Trauma

Trauma, Season 01 Episode 04, "Stuck"

Απόδοση διαλόγων: Epoca "Trauma" Team afrodite, annie_gr, dolby22, enigma92, prince_7

Επιμέλεια/Διορθώσεις: johnyd13

Νανς... μαθητευόμενε.

- Τι παίζει, Τάιλερ; - Καινούρια μέρα, καινούργια βάρδια.

Το μόνο σίγουρο. Τι;

- Σοβαρά, δεν το πρόσεξες; - Τι να προσέξω;

Ο Τάιλερ μόλις μπήκε γεμάτος αίματα. Μοιάζει σαν να ήρθε από κανένα σφαγείο.

- Όχι, δεν πρόσεξα τίποτα. - Είστε περίεργοι.

- Πιστεύεις ότι είμαστε βαρεμένοι, έτσι; - Όχι, δεν το εννοούσα έτσι.

Λέω μόνο ότι κάποιος έρχεται γεμάτος αίματα και δεν το προσέχεις καν...

Αυτή είναι η εμπεριστατωμένη γνώμη σου, βασισμένη στην παρατήρηση;

Αν λοιπόν εμείς είμαστε τόσο διαφορετικοί από σένα, πες μου τότε αυτό...

ποιός στέκεται μπροστά μου, ένστολος, έτοιμος να οδηγήσει το καμιόνι;

Ντάνι, Ντάνι!

Τι;

- Άλλαξε μαζί μου. - Μπα.

Δεν είμαι αρκετά χαζός γι' αυτή τη δουλειά.

Ντάνι! Ντάνι!

Τι;

- Ακούς τίποτα; - Όχι.

Αλήθεια;

Γκλεν, ανάλαβε αυτό τον τύπο.

Χτύπησε πάρα πολύ. Κάντε πίσω παιδιά, εντάξει;

Έχει τις αισθήσεις του;

Εντάξει, κύριε, μπορείτε να μου πείτε που πονάει;

- Παντού. - Πού πονάει περισσότερο;

Στην πλάτη. Στα πόδια.

Νανς!

- Έρχομαι. - Σε κρατάω.

- Νανς! - Έρχομαι.

Λοιπόν, σπάσατε τα πόδια σας, έχετε κάταγμα στην πλάτη. Θα σας δώσω κάτι για τον πόνο.

- Κουνάτε τα δάχτυλα των ποδιών; - Νάνσι!

Εντάξει, παιδιά. Πρέπει να τον πάρετε. Έχει κατάγματα στην πλάτη και στα πόδια.

- Πρέπει να του δώσεις λίγη μορφίνη. - Εντάξει, τον αναλαμβάνουμε.

- Τα χέρια του έχουν βγει. - Ναι, το πρόσεξα.

Το ξέρω, το ξέρω.

Εντάξει, δέθηκε και φεύγουμε, Γκλεν. Θα χρειαστώ λίγη ακόμα γάζα.

Γκλεν, χρειάζομαι γάζα.

Γκλεν;

Γκλεν...

Είσαι σε θέση να οδηγήσεις ή πρέπει να σου δώσω λίγα άλατα ακόμα;

Είμαι καλά.

Μπορείς να μην το πεις σε όλους αυτό;

Φυσικά. Το υπόσχομαι.

Ξέρεις όμως, Γκλεν, δεν έχει να κάνει με το αν σου τη δίνει η δουλειά.

Έχει να κάνει με το πως το αντιμετωπίζεις όταν συμβαίνει.

- Περνάς καλά; - Ναι.

Ο νικητής διαλέγει το δείπνο. Είσαι έτοιμος;

Είμαι ο Λαγός. Πώς σε λένε;

Τζέσικα. Νομίζω πως έσπασα τον αστράγαλό μου.

Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Εντάξει, αγαπητή μου, σε πάω σπίτι.

Δεν το πιστεύω ότι πρέπει να με αερομεταφέρουν απ' το βουνό.

Πρέπει να πιστεύεις ότι είμαι πολύ ηλίθια!

Στη λίστα με τις βλακείες που βλέπουμε, δεν είσαι καν στην 100άδα. Με συγχωρείς.

- Ευχαριστώ που ήρθες να με πάρεις. - Αυτή είναι η δουλειά μου.

Τι, πέταξες ως εκεί με μαγικό χαλί;

Τι θα έλεγες για λίγη αγάπη στην πιλότο;

- Μη ζητιανεύεις. - Υποθέτω ότι έχετε δει πολλά.

Ναι, αρκετά.

Κάνεις το μακρινό βλέμμα του Κλιντ Ίστγουντ, έτσι δεν είναι;

Ποιό είναι το πιο έντονο πράγμα που έκανες ποτέ;

- Δύσκολο να πω. - Καλά, διάλεξε ένα.

Ένα μίνιβαν στον ποταμό Καλ Σάλμον, ανάποδα, σφηνωμένο σ' ένα βράχο

περίπου 30 μέτρα μακριά από καταρράχτη. Είμαι μέσα και προσπαθώ να βγάλω

το μικρό απ' το κάθισμά του και το Βαν αποφασίζει να πάει για ράφτινγκ.

- Θεέ μου. Τι έγινε; - Αρπάζω το μικρό με το ένα χέρι, βγαίνω

σαν τον Σούπερμαν έξω απ' το παράθυρο την ώρα που το Βαν πέφτει στα ορμητικά νερά.

- Τα βράχια το έκαναν κομματάκια. - Απίστευτο.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Μη σε απασχολεί αυτό. Κενά αέρος. Θα τελειώσουν σε ένα λεπτό.

Πώς πάμε;

Υπάρχουν σκαμπανεβάσματα, καλά και κακά.

Εντάξει, δεν... δεν μου αρέσει αυτό.

Δεν πειράζει. Θα είσαι μια χαρά. Κοίτα με στα μάτια.

Δεν θα αφήσω τίποτα να σου συμβεί. Εντάξει;

Πάμε καλά. Εντάξει.

Θα γίνεις...

Πώς πάμε;

- Είμαι... είμαι καλά. - Σέξι.

Λαγέ.

Λαγέ! Τι τρέχει, μεγάλε; Νοιώθεις καλά;

Ναι, υπέροχα.

Έχεις μια μεταφορά για το Στάνφορντ. Άσχημο τραύμα στο χέρι.

Εντάξει.

Οι γιατροί στο νοσοκομείο θα επαναφέρουν το χέρι σας.

- Κάνουν πραγματικά έργα τέχνης. - Έπρεπε να το θέσεις έτσι;

Συγνώμη.

Ξέρεις ότι έχεις μπλεξίματα, όταν οι διασώστες σου λιποθυμούν.

- Τι, ο Γκλεν λιποθύμησε; - Παράτα τα, Λαγέ.

Μισό λεπτό, εσύ λιποθύμησες;

- Συνέβη κάτι; - Όχι, τίποτα δεν συνέβη.

Γιατί δεν επικεντρωνόμαστε στο χέρι του Φιλ και να αφήσετε τα κουτσομπολιά;

- Μπορείς να το κάνεις αυτό, Λαγέ; - Εντάξει, Νάνσι.

Πες μου τι έγινε; Ποιος ήταν;

Δεν ξέρω.

Πες μου εσύ. Ονόματα, πρόσωπα.

Κοίτα πως κατάντησε η ζωή μου. Είμαι μια πόρνη του facebook.

Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. Τους κάνω όλους φίλους ακόμη κι αν δεν τους ξέρω.

Έχω κολλήσει μ' αυτό.

Το πρώτο βήμα είναι να παραδεχτείς ότι έχεις πρόβλημα.

Το πρώτο... είμαι σε καλό δρόμο τότε.

Δες αυτό.

Μου το έβαλε η Έβα στο μεσημεριανό μου.

Σου το έβαλε στο... εντυπωσιακό για ένα εξάχρονο.

Λατρεύω το βλέμμα της όσο καρφώνει τον τύπο.

Φίλε, αυτός είμαι εγώ καθώς παρέχω ορό σε έναν τύπο.

Δεν το νομίζω. Δείχνει να είναι τσαντισμένη.

Φίλε, καλύτερα να μην αποκτήσεις παιδιά.

Με κοροϊδεύεις; Θα το παίζω άνετος μπαμπάς.

Θα νιώθουν ότι μπαίνουν στο άνετο σπίτι.

- Ναι, καλά. - Εντάξει.

Κοίτα το. Του κάνουν περιστροφή.

Το είδα πέντε φορές, μπαμπά. Πότε επιτέλους θα ανέβουμε;

Σίγουρα στην επόμενη κούρσα.

Φίλε, τι κάνεις; Μπες στην ουρά.

Ήμουν στη ουρά. Είχα πάει τουαλέτα. Ηρέμησε.

Εσύ να ηρεμήσεις και να πας πίσω μου.

Έλα, φίλε.

Τι;

- Κάλεσε την αστυνομία. - Ναι.

Μονάδα 78, παρόν σε περιστατικό στο Λούνα Παρκ στο Χάιντμπιτς.

Καυγάς σε εξέλιξη, στείλτε κωδικό 3 στην αστυνομία.

Κύριε, είστε καλά; Είμαι ο Μπουν. Εσείς πώς λέγεστε;

- Τζον. - Τζον;

Από 'δω ο Κάλεμπ. Μη φοβάσαι, φιλαράκο.

Γεια, είμαι ο Τάιλερ. Θες να σου δείξω κάτι; Κοίτα αυτό.

Σου αρέσουν τα αρκουδάκια;

Έχεις μούδιασμα;

Εντάξει, άσε με να σου ρίξω μια ματιά.

Κύριε, ξέρετε ότι λείπει ένα κομμάτι από τη γλώσσα σας;

Το έφτυσα κάπου εκεί πέρα.

Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε.

Φίλε, μπορείς να με βοηθήσεις να βρούμε τη γλώσσα του τύπου;

Γιατί; Γιατί πρέπει εγώ να ψάξω για τη γλώσσα;

Γιατί είσαι διασώστης βασικής εκπαίδευσης και όχι τρίτου επιπέδου.

Πρέπει να μελετήσεις περισσότερο, αδερφέ.

Έπρεπε να το θίξεις αυτό, έτσι; Χωρίς κανένα δισταγμό.

Γιατί πρέπει εγώ να βρω τη γλώσσα; Δεν μπορούσε να είναι δάχτυλο ή αυτί;

Στην άκρη, παρακαλώ. Ψάχνω για μια γλώσσα.

Γιατί να μην είναι νεφρό; Θα το έβρισκα πιο εύκολα.

Είδε κανείς σας καμιά γλώσσα;

Φιλαράκο, τι είναι αυτό;

Το βρήκα!

Ήμουν δασοπυροσβέστης αλεξιπτω- τιστής στο Γκραντ Πας του Όρεγκον.

- Ήταν κάτι έντονο. - Λατρεύεις αυτήν τη λέξη, έτσι;

- Ποια λέξη; - Έντονο.

Σερνόμουν μες στα κλαδιά, και ένα μωρό ρακούν ερχόταν κατά πάνω μου.

Παραπατούσε λόγω αφυδάτωσης.

Έβγαλα το παγούρι μου και του έδωσα να πιει.

Με αυτήν την ιστορία σκοράρεις στο κρεβάτι, έτσι;

Ναι. Μερικές φορές.

Ναι, γιατί τα κορίτσια γουστάρουν την ένταση μαζί με λίγη ευαισθησία...

πάνω σε ρακούν, έτσι;

Έλα τώρα. Άσε με να σε πάω για ένα πότο μετά τη δουλειά.

Δεν ξέρω τίποτα για σένα.

Ξέρεις κάτι; Μου θυμίζεις έναν τύπο που γνώρισα στη διάρκεια μιας κλήσης.

Μου ζητούσε συνέχεια να βγούμε.

- Βγήκατε τελικά; - Όχι. Πέθανε.

Με ρώταγε συνέχεια γιατί είχε κλειστό τραύμα κεφαλής.

Αλήθεια;

Δε θα ανοίξεις το δώρο σου;

Οι προσωπικές σου σακούλες ξεράσματος. Καλώς όρισες στο κλαμπ, Λαγέ.

Καιρός ήταν.

Ξέρασα την 2 εβδομάδα δουλειάς πάνω από το πάρκινγκ των γιατρών στην πόλη.

Ερασιτέχνη... δοκίμασε να ξεράσεις όσο προσπαθείς να βγάλεις έναν τύπο...

...από το βουνό με αέρα 20 κόμβους.

Το διασκέδασες;

Απλά ξέρασες. Σιγά το θέμα.

Βέβαια θα μπορούσες να στοχεύσεις καλύτερα, αλλά τέλος πάντων.

- Σε όλους συμβαίνει. - Όχι σε μένα.

Πολλά απ' τα άλλα παιδιά στην τάξη του έχουν κινητά.

Φοβάμαι αν του αγοράσουμε ένα θα το χάσει.

Σωστά.

Αλλά και πάλι δε θέλω να είναι ο μοναδικός χωρίς κινητό στην τάξη του.

Θες να σας αφήσω μόνους, με το κινητό σου;

- Μυρίζεις καθόλου καπνό; - Μην προσπαθείς να αλλάξεις το θέμα.

- Ο τοίχος φλέγεται. - Τι;

Πρέπει να φύγουμε από 'δω. Έλα!

Δόξα τω Θεώ που ήρθατε!

Έχω έναν κάλο στο δάχτυλό μου, θα χρειαζόμουν ένα τσιρότο.

Πήγαινε να παίξεις x-box, Βικ.

Θες αληθινή δουλειά; Τότε πιάσε μια μάνικα.

Γιατί πάντα προσπαθείτε να με πείσετε να πιάσω τη μάνικα σας;

- Βρείτε δωμάτιο εσείς οι δυο. - Γεια σου, Ρέι!

- Μπομπ, τι γίνεται; - Βρίσκεται ακόμα κανένας μέσα;

Ο ιδιοκτήτης λέει όχι, αλλά μέχρι να φύγει ο καπνός, δεν έχουμε ιδέα.

Εντάξει, τι έχουμε;

Μπορείς να με βοηθήσεις με αυτόν εκεί;

Σας παρακαλώ, πρέπει να βοηθήσετε τον άντρα μου. Είναι σοβαρά τραυματισμένος.

Είστε εντάξει, κύριε;

Εγώ είμαι ο Μπουν, αυτός είναι ο Τάιλερ. Ποιο είναι το όνομά σας, κύριε;

- Νταγκ. - Εντάξει, Νταγκ.

Έχετε κάποιο πρόβλημα στην αναπνοή; Όχι;

Ενημερώστε με αν δυσκολεύεστε, εντάξει;

- Εντάξει. - Εντάξει.

Έχουμε εγκαύματα πρώτου και δευτέρου βαθμού στην πλάτη.

Έχουμε έγκαυμα 2ου βαθμού στο μπράτσο του.

- Εντάξει, συγγνώμη. - Εγώ φταίω.

Κάηκε στην προσπάθειά του να με σώσει.