Marvel's Jessica Jones

‫أريد معرفة اسمه فحسب.

‫اسم من؟

‫- "برانت"؟ ‫- أريد اسمه الكامل.

‫- "آندرو برانت". ‫- شكراً.

‫إنك تعتاد على الأمر بسرعة كبيرة.

‫على القوة.

‫ذات يوم، تكون فتى نحيلاً ‫يحصل على درجة منخفضة في الرياضة...

‫وفي اليوم التالي، تستطيع رمي عربة صغيرة.

‫في النهاية، يكون الأمر جزءاً من هويتك.

‫"(جيسيكا جونز)، ليس لدي طحال"

‫وهو جزء لا يمكن لأحد انتزاعه.

‫يومياً، في كل دقيقة يومياً،

‫يتعرض الجسد البشري ‫إلى أحياء دقيقة لا تُحصى

‫يمكنها أن توقف عمل جسدنا الحساس.

‫هذه نتيجة منطقية.

‫فهذه مدينة "نيويورك".

‫الطحال.

‫الطحال العظيم والذي كثيراً ما يُهمل ‫ولكنه لا ينوء بالعبء

‫يحمينا منها جميعاً.

‫إذن أظن أن افتقاري إليه...

‫أمر سلبي نوعاً ما.

‫هذا ما أحاول شرحه لك.

‫بعد استئصال الطحال، ‫يمكن استئناف الحياة الطبيعية،

‫شرط اتخاذ المرء الاحتياطات ‫ضد الخطر المتزايد للعدوى المميتة.

‫سأبدأ بتناول الفيتامينات.

‫عليك اتباع نظام مناعي صارم، ‫وحمية من المضادات الحيوية

‫وطبعاً، تغيير سريع لأية عادة حياتية ‫غير مسؤولة.

‫كيف تقيم احتساء ليتر من البوربون يومياً ‫من حيث عدم المسؤولية؟

‫ستبقين معنا لبضعة أيام.

‫لكن علينا أن نبلغ ‫من يعتنون بك في البيت باحتياجاتك.

‫ليس في البيت من يهتم. أنا سألبي احتياجاتي.

‫آنسة "جونز"، لو كنت إنسانة عادية، ‫لكانت هذه الإصابات قاتلة.

‫ما زلت حية، لذا أخرجني.

‫قد تكونين مميزة، لكنك لست منيعة تماماً.

‫علي أن أكون كذلك. هكذا هو العمل.

‫علي إيجاد أحدهم.

‫مهلاً لحظة. يُحتمل أن تقعي.

‫استلقي. ها أنت.

‫عد إلى السرير.

‫تعرف أنه لا يمكنني التوجه إلى القطار ‫إلى أن توصلني إلى النشوة.

‫مؤسف أنك تتكبدين كل هذا العناء ‫لطلب ما تريدين.

‫- أهذا دم؟ ‫- إنه... ليس أمراً مهماً.

‫لا أتبول الدم عادة، ‫لذا أظنه أمراً مهماً جداً.

‫عزيزي، ماذا حدث؟

‫كان سائق سيارة أجرة ليلة أمس.

‫كانت سيارته ملاصقة لسيارتي. ‫فكان اصطدامه حتمياً.

‫ألم تجعل الطبيب يفحص الجرح؟

‫لقد بحثت في أمره.

‫إنه مجرد رض داخلي. وسيزول.

‫أجل، لأن التشخيص الشخصي صائب دوماً.

‫سنقاضي الفاعل.

‫لا، لن نفعل.

‫إن كان هؤلاء الأوغاد يودون ‫منافسة منصات النقل التشاركي،

‫فيجدر بهم أن يبدؤوا ‫بتحسين مهاراتهم في القيادة.

‫- هل حصلت على رقم رخصته؟ ‫- عزيزتي...

‫أنت لست في العمل الآن. انسي الأمر، رجاءً.

‫سبب أحدهم إصابة لهذا الرجل الجميل.

‫وإن عبث أحدهم بممتلكاتي، ألاحقه.

‫أنا أيضاً أحبك، وعليك الذهاب إلى المكتب.

‫- ألن تأتي أنت؟ ‫- سأعمل اليوم في البيت.

‫هل أنت بخير يا حبيبي؟

‫إنها "هوغارث" فحسب.

‫أعمل لديها أيضاً. وأعرف طبيعتها.

‫- إنك لا تعرفين كل شيء. ‫- أعرف أن لدي وظيفة أحلامي.

‫لست متأكدة من أن هذا ينطبق عليك.

‫اسمعي، هذا لا يهم.

‫بعد عام آخر، سيكون لدي المال والإمكانيات.

‫ويمكنني الاستقلال بعملي.

‫أهذا تبرير؟

‫إنها خطة،

‫لأنك تستحقين رجلاً لديه خطة.

‫قطار المغادرة ينتظر.

‫وأنا أيضاً.

‫تباً يا "جونز".

‫"كوستا"؟

‫أخبرتهم بالفعل ‫بأنني لا أود مزيداً من الزائرين.

‫أتظنينني جئت زائراً؟

‫لقد جئت لأخذ إفادة بشأن قضية.

‫محاولة قتل "جيسيكا جونز".

‫لا بد أن لديك تصوراً عمن فعل هذا. ‫وأنا أريده أيضاً.

‫ماذا لديك؟

‫أسنتشارك المعلومات؟

‫- أستعطيني السكين؟ ‫- لا.

‫إذن لن نتشارك بشيء.

‫لهذا جعلت مساعدتك تعطيني قائمة زبائنك.

‫يمكنك توفير العناء علي ‫بإعلامي عمن أغضبته منهم.

‫من الصعب أن أخمن.

‫أنا أحترمك يا "جونز". إجمالاً.

‫مميزاتك الإيجابية تستحق الاحترام.

‫ما هذا، أهو إطراء؟

‫لن أبدد وقتنا بهذه المناورة.

‫ستفعلين ما تشائين، ‫لكنك لست معتادة على كونك الضحية.

‫ورود اسمي في ملف قضيتك ‫لا يعني أنني الضحية.

‫إصابات بطنك هي التي تعني ذلك.

‫وما زال ذلك الرجل طليقاً ‫إلى أن يجده أحدنا.

‫لا تجعلي نفسك هدفاً سهلاً.

‫سلطة "سيزر" بالكرنب مشبعة تماماً.

‫بالكاد يُعتبر هذا مديحاً.

‫هلا أحضر لكما شيئاً أيتها السيدتان؟

‫الشاي المثلج، دون ليمون.

‫تجاهل تظاهر صديقتي بالفضيلة الزائفة ‫واجلب لنا كأسي نبيذ احمر غير محلى.

‫من نوع "كاب فرانك" إن كان لديك، ‫وإلا اختر أنت.

‫آخر مرة رأيتك فيها، بكيت بشدة ‫بحيث تورمت عيناي لـ3 أيام.

‫وقبل ذلك، كنت مغرمة بي.

‫نحتاج إلى النبيذ كله.

‫يسرني أنك أتيت.

‫لم أستطع مقاومة ساعة من النظر ملياً ‫إلى حبيبتي التي هجرتني.

‫بالمناسبة، ماذا حدث لـ"ويندي"؟

‫لقد تزوجتها.

‫كيف سار الأمر؟

‫أتسألين إن خنت "ويندي"؟

‫أجل، لقد خنتها.

‫بحماس غير خجل تماماً.

‫على الأقل لم أكن الوحيدة. علينا تأسيس ناد.

‫"ويندي"... ماتت.

‫كان حادثاً مأساوياً.

‫لذا أظن أن الأمر كله انقلب علي في النهاية.

‫عذراً. أتعنين أنك من تعانين

‫جراء موت زوجتك المفاجئ؟

‫أما زلت غاضبة مني؟ لقد مضى 25 عاماً.

‫ما زلت أفكر في الأمر. ‫أخبريني فحسب ماذا نفعل هنا.

‫لقد أردت التواصل واستذكار الماضي.

‫هراء. "جيري هوغارث" لا تحن إلى الماضي.

‫لقد أردت أن أعرف إن كنت سعيدة.

‫وإن كان ما فعلته بك ‫قد حطمك كما فعل بـ"ويندي".

‫نخب العلاج النفسي. لست محطمة.

‫كم مضى على زواجك بـ"بيتر"؟

‫تزوجته بعد سنة من هجرك لي.

‫بدأ الأمر كمجرد علاقة بعد انتكاسة، ‫وانتهى بارتباط مدة 25 سنة وتكوين عائلة.

‫يؤسفني جداً ما حل بابنتك.

‫أجل.

‫السرطان. هراء.

‫أترين؟ نحتاج إلى النبيذ كله.

‫أخبريني عن موسيقاك. أود أن أسمع.

‫توقفت عن العزف لفترة بعد وفاة "زوي".

‫بدت الموسيقى فارغة المعنى.

‫لا أعني أنني كنت مشهورة سابقاً.

‫- ألم تنضمي إلى أوركسترا قط؟ ‫- لم أكن بارعة كفاية.

‫بل كنت أفضل من ذلك.

‫أنا واثقة بأن للتعليم فوائده.

‫أرجوك. إنك تحاولين تعزيز أهمية ‫تحليل النغمات الباروكية

‫أمام حشد من الشباب.

‫أتذكر كيف كنا...

‫كيف كنت أنا.

‫لقد تغير الكثير.

‫أنا أتذكر موهبة مميزة.

‫أتذكر فتاة ذكية ومدهشة، أرتني العالم.

‫لقد أذهلتني.

‫ما زال لدي شريط تسجيلي ‫للمقطوعة التي ألفتها لي.

‫- لا، ليس لديك. ‫- يمكنني إثبات ذلك.

‫لدي حصة الساعة 3. وتناولت الغداء بالفعل.

‫هل تناولت الغداء؟

‫لكنني استمتعت بالنبيذ.

‫إذن سأدفع حساب النبيذ.

‫سرني لقاؤك يا "جيري".

‫كان لقاؤنا قصيراً. ثانية.

‫وليس لديك ذلك الشريط حقاً.

‫هذا يوضح أنك تفهمين

‫أنه تم إخراجك بما يخالف المشورة الطبية،

‫وبالتالي فإن المستشفى غير مسؤول.

‫اعتني بنفسك.

‫البطل قوي.

‫البطل منيع.

‫لدى البطل طحال لعين.

‫"مكتب تحقيقات (إلياس)"

‫أهلاً بعودتك. اقترح المحقق "كوستا" ‫أن نعزز الأمن

‫إلى أن يزول التهديد المحيق بك.

‫يمكنني الاعتناء بنفسي.

‫أنا لا أستطيع. لن أقبل بالتعرض للقتل ‫مقابل ما تدفعينه لي.

‫أود أن تجدي كل ما يمكنك حول "آندرو برانت".

‫أتذكرينني غداً؟ الساعة الآن 4،56.

‫ثمة معرض لـ"جيم شو" سيفتح في "موما"،

‫وتلزمني كأسا مارتيني على الأقل

‫قبل الدردشة حول ألوان الأكريليك ‫على قماش الموسلين.

‫- ما هذا؟ ‫- لقد أحضره ذلك الصغير.

‫"فيدو"؟

‫قال إنه طحال جديد.

‫إنه فتى لطيف، ‫لكنه بالتأكيد لم يرث موهبة أبيه.

‫تحدثت إلى طبيبك. إنه عذب اللسان.

‫حددت موعد تطعيماتك اللاحقة للجراحة ‫بعد أسبوع من يوم الثلاثاء.

‫هذا مضاد حيوي لأخذه مرتين يومياً.

‫ستتناولين المخدر العلاجي، ‫كل 4 أو 6 ساعات حسب الحاجة.

‫وملين لأجل الإمساك الناتج عن الأدوية.

‫- تباً. ‫- إن كنت محظوظة. اتفقنا؟

‫بالطبع.

‫أعطيني هاتفك.

‫سأشغل المنبه. ‫سيذكرك بتناول الأدوية، من الآن.

‫هناك منبه لكل دواء.

‫يُفترض أن تتناولي الأدوية مع الماء.

‫أقفلي الباب خلفي.

‫"تناوليه مع الطعام"

‫"موعد أول ملحمي"

‫اخسر عضواً، واربح قضية.

‫الضحية هشة وضعيفة.

‫وهكذا يود "برانت" أن تكون الضحايا.

‫وأن نكون كذلك.

‫"رجل غريب في الشتاء"

‫لكن سحقاً للهشاشة.

‫القوة هي جزء مني.

‫ولن يسلبها أحد مني.