Pay It Forward

Sao rồi con 10-86, possible 4- 17. Baker, Henry.

3000 block of Bagley, 4- 1 7, 10-30.

Lùi lại

-Ko tao bắn nó! -Cứu tôi với

3-L-90, tôi lặp lại

3-L-90, yêu cầu đội đàm phán con tin

Yêu cầu đến ngay vị trí của chúng tôi

--Có thấy gì ko? -Mang xe ra khỏi đây

Nghi phạm là là một gã da trắng, ước chừng...

Tôi là phóng viên. Các ông đã ở đây được bao lâu rồi Biến khỏi đây

Say thuốc hay bị sao? Có phải bạn gái của hắn ko?

Biến đi Hắn ta là ai?

Nói cho tôi nào Đưa gã này biến đi

Đi nào Tôi có thẻ phóng viên

tôi có quyền ở lại đây

Hắn ta biến đâu rồi?

Nghi phạm đã rút vào trong

Chúng tôi ko còn thấy hắn nữa

Xe của tôi!

Chúa ôi

Trục trặc nhỏ với chiếc xe à?

Ông quan sát hay đấy

Tôi có thể giúp anh

Chiếc Jag đấy

Ông muốn tôi lái xe ông về nhà sao

Tôi muốn anh nhận lấy

Dạo này tôi gặp khá nhiều may mắn rồi Tôi ko còn cần nó nữa

Ông đưa tôi 1 chiếc Jag mà ko đổi lại gì sao?

Tôi có thể chứng minh. Đưa thẻ của anh đây

Chúng ta sẽ giữ liên lạc

Này này, ông muốn mượn tay tôi ám sát vợ ông hay sao

Không

Thú vị đây. Nhưng ko

Cứ xem đó là lòng hào phóng của kẻ lạ mặt đi

Hào phóng à ? Là cả 1 chiếc Jag cơ đấy

Ông nghĩ tôi sẽ lái chiếc Jag này về nhà sao

Đúng vậy Ông điên rồi, ông già

Ông điên thật rồi

Tôi sẽ về nhà bằng chiếc xe này sao? Ko đời nào. Chắc chắn nó sẽ nổ tung

Khá là khôi hài đấy, toàn thân tôi ướt sũng và 1 mình trên phố

Ông nghĩ tôi sẽ lại gần cái thứ này sao, đồ gàn dở

Tôi còn có xe mà

Phần nào đấy

Sao, mày thấy thích à?

CON DAO đẹp đúng ko

Mày muốn thấy ko Đi mà giữ trong quần mày ấy

Thằng bóng

Nó có thể sẽ giết cậu đấy Tớ có bình xịt cay

Rõ ràng là các em chưa từng thấy 1 giáo viên mới trước đây phải ko

Tôi là Simonet

Chào mừng các em vào lớp 7

Năm giữa trung học, 1 chiếc cầu đáng sợ, bấp bênh mà tất cả các em đều phải đi qua

...để trở thành những thành viên ưu tú của ngôi trường Đáng kính này

Vài em có lẽ nghĩ mình ko thể qua kịp chiếc cầu này

có lẽ các em sẽ nhắm mắt lại và ko nghĩ ngợi gì đến khi nó đi qua

Tôi muốn nói với các em rằng

đây ko phải là 1 sự lựa chọn trong lớp này

Chậm trễ

Chậm chạp

Muộn học ngay lớp học đầu tiên trong ngày đầu tiên

Điều này có nghĩa gì đây?

sáng nay tóc em bị dựng ngược

Hay nó còn có nghĩa là thiếu sự tôn trọng

Các em thấy đấy, tôi ở đây mỗi ngày vì các em

Vậy nên tôi hy vọng các em cũng sẽ ở đây vì tôi

Đúng giờ và ko viện cớ

Bỏ xuống

Đợi đã

Còn bây giờ

Đây là lớp học về xã hội

Có nghĩa là các em và thế giới. Được chứ

Ngoài kia là cả thế giới và thậm chí nếu các em ko muốn đụng chạm đến

Nó cũng sẽ đến đánh thẳng vào mặt các em

Tin tôi đi

Còn bây giờ thì hãy nghĩ về thế giới, và xem nó có ý nghĩa thế nào với các em

Thế giới này có ý nghĩa như thế nào đối với các em?

Thôi nào. Tham gia 1 chút đi

Các em chỉ muốn ra khỏi lớp này?

Nhà hay đường phố?

Các em còn muốn đi đâu xa hơn nữa ko? Em

Khu mua sắm. Chỉ cách nhà em 2 dặm thôi

Tôi hỏi các em câu khác nhé

Các em có thường nghĩ về những điều xảy ra bên ngoài thị trấn này ko?

Các em có đọc báo ko? Có? Không?

Thôi được rồi, chúng ta chưa phải là những nhà tư tưởng thế giới. Nhưng tại sao?

Vì chúng em chỉ mới 11

Ý hay đấy. Em tên gì?

Trevor.

Có lẽ Trevor đúng. Tại sao chúng ta lại phải nghĩ về thế giới

Ý tôi là, rốt cục thế giới sẽ mong đợi điều gì ở chúng ta?

Mong đợi?

Ở em

Thế giới chờ đợi điều gì ở em?

Chẳng gì hết

Không gì sao?

Các em ạ, cậu ấy nói đúng đấy

Không gì cả

Các em ở đây. Các em ko thế lái xe. Không thể bỏ bầu cử

Thậm chí còn ko vào được nhà tắm mà chưa xin phép. Các em mắc kẹt lại

...ngay lớp 7 này

Nhưng ko phải là mãi mãi

Vì sẽ đến 1 ngày, các em được tự do

But what if on that day you' re free...

...các em chưa chuẩn bị gì, các em chưa sẵn sàng

Và rồi các em nhìn quanh và nhận thấy các em ko hề thích thế giới 1 tí nào

Chuyện sẽ ra sao nếu thế giới

chỉ là nỗi thất vọng lớn?

chúng ta sẽ tiêu

Trừ khi...

Trừ khi các em chấp nhận những điều ko thích về thế giới

...Và lật ngược thế bài

Đừng kể với cha me các em tôi dùng từ này nhé

And you can start that...

Ngay hôm nay

Đây là nhiệm vụ của các em

bài tập nâng hạng

Nó sẽ kéo dài cả năm trời đấy

Khoan đã nào. Có gì ko ổn sao?

Chuyện gì đây. Em

Chuyện này, thật là...

Là sao. Phải có từ nào chứ

Ai giúp bạn nào. -Kì quặc

Kì quặc. Điên khùng.

Khó.

-Rỗi công -Rỗi công

Khó

Thế còn “khả thi”

Điều này khả thi

Tính khả thi ...

nằm ở đâu? Là ở trong mỗi em

Here.

So you can do it.

các em đều có thể làm được các em đều có thể làm cả thế giới ngạc nhiên. Điều đó tùy thuộc vào mỗi các em

hay các em có thể ngồi lại và để nó teo dần đi

teo lại (atrophy)

nếu có từ nào các em ko hiểu, từ điển ở đằng kia

tra từ đó

còn những cuốn từ điển này các em sẽ phải mang theo hằng ngày

... trong lớp học này. Chúng ta sẽ học cách yêu ngôn từ

Và ý nghĩa của nó. Còn câu hỏi nào không?

có ạ

Vậy là thầy sẽ phạt nếu chúng em ko thay đổi được thế giới

Tôi sẽ ko làm thế

Nhưng em sẽ phải thé giọng kêu “C” đấy

Vậy thầy đã từng làm gì để thay đổi thế giới

Trevor, tôi ngủ ngon vào buối tối,

và có bữa sáng dinh dưỡng

tôi đến đúng giờ

và giờ đây tôi giao điều đó cho các em

bây giờ các em hãy ghi tên vào sách đi và...

em tên gì?

Molly, rồi. Molly, tôi muốn em tra từ “atrophy”

Và nói cho cả lớp nó nghĩa là gì

Ko, chúng tôi ko ở Milwaukee

xuống thẳng địa ngục đi.xuống thẳng địa ngục đi

4 li tequila. Li thứ 4 là cho ai đây

Là của cô em đấy. -Cám ơn các anh nhưng tôi ko uống được

Tụi này mua cho em mà. Cám ơn các anh nhưng tôi ko uống được

sao lại ko? -ITôi đã hứa với nhóc nhà tôi rồi

Tôi biết, tệ quá phải không. Các anh tiếp tục cuộc vui nhé

Đợi đã. Này.

Cám ơn.

Làm gì vậy Junior

Cậu làm gì vậy Jun?

Bắt cô ấy lấy đi.

Lấy đi cô gái. Lấy đi

Mấy giờ em tan ca vậy

Ước gì em chưa kết hôn

hắn ta kết hôn rồi!

Tôi còn độc thân. Tôi còn độc thân

-Hello? -Hey.

Sao rồi con?

Con có đó ko? -Có

Sao rồi con

Chuyện gì

Buổi học đầu tiên của con sao rồi

ổn ạ

Trev, con nói to lên, mẹ nghe ko được

Xin lỗi con mẹ ko ở nhà được. Mẹ nhận được 1 ca làm khác

Con giận mẹ đấy à

Con đang làm gì vậy

Ko có gì

Con tìm thấy mì ống chưa

Con đang ăn đây

Tốt

Thôi nào, kể mẹ nghe đi

Con phải đi đây

Thìa

Lấy em cái thìa

Mẹ

Mẹ

Bạn con đến tắm nhờ được ko ạ?

Được

Đấy đâu phải là bữa sáng

Thì mẹ có ăn sáng đâu

Vậy mẹ con mình cùng ăn nhé

Mẹ làm trứng nhé

Mẹ chắc sẽ lại ko nôn ra chứ?

Ý con la sao?

con nói ra xem nào