Half Man

# Subtitles translated with gemini-3.1-flash-lite-preview #

Kamu terlihat gugup.

Tidak, aku tidak. Aku hanya...

Aku tidak tahu.

Rasanya besar sekali.

Kau akan baik-baik saja.

Kau selalu baik-baik saja.

Satu-satunya hal positif dari otak yang hiperaktif

adalah tidak pernah seburuk yang kau bayangkan.

Baguslah.

Kata-kata penyemangat yang bagus, Bu.

Ini.

Ibu bawakan sesuatu untukmu.

Akhirnya.

Sebuah jalan keluar.

Diamlah!

Ini sgian dubh milik ayahmu. Pakailah di kaus kakimu.

Ya, aku tahu.

Bisakah itu menembus ventrikel kiri?

Kau membuat banyak lelucon kematian untuk pria yang akan menikah beberapa jam lagi.

Tidak, aku baik-baik saja.

Aku ingin melakukan ini. Hanya saja...

Aku tidak tahu.

Aku ingin ini berhasil.

Maksudku...

pernikahanmu berhasil pada akhirnya, bukan?

Dia jatuh sakit begitu cepat, aku tak pernah bisa memastikannya.

Dia juga selalu berusaha keras, yang malah membuatku risih.

Ayahmu jauh lebih menyenangkan saat dia menolak kencan kita

dan tidak pernah meneleponku kembali.

Itulah mengapa aku sangat cocok dengan Maura.

Kami tidak pernah menandatangani kontrak yang menuntut lebih dari satu sama lain.

Apakah kau merindukannya?

Aku merindukan mereka berdua.

Ya.

Bagaimana dengan Ruben?

Ada perasaan apa di sana?

Ya, kurasa. Mungkin sebagian...

kecil dari diriku, kau tahu...

merindukannya.

Yah, itu sesuatu yang berarti.

- Apa maksudmu, "itu sesuatu"? - Tidak, aku hanya...

Dengar.

Aku tidak tahu bagaimana memberitahumu...

tapi dia sedang dalam perjalanan.

Kau bercanda?

Tidak. Dia tahu tadi pagi. Aku tidak tahu bagaimana caranya.

Tapi dia akan sampai di sini sebentar lagi.

Niall. Ayo sapa mereka.

Delapan belas tahun.

Aku tahu hanya 20 menit perjalanan, tapi tetap saja.

Apa yang harus kulakukan dengan semua kortisol berlebih ini?

Ini. Aku bawakan sesuatu. Hadiah kecil untuk pindahanmu.

Aku tadinya ingin menulis "Mahasiswa Terbaik,"

tapi harganya 20 pence per huruf, dan sejujurnya,

kau belum membuktikan dirimu.

Wow, huruf besar.

Hampir terdengar seperti hinaan.

Aku menyukainya. Terima kasih.

- Bagaimana perasaanmu? - Ya.

Cukup kewalahan.

Hanya berharap menemukan teman-temanku.

Kau akan menemukannya. Tempat ini penuh kutu buku dan perjaka.

Terimalah, Niall. Ini awal yang baru.

Kesempatan untuk mengetahui siapa dirimu.

Jauh dari Ruben.

Oh, Bu, aku tidak tahu kenapa Ibu terus membahas itu sepanjang waktu.

- Kami hanya dekat. - Kalian terlalu dekat. Sejujurnya.

Ibu seharusnya melihat kalian berdua saat sedang bersama.

Kalian berjalan di kota seolah tak akan pernah bayar pajak.

- Apa yang salah dengan itu? - Itu tidak cocok untukmu, Niall.

Kau bukan tipe yang suka bergaya. Kakimu tidak cocok untuk itu.

- Dia pasti ingin berkunjung, Bu. - Ibu tahu, tapi cukup...

beradaptasi sedikit sebelum mengundangnya, ya?

Ibu hanya pikir akan bagus bagimu untuk melihat seperti apa hidup itu

tanpa cahaya darinya yang membutakanmu.

Kita berangkat?

Pergilah mencari teman sekarang.

Ibu tidak ingin kembali ke sini empat tahun lagi

hanya untuk menemukanmu mengobrol dengan pot tanaman.

Aku akan melakukannya.

Dan jangan hubungi Ruben!

Ya Tuhan, Bu, tidak akan. Aku akan baik-baik saja tanpanya.

Aku janji.

Tunggu sebentar!

Hai. Siapa namamu?

- Aku Niall. - Aku Joanna.

Kenapa kau duduk dalam kegelapan?

Oh, tidak, aku tidak duduk di kegelapan.

Yah, tadi memang iya, tapi aku sedang tidur siang, kau tahu,

sebelum acara penyambutan mahasiswa baru.

Kau tidur siang dengan memakai sepatu?

Ya.

Itu cara menghemat waktu,

jadi aku bisa langsung bangun dan ke bar, kau tahu?

Begitu ya.

Omong-omong, mau bergabung?

Kami akan minum-minum dulu, lalu pergi ke serikat mahasiswa.

Musik New Wave nonstop sepanjang malam.

Ya. Ya, aku suka New Wave.

Luar biasa. Siapa favoritmu?

Jonny dan... New... Waves.

Benar.

Baiklah, sampai jumpa nanti.

Itu dia! Ini Neil, teman serumah terakhir.

Sebenarnya, namaku—

Ini Celeste, mahasiswi pertukaran dari Prancis.

Pria bubur! Selamatkan aku!

Mau minum sesuatu? Cuma ada satu pilihan, vodka.

Kalau begitu aku minta vodka dengan sedikit tambahan vodka.

Vodka saja, tolong.

Vodka dan bubur? Kombinasi yang unik.

Maaf, apa maksudnya pria bubur itu?

- Celeste mau pria Skotlandia. - Seperti yang di kotak sereal.

Kau tahu, pria berbaju kilt yang melempar batu besar.

Sudah kubilang Skotlandia tidak seperti itu.

Seharusnya pria gemuk berdiabetes yang melempar sosis gulung.

Sudahlah, cukup obrolan tidak jelas ini.

Ayo keluar dari sarang tikus ini dan pergi ke klub.

Halo.

Halo.

- Aku Alby. Kamu pasti Neil. - Aku...

- Senang bertemu denganmu. - Oh, tidak, aku tidak bersalaman.

Menurutku itu konstruksi sosial yang dirancang untuk memisahkan kita.

Tapi sungguh, senang berkenalan.

Sudah bertemu yang lain?

Lebih tepatnya, sudah berpengalaman.

Ya. Apa mereka memberimu vodka murah?

Tentu saja. Mau membantu?

Tidak, aku tidak minum. Tidak pernah, sebenarnya.

Wow. I... Itu gila.

Ya, aku cuma pakai heroin standar saja.

Sudah siap pergi? Aku ingin bertemu pria bubur sebelum tengah malam.

Maksudnya kamu, Neil. Kamu bisa jadi pria buburnya.

Abaikan saja dia. Dia itu proletar.

- Sampai nanti. - Selamat bersenang-senang.

Celeste naksir padamu. Dia ingin menebar benihmu, pria bubur.

Aku harap sebutan pria bubur ini tidak jadi tren.

Kau akan melakukannya? Dia seksi. Maksudku, sangat seksi.

- Biar dia tahu namaku dulu. - Apa, Neil?

- Oh, tidak. Sebenarnya namaku— - Menurutmu Alby gay?

- Apa? Kenapa kamu bilang begitu? - Entahlah, cuma firasat saja.

Ada pria di sekolahku yang gay,

dan dia juga tidak tahu cara berbaur.

Sepertinya itu... tanda, tahu kan?

- Ayo, minum lagi. - Kita telah membangunkan monster.

Aku bisa tinju, dan aku merokok ganja. Bahkan aku bawa sekarang.

Apa yang terjadi dengan orang di flat tadi? Apa yang kamu lakukan padanya?

Bersulang.

Baiklah. Ayo pergi.

Lintingannya rapi.

Kamu orang yang misterius ya?

Kalian pasti akan segera melakukannya.

Rasanya seperti ada pesan tersirat di sini.

Ya sudah, aku pergi saja.

Tidak, jangan!

Sebaiknya aku menyusulnya.

Efek samping?

Sampai jumpa nanti, pria bubur.

- Tak kusangka kamu datang. - Yah, mau bagaimana lagi?

Aku mendengar kota ini memanggil namaku.

Itu pasti karena heroin.

Boleh aku minta?

Jadi, apa yang membawamu ke Glasgow?

Banyak hal.

Kotanya... musik, kehidupan malam, para wanita.

Kamu kuliah jurusan apa lagi?

- Sastra Inggris. - Keren.

Tadinya aku mau tebak jurusan Teater, jadi tidak jauh meleset.

Jurusan Teater? Tidak mungkin.

Jauh sekali. Apa yang membuatmu bilang begitu?

Entahlah. Kamu...

kamu tampak seperti seorang penampil.

- Apa, seperti aktor? - Bukan, penampil.

Seperti...

Seperti kamu sedang berakting.

Hei, jangan khawatir.

Lagipula...

Aku juga seorang penampil.

Ada yang salah dengan ucapanku?

Tidak, hanya saja...

Oke, ayo pergi, kawan.

Baik?

- Aku tidak suka itu. - Apa?

Empat tahun tidak melakukan apa-apa tapi tetap dibayar?

Ayolah, jangan jadi membosankan.

Bagaimana para gadis di sana? Ada yang naksir kamu?

Sebenarnya, ya. Kurasa begitu.

Aku tidak tahu dia sedang menggoda atau memang dia orang Prancis.

Gadis Prancis? Ooh, la, la! Baru dua hari, dia sudah makan enak.

Ayolah. Apa yang mengganggumu?

Aku... aku hanya...

Aku merasa bukan diriku di sini.

Semua orang terus memanggilku Neil, dan ada Alby...

pria itu yang— Dia sedikit membuatku bingung.

Kamu tinggal minta saja.

Oh, tidak, aku... aku... aku tidak bisa.

Katakan saja kata itu.

Aku butuh kamu.

Lempar kuncinya! Aku segera ke atas.