Edge of the World

1839 Zaman Empayar

British menguasai separuh dunia.

Di luar jangkauan mereka di Laut China Selatan, terletak sebuah pulau hutan tiga kali lebih besar daripada Britain.

Diperintah oleh Sultan Brunei, ini adalah pusat kerajaan yang luas yang membentang ribuan batu, kaya dengan emas, arang batu dan rempah..

Wilayah itu nampaknya bergolak, kerana penguasa Melayu dan suku Dayak memberontak terhadap kegagalan Brunei untuk melindungi mereka dari Lanun.

KALIMANTAN

Sisi dunia yang lain.

Saya hairan adakah saya sudah berjalan cukup jauh.

Boleh jadi seperti kata-kata ayah saya.

"Tak kesah sejauh mana kamu berjalan,

kamu takkan boleh melarikan diri."

Terjemahan Oleh SyashaLala

Ini dia? Tak ada apa-apa di sini.

Tak ada orang tahu tempat ini, Arthur.

Semuanya ada di sini.

- Nak tebus untuk England? - Giliran awak dulu, Charley.

Awak sia-nyiakan warisan awak, sepupu.

Sama seperti ramalan ayah awak.

Subu cakap Borneo ada putera Melayu dan suku Dayak.

Ya, tepat sekali.

Dan lanun.

Saya nak sangat bertemu lanun.

Saya tak nak masuk ke sana sendirian.

Jika sesuatu berlaku,

tak ada Tentera Laut datang untuk selamatkan kita.

Charley!

Turunkan barang-barang.

Charley, ayuhlah.

PENJURU DUNIA

- Ini, Ambil ini. - Wooh!

Cantiknya.

Charley. Rama-rama bersayap burung.

Subu.

Ada baiknya kita minum teh di sini.

Ya, Tuan.

Turunkan benda itu, Arthur.

Suku awakm di sini baik.

Ya.

Saya boleh nampak.

Berapa lama untuk berasapkan kepala?

Dia cakap sehingga matanya juling.

Kita akan dibawa ke Putera Bedruddin,

yang akan buat keputusan.

Buat keputusan apa?

- Assalamu alaikum, para tetamu kehormat. - Wa'alaikum salam, Penguasa Dunia.

Beta Putera Makota,

Gabenor Sarawak.

Dan sepupu beta, Putera Bedruddin, utusan Sultan.

Assalamu alaikum, Yang Mulia.

Wa'alaikum salam.

Adakah semua bangsawan England boleh berbincanga Tuhan?

Patik ada guru yang hebat.

Dia cakap Tuhan bertutur dalam semua bincanga.

Andai kata para lelaki akan mendengar.

Hati-hati, sepupu. Putera England ini sangatlah pandai.

- Ketika Sultan mati... - Ya.

...salah satu dari mereka akan diangkat sebagai Sultan Brunei.

Dia bawa seorang budak yang boleh baca gerak bibir kita.

Mari patik perkenalkan sepupu patik.

Kolonel Arthur Crookshank,

dari pasukan Yang Mulia Seri Permaisuri.

Selamat tengahari.

Kamu datang mewakili kerajaan England?

Patik datang atas nama Permaisuri, Permaisuri Victoria,

yang kerajaannya begitu luas sehingga matahari tak pernah terbenam di atasnya.

- Dia cakap dia hamba wanita? - Mana ada wanita boleh perhambakan lelaki!

Suku Dayak kami hanyalah seorang petani sederhana.

Mereka belum pernah melihat orang kulit putih.

Tidak.

Tapi tuanku sudah.

Sepupu beta dan beta,

kami dibayar 5 nelayan England

sebagai hadiah untuk penyerang Lanun (Suku Lhan).

Dari orang England ini, kami pegang janji kamu.

"Barangsiapa yang dianugerahi hikmah, ia benar-benar telah dianugerahi rahmat yang banyak."

Jika kamu tahu Al-Quran kami

maka kami kena tinggalkan kamu sekarang dan solat.

Menarik.

Berundur. Berundurlah dulu.

Berundur...

Jangan khuatir, Charley.

Saya ragu-ragu mereka akan sakitkan kita.

Mereka ingat kita utusan Permaisuri.

Permaisuri tak tahu kita disini.

Mereka tak tahu itu.

Bersabarlah, sepupu.

Diplomasi.

Itu yang bawa awak ke sini, Tuan Brooke?

Diplomasi?

Atau Kerajaan?

Tidak juga, Yang Mulia.

Kami sedang mengembara menemui benda-benda baru, bukan menakluk.

Maka awak disambut.

Terima kasih.

Boleh patik pergi ke hulu sungai...

nak ambil spesimen flora dan fauna?

Putera hebat England ini datang kesini hanya untuk serangga?

Dia penipu. Mereka pengintip.

Sultan kirim patik ke sini untuk menolong kamu, sepupu.

Semoga Allah kabulkan doa kita.

Kami akan hantar kalian ke perkampungan orang Kaya (Suku Lontor).

Beta izinkan.

Berapa lama sehingga mereka tahu yang saya penipu?

Saya gagal di sekolah.

Tentera.

Malah perkahwinan.

Saya hanya boleh berharap boleh menemui seumpama penemuan besar di sini

yang boleh membawa nama baik keluarga saya

dengan cara yang saya tak buat di England.

Tuhan, tempat ini bagaikan syurga.

Bau apa itu, tuan?

Hei, lihat. Hei!

Hei, lihat!

Putera Makota, serangan Lanun lagi.

Penyerang Lanun.

Lanun.

Dilindungi oleh Raja pemberontak yang menyerang perkampungan kami.

Mereka penganggu negara kami.

Ya, begitulah. lanun.

Saya nak tengok sendiri lebih dekat.

Kenapa? Tiada apa-apa di sana.

Lukis saja burung-burung itu. Mereka cantik.

Maafkan patik, puteraku.

Tujuan kami ke sini cuma nak melihat-lihat dan mencatat.

Baiklah kalau begitu.

Charley.

James, lihat.

Di pokok itu.

Saya akan menangkapnya, tuan.

Dapat, tuan.

Charley, bawa dia ke sini.

Dia cakap, "saya bukan pembunuh." Suku Ular...

Pembunuh. Lihat tangannya.

Penipu.

Bukan saya yang buat. Itu perbuatan Lanun!

Tak mengapa.

Bagus. Awak tangkap satu.

Kita tidak tahu lagi.

Dia bersembunyi.

Tentulah, bersembunyi.

Kita kena hentikan kekacauan ini.

Itukah istilahnya?

Ya. Itu istilahnya.

Untuk menghentikan ini, kita kena kuasai kubu pemberontak.

Kami tahu kapal kamu ada banyak meriam, Tuan Brooke.

Cuma untuk mempertahankan diri, Yang Mulia.

Kami nak lihat meriam itu.

Apa yang Putera tersenyum ini mahu dari saya?

Kali terakhir saya bunuh untuk sebuah kerajaan,

British tinggalkan saya kerana menyangka saya sudah kalah.

Saya kena kembali, berlayar.

Sebaliknya, saya menemui diri saya disedut lebih dalam ke hulu sungai,

Seperti arus yang dibawa ke akar pokok

uuntuk menenggelamkan yang cemerkap dalam keruhanya.

Tapi saya tak melawan.

Sebab di sini, saya orang asing, malah untuk diri saya sendiri.

Tuan Brooke.

Kamu membawa petanda baik.

Burung beritahu mereka yang

lelaki kulit putih dengan rasa ingin tahu adalah roh yang baik,

dan bukan roh yang jahat.

Mereka tak kenal awak seperti diri saya.

Tuan Brooke, ini semua anak gadis kami.

Ayah saya cakap, sapalah kakak-kakak saya.

Charley.

Mereka itu anak perempuannya.

Tidak, tidak, tidak. Tiada masalah.

Kakak-kakak saya belum berkahwin.

Boleh tiduri sebanyak yang mereka nak.

- Awak nak? - Ini sudah adat Dayak.

Anak perempuannya boleh berhubungan seks dengan sesiapa pun,

dengan syarat belum berkahwin.

Di England, wanita tak boleh tidur dengan lelaki

sebelum mereka berkahwin?

Tidak jika mereka tertangkap basah.

Ah. Sekarang saya tahu kenapa kamu datang ke Sarawak.

Sepupu saya, Fatima.

Dipercayai kepada Orang Kaya sebagai pawalian

atas kesetiaannya kepada kami.

Tebusan.

Hadiah.

Untuk membesarkan anak perempuannya.

Kapten James Brooke.

Allah anugerahkan yang cantik. buat seorang raja.

Tapi mungkin awak minat yang lain.

Pencukur, saya rasa.

Sangat cantik.

Cantik.

Ya.

Cantik.

Gembira bertemu dengan awak.

Semingat awak sangat kuat.

Tanya dia, ada berapa orang anak lelaki?

Kakak saya Fatima cakap,

"Semingat awak begitu kuat."

Ada berapa anak lelaki?

Tidak.

Ya.

Seorang.

Di mana dia?