The Trip (I onde dager)

?אני יכול לסמוך עלייך

.כמובן שאתה יכול לסמוך עליי, קייטיל היקר

כי אם כן, זה יעזור ל י להתרחק מהמצב המנטלי ,שבו אני נמצא עכשיו

.שבו אני כועס כל הזמן

.נואש

.חשדני

.חבל שלא דיברנו על זה קודם

.חשדתי עד כדי כך, שחיפשתי בטלפון שלך

?מה

.את צודקת לגמרי

.זאת לא הייתה אשמתי

.ראיתי את ההודעות ששלחת לדניאל

.כל מה שאמרתם זה לזו

.ראיתי כל מה שעשיתם יחד

…אתה לא יכול לחטט לי בטלפון .זה בסדר-

.כי עכשיו אני יודע הכול

.עכשיו אני יודע שאת בסך הכול זונה שקרנית

.זה מה שאת …הכול-

.אתה לא יודע הכול

…לא? מה זאת אומרת? זה

.אני בהיריון

?מה .אני בהיריון-

?אנחנו נהיה הורים ."לא "אנחנו-

…דניאל ואני

.יהיה לנו ילד

.שמעת אותי

.עשיתי ילד עם הבן של אחיך המנוח

!ו… קאט

.זה היה טוב מאוד, נראה לי

.כן. עבודה נהדרת, כולם

.תודה

?לארס .כן-

…נוכל לעשות את זה שוב

.לא. תודה. זה היה מצוין

.תודה. מצוין

.מצוין

.היי

.היית נהדרת בסצנה

?אתה חושב .כן-

.תודה .זה היה נהדר-

.יש לי רעיון לסצנה הבאה .אנחנו נוסעים בסופ"ש-

.ליסה ואני נוסעים לבקתה

?איך הולך עם ליסה .טוב-

.כלומר... ליסה היא ליסה

.אבל אני בסדר, היא בסדר, שנינו בסדר

…טוב לשמוע. כי בפעם שעברה .בהחלט-

…יש עליות ומורדות, אבל עבדנו על זה, אז

.תמסור לה ד"ש .כן-

אני מקווה שייצא לנו לדבר …על הסצנה שאני עומדת

.ליסה רוצה לעלות להרים בסופ"ש

.היא תלך לטייל לבד

.אמרתי לה שזה מסוכן מאוד

?מסוכן

.נתראה מחר ב-12 בצהריים, על הדקה

.כן .אז אל תאחר-

?כל הציוד אצלך .כן. הכול מוכן-

.מושלם. אז נתראה …היי-

?שנשוט שם בסירה ?מה-

?בזמן שנהיה שם ?מה זאת אומרת, נשוט בסירה

.אנחנו לא שטים בשום סירה ?שכחת למה אנחנו נוסעים

בית אבות טוין -

?מה שלום ליסה

.ליסה היא ליסה. היא בסדר

,חשבנו לנסוע לבקתה בסופ"ש .כדי להתרחק קצת, להירגע

?להירגע ממה .אל תתחיל-

?מתי תפסיק עם הטלוויזיה המחורבנת הזאת .אתה לא תהפוך להיות היצ'קוק

?שאני אמצא עבודה אמיתית, כמוך

.זה ממש הצליח לך

.נהגתי באוטובוס כדי לפרנס אתכם

.טיפלתי בך ובאמא שלך. בניתי את הבקתה הזו

…ליסה

.היא החליטה ללכת לטייל בהרים

,פשוט לשוטט לה בהרים

.לבדה

.זה מסוכן מאוד

.יש שלג וקרח. אמרתי לה שזה מסוכן

…מסוכן

.אני ממש מתגעגע לבקתה הזאת

.בירה, ערסל, נוף לים

.להקשיב לרחש העלים שבעצים

.כן

?אני עיצבתי אותה, אתה יודע ?כן-

.הארכיטקט הטמבל הזה רצה לסובב את הבקתה :אמרתי לו

"…עדיף לראות את השמש זורחת" ?מאשר לראות אותה שוקעת-

.כן, כי זה מעניק לך תקווה

.זאת הבעיה בדור שלך. כולכם

.שום דבר לא מספיק לכם

,לכל הרוחות. יעזור לכם להשתתף באיזו מלחמה .כל אחד ואחד מכם

.מלחמה זה טוב

.היא הפכה אותי לגבר .אני מבין-

.זה לא משהו שאתה נולד איתו. להיות גבר

.זה דבר שנוצר ומתגבש

.באמצעות כאב. באמצעות סבל

.באמצעות דם

.לעזאזל. הייתי צריך למות שם

.במקום לשבת כאן

.אני לא יכול למות ככה

.לא כאן. לא ככה

!היי .היי, לארס-

?את בסדר .כן-

.יופי

.שיהיה ציד מוצלח ?אה-

?היי! מוכנה לבקתה

.כן

.חנית ממש קרוב לגדר

?מה את עושה עכשיו? אה

?מה זה .זה לא כזה יקר-

.זה לא מה שאמרתי .כמעט אמרת-

.לא, לא אמרתי

.אני יודע שאין לנו כסף יותר ליין יקר

נוכל לשכוח מהכול ?ופשוט ליהנות מסוף השבוע

.אוקיי .תודה-

?זה האודישן החדש שלך

?שווה משהו .זה בסדר-

.את תקבלי את התפקיד

.אני לא יודעת

מסתבר שהבמאי הוא איזה טיפוס

.יומרני ודפוק

.זה חלק מהג'וב, את יודעת

.אבל הוא במאי תאטרון

?למה את מתכוונת .שום דבר-

?כי אני מביים בטלוויזיה

.כשאתה מביים

.אני מביים בטלוויזיה. באתי היום מהעבודה

?אופרות סבון ?מתי היה הג'וב האחרון שלך, מריל-

תופעות לוואי עלולות לכלול" "…סחרחורת, עייפות

.כי החרא שאתה עושה הרבה יותר טוב

החרא שאני עושה .משלם את ההוצאות בוויזה

!כל כך נמאס לי לריב !אז תפסיקי-

.כשנגיע לשם אני אשכב בערסל ולא אזוז

.נחמד

…אני אקרא תסריטים, אשתה יין

אם אני אזוז, זה יהיה רק כדי ללכת

.למקרר או לטלוויזיה

,לא התכוונתי שהוא טוב יותר ממך …רק שונה. אתה

.אתה במאי פנטסטי

.שנינו יודעים שזה בולשיט

.נו כבר

?מה יש

.זה לא פועל

!מותק, אני בבית

.אין כמו בבית

בזיליקום -

סטיגה -

?ראית את סוודר הצמר שלי ?איזה-

.הסוודר שאני תמיד לובש כאן

.הסוודר שאני אוהב, עם הפסים

?הוא לא בארון

.ברור שהסתכלתי בארון

.לא, לא ראיתי אותו

.חשוב שהם לא יהיו עבים מדי

.שזה לא יהיה עבה מדי. תחתכי אותם דק יותר

.אוקיי

!היי, אל תנמיכי את האש

.זה חם מדי. אתה תשרוף את זה

.החמאה אמורה לבעבע

?…אוי, אלוהים, אתה לא יכול פשוט לשים

?מה דעתך

.טעים

.זה מהקצבייה של ארוויד

,אין להם סטייק ניו יורק .אז נאלצתי לצייר לו

?ציירת לו את זה .כן-

?מה יש

…אני חושבת שזה מרתק כמה זמן אתה מקדיש ל

?לארוחה משובחת וערב מקסים

.כמובן

?מתי האודישן שלך

.ביום שלישי

?את מוכנה? זה בסדר

.יש הרבה לשנן .אז כאן זה המקום המושלם-

?והדבר השני

?איזה דבר שני …את יודעת, ה-

הדבר הזה שאת כותבת בעצמך

?עם הבחור מהכיתה. איך קוראים לו

.דייגו .דייגו, כן-

?איך זה הולך

.בסדר. אני חושבת שזה יהיה מוצלח

.יופי

?אתם מתאמצים

?עובדים קשה

.כן

.לכתוב לעצמך את החומר זה צעד חכם

.חכם

.אוקיי

…אחת, שתיים, שלוש

…ארבע, חמש, שש, שבע

.שמונה, תשע

.גורקה (מלפפון). ניקוד משולש, כלבה

.‏54‏ נקודות .אין מצב-

?מה .אסור להשתמש במילים בשוודית-

.מלפפון זה "אגורק" בנורווגית. א-ג-ו-ר-ק

?ממתי אסור להשתמש בשוודית .זאת המהדורה הנורווגית-

,אם היה מותר שוודית .הקופסה והחוקים היו בשוודית

.אני לוקחת את הנקודות האלה .אז תפסידי-

?ברצינות .כמובן-

.יודע מה, לא אכפת לי .אז קבענו שזה א-ג-ו-ר-ק-

.שתים-עשרה, 13, 14, 15, 16, 17, 18 נקודות

".אגורק"

?את עייפה

.את תמיד מתעייפת כשאת מפסידה