis du ikke siger ja til det job?

- Politiet! - Løb!

Tag bagvejen. Af sted, løb!

Op med jer!

- Tag min hånd, Simon! Kom nu! - Tag hendes hånd, Simon!

- Bliv hvor I er! - Af sted, Simon! Bliv hos ham, Roos!

- Mor! - Mor!

- Løb! Løb! - Mor!

Godmorgen. Spiser De hjemme i aften?

Nej. Tak.

Halvblind, underkæben er væk.

- Er man så stadig et menneske? - Hvad snakker du om?

- Helmut. Min bror. Ja. - Østfronten?

Han blev tildelt Jernkorset af første orden.

En helt.

Det er noget andet end de folk hér, der tværer vores ære ud i mudderet.

Skal vi til hovedkontoret?

- Ja, og derefter til teateret. - Javel, Hr.!

Hvordan lyder vores ordre? Hvordan skal vi løse denne opgave?

Husker du dét? Hvad?

- Hurtigt, ordentligt, grundigt. - Hvordan? Rottenführer?

Teutonisk, Hr. Sturmbannführer.

Måske er det ikke gået op for dig, men vi er altså ikke Frelsens Hær.

Er det teutonisk at tæve folk på åben gade?

En officer burde ikke forråde sine mænd.

Heller ikke når de banker hjælpeløse mennesker ihjel?

Mennesker? Et tydeligt symptom på forfald…

Jeg advarer dig… Én gang til og så lider du samme skæbne som din bror.

Vi har alle til opgave at sørge for, at det hele glider problemfrit -

- og forhindre at det værst tænkelige skulle ske.

Vi ved alle hvem og hvad, vi skal være på vagt over for.

Tolerér dem, som var de et stormvejr. Et sådan kan I heller ikke gøre meget ved.

Giv agt!

Gennem disciplin og hårdt arbejde løser vi vores ærefulde opgave.

Hr. Hauptsturmführer, må jeg introducere dem for Hr. Walter Süskind?

Han er ansat af det Jødiske Råd til at lede stedet hér.

Mine damer og herrer…

Jeres arbejde skal udføres gennem effektivitet og engagement.,

Der er visse regler, der skal følges. Regel nummer ét: Teutonisk regime.

Enhver form for uro vil blive straffet hårdt.

Regel nummer to: Tårer eller andre følelsesudbrud tolereres ikke.

Regel nummer tre: Der vil blive slået hårdt ned på forsøg på -