Oh My General (Jiang Jun Zai Shang / 将军在上)

Oh Jenderalku

Apa kaubtahu Jenderal Qiu ini punya dua putri yang belum menikah, aku penasaran seperti apa mereka?

Aku pernah mendengar bahwa mereka terlihat seperti dia... terlihat mirip seperti dia!

Kalau begitu bukankah mereka terlihat seperti setan?

Jika aku mendengar omong kosong darimu lagi, aku akan menjahit mulut!

Aku telah mendengar bahwa Song juga telah mengirim wakil jenderal berikutnya.

Itu adalah ahli strategis militer Ye Zhao, Hu Qing!

Jika seorang pemburu ingin berburu serigala, dia harus sangat sabar.

Atur sebuah jebakan dan tunggu diam-diam.

Dengan seperti ini , mangsa tidak akan mengetahui...

bahwa itu sudah masuk perangkap.

Liu Tiantuo! Menyerahlah! - Omong kosong!

Junwang! Junwang! JUnwang, kabar buruk!

Seluruh tentara Song kalah, Jenderal Liu Tiantuo, Ahli Strategis Hu Qing, dan Qiu Laohu

semua meninggal dalam lautan api, dan telah mengorbankan nyawa mereka demi negara.

Paman.

Paman.

Yang penting sekarang adalah mengirim jenderal besar

ke perbatasan untuk menghentikan serangan dari Xia Barat.

Apa Yang Mulia punya pilihan bagus?

Sebenarnya, semua orang memiliki pilihan yang cocok.

- ye Zhao? - Ye Zhao.

Episode 45

Ini karena Jenderal Ye tidak di sini. Saat dia di sini, pernahkah kita kalah di masa lalu?

Jika Jenderal Ye di sini, dia pasti akan tahu bahwa itu adalah jebakan.

Jika Jenderal Ye ada di sini, orang-orang barbar Xia Barat itu

akan dikalahkan sejak lama.

Yang terpenting adalah bahwa

jika Jenderal Ye di sini, dia akan mengikuti rencan Ahli Strategis Militer.

Mereka akan bersembunyi bukan kita!

Cukup, berhenti bertengkar.

Huli, apa yang harus kita lakukan?

- Apa kalian senag dengan ini? - Aku tidak!

- Aku tidak. - Aku tidak.

Sekarang, keduanya Song Hebat dan Xia Barat berpikir bahwa kita mati.

Langit punya mata. Kita tidak akan berakhir di sini!

Sejak ini adalah kasusnya,

kita bisa memenangkan orang-orang ini dengan mudah melalui gerakan kejutan.

Ahli Strategis Militer, saat kau bersama dengan Jenderal Ye, kau selalu memenangkan pertempuran.

Kau sendiri memiliki pengetahuan dan strategi untuk membawa kita pada kemenangan.

Aku percaya padamu.

Aku juga. Aku juga percaya padamu.

Kami percaya Ahli Strategis Militer.

Baiklah. Jika kau tidak masuk ke kandang harimau, bagaimana kau akan menangkapnya?

Ayo kita bentuk tim taktik khusus dan terus berbaris menuju ibu kota Xia Barat, Xingqing.

Kita akan beraksi sesuai dengan situasi.

Baik.

Sekarang Liu Tiantuo dan Hu Qing itu

telah disingkirkan olehku,

aku ingin melihat siapa lagi yang bisa menghentikan tentaraku yang kuat!

Yinuo pasti menang! Yinuo pasti menang!

Kita telah berhasil menembus pertahanan pertama Song, Perlintasan Juping.

Untuk sepenuhnya melanggar Yanzhou, kita harus mengendalikan gerbang strategis, Kamp Baiyin.

Ada benteng lain yang sangat penting,

itu adalah Jalur Xiao. Selanjutnya,

Aku akan mengeluarkan perintah rahasia ke kavaleri untuk serangan mendadak di Yanzhou,

untuk menyerang sepuluh kota

dan kota terbesar Yanzhou,

semua di tanah datar yang mungkin melintas, bahwa kita dapat sepenuhnya mengalahkan mereka.

Setelah itu, aku akan memimpin pasukan utama dan serangan mendadak dari belakang

untuk pergi tanpa henti ke Weizhou dan memasuki Dataran Guanzhong (T/N Lembah sungai Wei, Shanxi)

untuk langsung menyerang naga emas, dalam satu gerakan untuk menangkap (T/N: seperti sebelumnya, idiomatis dan literal)

ibu kota Song, Dongjing!

Dengan cara ini, dalam waktu kurang dari setengah tahun,

Aku akan memimpin Xia Barat untuk memusnahkan Song!

Bagus. Itu adalah pertempuran yang indah.

Yinuo merebut kemenangan total di Jalur Xiao.

Dia membunuh Liu Tiantuo dari tentara Song.

Seratus ribu tentara Song dimusnahkan.

Sehubungan dengan Song,

ini adalah kemenangan terbesar yang bisa kita raih.

Untuk menyerang Yanzhou berikutnya dan menaklukkan Weizhou untuk memaksa jalan kita ke Dataran Tengah,

memungkinkan kita untuk langsung menangkap Dongjing!

jika kita terus bertempur dengan cara ini, dalam waktu kurang dari enam bulan,

rencana untuk merebut kekuatan seluruh negeri sudah dekat! (T/N: Frasa idiomatik berdasarkan pada Dataran Tengah)

Putera Mahkota.

Di sini.

Mozang Epang.

Di sini.

Pada kecepatan tinggi, kalian harus menyiapkan dua ratus ribu domba, sapi, dan unta,

dan siapkan dua ratus ribu botol anggur bagus dan kirimkan itu ke garis depan

sebagai hadiah.

- Baik. - Baik.

Kami akan segera melakukannya.

Huli, di depan kita adalah salah satu celah gunung yang terletak tepat di antara Song Agung dan Xia Barat.

Baik, semua orang sudah bekerja keras. Ayo kita istirahat di sini selama dua hari sebelum kita berangkat lagi.

Ayo kita istirahat.

Huli, sesuatu terjadi.

Matikan apinya.

Ini sudah larut malam. Kenapa gerobaknya berangkat?

Apa yang mereka bawa?

- Perbekalan militer. - Perbekalan militer?

Pada saat ini, tidak hanya pos-pos perbatasan yang sarat pertempuran, begitu pula para pedagang perbatasan dengan perdagangan terhenti.

Melakukan aksi tengah malam ini benar-benar licik dan sangat pintar.

Kepada siapa mereka mengirimkan semua perbekalan ini?

Siapa pun yang dia berikan perbekalan ini, jelas kita harus keluar dan berbicara dengannya.

Ayo.

Ini tengah malam. Kemana kau membawa gerobak perbekalan?

Tuan, ampuni nyawaku. Tuan, ampuni nyawaku.

Kami adalah pedagang biji-bijian.

Kami mengirimkan ini ke Prefektur Xing Qing di Xia Barat,

untuk menghasilkan sejumlah kecil uang untuk mndukung keluarga kami.

Kita sedang berperang sekarang dan kau memberikan perbekalan Song untuk

mengangkutnya ke Xia Barat, kau menghasilkan uang dari bencana di negerimu sendiri?

Aku minta maaf.

Kalian semua, aku hanya akan berbicara dalam istilah seperti pedagang.

Kalian jelas pahlawan yang bisa merampok atau menculik kami.

Aku secara alami tahu untuk meninggalkan uang agar bisa lewat. (T/N : "tol" ilegal)

Ini hanya token kecil.

Kami harap kau akan membiarkan kami pergi.

Kami sedang terburu-buru.

Baiklah. Tunjukkan kepada kami kartu izin khususmu.

Baik, tidak apa-apa.

Serang mereka!

Berani memukulku?

Jangan bergerak.

Bicara.

Untuk siapa perbekalan ini?

Mereka mengigigit lidah mereka untuk bunuh diri.

Mereka adalah pasukan berani mati yang terlatih dengan baik.

Cari mereka.

Ahli strategis militer,

salah satu dari mereka memiliki surat dan token terikat pada pinggangnya juga.

Surat Rahasia

Qi

Apa yang tertulis di sini?

"Qi?"

Apa mungkin perbekalan dari Pangeran Qi untuk Xia Barat?

Maksudmu Pangeran Qi bersekongkol dengan Xia Barat?

Ini tidak baik! Mari kita kembali ke titik pemeriksaan perbatasan sekarang dan melapor kepada Baginda.

Itu tidak tepat.

Sangat sulit untuk membuktikan bahwa Pangeran Qi mengirimkan ini semua hanya berdasarkan huruf ini saja.

Terlebih lagi, "Qi" pada huruf ini adalah "Qi" seperti Gunung Qilian. (T/N: huruf ini berarti "besar atau luas")

Bukan "Qi" seperti dalam Pangeran Qi. (T/N: Qi di sini berarti "berdoa atau meminta")

Aku hanya dapat berspekulasi bahwa mereka adalah orang-orang Pangeran Qi.s

Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan dengan perbekalan ini?

Langit memberi kita kesempatan ini.

Ganti dengan pakaian mereka

dan gantung lambang mereka pada ikat pinggang kalian.

Ayo kita jadi pengirim pesan dari Pangeran Qi

dan masuk istana Xia Barat.

Kita akan bertindak sesuai dengan situasinya.

Apa? Masuk istana Xia Barat?

Aku... Apa yang harus aku lakukan nanti?

Saat Yinou datang ke Song, aku duduk tepat di hadapannya dan minum bersamanya.

Dia pasti akan mengenaliku.

Pikirkan solusinya sekarang.

Ini mudah. Butakan saja satu matamu.

Aku bicara serius denganmu.

Kau...pikirkan solusinya sekarang.

Pakai ini.

Kau ingin aku memakai ini?

Apa ini akan bisa bekerja?

Jangan dipakai kalau begitu. Masih lebih baik kalau kau membutakan sebelah mata.

Sial. Aku akan mengenakannya.

Semuanya, dengan baik-baik.

Kita akan berangkat setelah kalian mengurus mayat-mayat ini.

Baik.

Kami adalah pembawa pesan dari Pangeran Qi. Salam pada Yang Mulia.

Pangeran Qi mengirim surat untuk Yang Mulia.

Surat dari Pangeran Qi

Bagus sekali.

Pangeran Qi memerintahkan kalian

untuk mengantarkan gandum jauh-jauh ke Xia Agungku.

Perjalanan ini pasti berat untuk kalian.

Atas bantuan besar yang telah Pangeran Qi berikan padaku,

suatu hari nanti saat kami bertemu, aku akan menunjukkan rasa terima kasihku padanya.

Nikmati saja nyanyian dan tarian dari Xia Agung hari ini.

Dan juga cicipi anggur dari Xia Agung, daging sapi dan biri-biri juga.

Ketiga hal itu adalah hal yang tidak boleh dilewatkan di Xia Barat.

Pangeran Qi selalu saja membicarakan Yang Mulia.

Beliau mengatakan bahwa Yang Mulia bercita-cita untuk memerintah di seluruh Dataran Tengah.

Setelah bertemu denganmu, sebagai seorang pemimpin, kau memang luar biasa.

Pangeran Qi sendiri mengawasi pergerakan kami membawa perbekalan tentara ini,

dan mendesak kami untuk berjalan siang dan malam.

Dia sudah bekerja keras.

Rekan-rekan,

bawakan para penyanyi dan penari, anggur yang enak dan daging panggang.

Hari ini aku ingin bersenang-senang bersama teman-teman dari jauh ini,

dan minum sampai puas!

Mari semuanya, silakan duduk.

Terima kasih, Yang Mulia.

Silakan lewat sini.

Yang Mulia, aku memiliki rencana untukmu.

Apakah Yang Mulia bersedia mendengarnya?

Cukup. Kalian boleh pergi.

Katakan padaku.

Harap Yang Mulia melihat peta ini dulu.

Yang Mulia.

Tentara Xia Barat kuat, sementara tentara Song lemah.

Kau dapat memimpin pasukanmu melewati Perlintasan untuk menguasai Guanzhong,

kemudian, maju ke wilayah dalam Dataran Tengah.

Kau dapat menggabungkan kekuatan dengan orang-orang Liao

dan membiarkan pasukan Liao menyerang pasukan Song dari utara.

Song akan diserang dari kedua sisi.

Ibaratnya tubuh Song akan menderita dua penyakit dan akan sulit baginya untuk berdiri.

Taktik ini....ibaratnya adalah satu kibasan pedang ke kerongkongan dan muslihat yang ganas.