Rascal Sons (The Sons / Adeulnyeosukdeul / 아들 녀석들)

Father, please have tea.

Okay, thanks.

- Inok, bring the fruit plate. - Ah, yes...

- I'll bring it. - Hyungi...

Yes...

- I'll bring it. - I'll bring it.

What's with all of you?

- Inok, bring the fruit. - Yes.

What's the big deal? No one ever helps me.

Come on, Mom. It's not true.

That's because we always ate in the kitchen.

I've done the dishes plenty of times.

How can she look so careful and graceful in the traditional dress?

The epidemy of Asian beauty.

- Am I wrong? - Right, Father?

Fool...

She's on a different level from you.

I, too, heard that I was careful and elegant in my younger days.

Sure, Mom is careful in her own right.

Look how pure and careful she is.

I admit, she is careful.

Ah...

Inok.

- Inok! - Inok!

- Inok! - Inok!

- Mrs. Inok! - Mom!

- Inok, you alright? - Mom, you okay?

I'm fine, Dabin. I am sorry.

You really okay? Should've been more careful.

Sure you aren't hurt?

No, Father.

At least it was fruit. Had it been tea, would've been really bad.

Hey, Yu Seunggi.

Sorry, Inok. It's too funny.

Stop laughing.

That's okay. You can laugh.

You think it's funny too, right?

Geez...Inok, let's go inside the room.

Inok, your dress...

Oh gosh...

Oh, I'm sorry.

I said stop laughing. Let's go, Inok.

- Hurry and pick those up. - Okay...

Don't over-do it.

Must be nice to have a careful daughter-in-law.

Perhaps she was too careful?

Should put a patch on.

Are you okay?

What do I do now?

First day here and I'm already humiliated.

You made a very strong first impression.

It being too strong is the problem.

And your dress?

Oh, that's right.

So embarrassing...

Why did the dress tie come off?

Especially in front of Father, Mingi, and Seunggi.

Who cares? We're family.

I found it cute.

Just lay down for a bit, hm?

Your muscles and bones might be in shock so put a patch on.

Just think of it as paying it forward.

Mom, you okay?

Yea, mom's okay.

Did I look pitiful, Aram?

No, it was funny.

I think it was funny too.

Was her falling over that funny?

Your sacrifice made a fun lasting memory for our family.

Yes. I'd better keep sacrificing then.

Of course.

You're so mean.

It's all rinsed and dust-free.

- That's enough already. - Okay...

Ah, it's hot.

That was chaotic.

What if she's really pregnant?

I doubt it by the looks of it.

Hey, why didn't you drain out the water after rinsing them?

Oh? Got side tracked from laughing. Just shake it off.

Dabin, how's your mom?

- She's fine. - She put on a patch.

She must've hurt herself.

What's so funny that they're still laughing?

They're newlyweds. You know how it is...

I don't.

Me neither.

I do.

Me too.

Why are they laughing?

When did they get married?

Soon after you left Korea.

I was discharged from the army around that time...

So about 3-4 months later?

It was a shotgun wedding.

I can say this now, but she was two-timing you with Yeonsu.

Thank you.

Yes, Minsu.

Can you get Inok's number from Younglim?

Okay. Thanks.

- Mother, I'll do that. - Lay down some more.

I put a patch on so I'm fine.

That dress is uncomfortable, but can you wear it until Chinese New Year?

Your father really likes seeing you in it.

You won't fall twice, right?

I'll be careful. What will we make for dinner?

Deciding the menu is always a problem. Think about the menu.

Okay, I'll see what's in the fridge.

- Inok, you have a call. - Oh, okay...

Hello?

Hi, Younglim. No, that's okay. I can talk.

Who?

Taeju asked for your number.

Minsu wanted your number so I asked why and he told me about Taeju.

Did you know he was in Korea?

Younglim, don't give him my number.

It's been almost 10 years so why now?

What a jerk...

Younglim, let's talk later. Bye.

- Don't give what? - Nothing.

Why did you call me, Mr. Writer?

Why do you think?

For an errand?

Would you like coffee? Or do research?

You, bring the book I supposedly asked for.

Oh...I didn't bring it.

Your mom kicked me out so ruthlessly.

What's your deal?

Why go to my house and lie to my parents?

That's not lying, that's strategy.

Strategy?

Mr. Mingi, is it true you've never dated before?

Don't change the subject and get to the point.

You really want to know?

Yup.

Targeting his surroundings is the way to go,

but straight-forwardness also works.

Straight-forwardness?

Confess that you like him.

What's with the breathing exercise?

I like you.

What?

I said I like you.

You drunk?

I like Mr. Mingi!

Hey!

VERY much so! I like...

Why the screaming?

Ah...

Ah, it hurts.

What's with my heart?

Is something wrong?

What did Boknam just do?

She only blinked her eyes a few times.

Hope my confession works.

But what if he doesn't respond?

I'd better prepare the next plan.

How sick is he to miss day care?

Hi, Mirim. Heard Boram's sick.

Cold? Did he see a doctor?

I'll go there now.

Okay.

Was that Dad?

Yes. Now that you took medicine, let's nap.

Did you and Dad separate?

Huh?

Aram says that you and Dad are separated. Not true, right?

Why don't I have a kid sibling?

Let's get some sleep, Boram, hm?

I want to sleep on a bunk bed with a kid sibling.

You see a bunk bed?

Yea, Aram has a new bunk bed.

I see.

I want one too.

Buy you one later. Close your eyes and sleep tight.

And Boram?

Fell asleep after taking medicine.

- Is his fever down? - Yea.

How did he catch a cold?

He caught it at the wedding.

Guess he caught it from the guests.

Go to work. I'll stay here.

Don't you have to work?

No. Delayed the lessons to tomorrow.

Oh, you have any pears?

Why?

To make pear extract.

Mom made it for him last time he was sick and he liked it.

I'll bring you some from the restaurant.

Okay.

About yesterday...

Sorry.

About what?

I said some harsh things.

If it upset you, forgive me.

If you know, don't do it again.

Okay...

Where's the honey...?

I like Mr. Mingi!

Ah, hot!