Girls

بهم زنگ زدن از يه مصاحبه اي .که ترکوندم

.سلام - سلام ،چه خبر؟ -

.خيلي هيجان زده ام ،مثل قديم هاست

هانا؟ - تو اينجا چکار ميکني؟ -

.خيلي دلم برات تنگ شده - چرا نمياي پيش ما؟ -

.خيلي خوب ميشه

بعضي وقت ها فکر ميکنم که اضظراب اجتماعيم ... باعث ميشه با مردمي آشنا نشم

... که بدردم ميخورن

!نه يه مشت دوست لوث و هيچي مث شما

!شوش ديوونه شده - !شايد هم تازه عاقل شده -

تنهاي مشکلاتي که درموردشون حرف ميزني مشکلاتت .با منن

تنها کاري که توي چند سال پيش کردي .نا اميد کردن منه

.خب شايد بايد انتظاراتت رو بياري پايين

.بيشتر از اين نميتونم

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

مطمئني نميتونم چي ديگه اي واست بيارم؟

.اوه ،آره ،من درواقع منتظر کسي هستم

.منتظر پتي لپون هستم

!قراره مصاحبه بکنم باهاش

.اگه اومد بهش بگيد که من اينجا نشستم

.من نميدونم چه شکلي ـه

پتي لپون؟

...کسي که اين آهنگ رو خونده :دوباره براي من گريه نکن و اين

.باشه

.سلام آقا ،من منتظر پتي ام

.من سر مصاحبه ام

خداي من ،رئيس باربارا ،خوشحالي؟

.نميدونم ،نقش کوچيکي ـه

نقش کوچک وجود نداره ،بازيگراي کوچک وجود دارن و !شما هم خيلي قدت بلنده

.همه اينجا شکل منن اگه دماغم رو عمل کرده باشم

.ولي اونا کسي رو با دماغ عملي نميخوان .يکي رو با توانايي بازي ميخوان

.هرچي ،من اينجا نيستم که دوست پيدا کنم

.ببين ،اينا خوششون نمياد وقتي با تلفن حرف ميزني

.اوه ،اوه ،اوه ،باشه

.من بايد برم - .اوکي ،دوست دارم -

.منم دوست دارم - .خداحافظ -

.بعد از مصاحبه بهت زنگ ميزنم

ببخشيد .. من مديري که بازيگرا رو انتخاب ميکنه .ميشناسم

.اون يکم ،سخت گيره

.نه ،نه ،نه ،اشکال نداره ،ممنون

.آره ،باشه

.دزي ام - .آدام -

.از آشناييت خوشبختم - .از آشناييت خوشبختم -

واسه کدوم نقش اومدي؟

.بيل

.اوه ،گرفتم

تو چي؟ - .برونتره -

.اوه

.خوبه ،خيلي خوبه - .آره -

ترجمه از اشکان و اميرعلي Chandler Bing - Shayea

سلام ،روکو ،ميخواي امضا کنم؟

.نه ،روز خوبي داشته باشي

.لطفا نرو ،روکو - .من بايد برم -

.ميخوام از آخر هفته ات واسم تعريف کني ،روکو

شام چي خوردي؟

.زن قبليت کي بوده؟ روکو ،من حوصله ام سر رفته !حروم زاده

...خب

.. درواقع برنامه ي پتي تغيير کرده

.و اون قرار نيست .. برنامه رو عوضش ميکنيم

آدام؟

ميشه يه لحظه ديگه ببينمت؟

.آره

."من گفتم "دو تا مرغ بگير

.اومدن ،باشه ،خداحافظ

.بيا تو

ميخواين يه جور ديگه بخونم؟

!تبريک ميگم ،نقش مال توئه

.باشه

اين ميدونه؟

.ميدونه - .باشه -

.باشه ،چه خوب

.خيلي ممنون

.هي - .هي -

.نقش رو گرفتم - .آره .منم همينطور -

.آره ،ميدونم

کجا ميري؟

.گرين پوينت

ميخواي برسونمت؟

.نه ،ميخواستم قدم بزنم ،راستش

.راه دوريه

!آره ،دوره بزن بريم

.نه ،سام ،بايد تو همه ي آهنگ محکم تر کيبور بزني

.نميشه فقط به کيبورد ور بري

.واسه همينه که با دوست دخترت مشکل داري

!من ميدونم دخترا چي دوست دارن - خانوم لپون؟ -

بله؟ - .سلام ،من هانا اوروث هستم -

از "کنده نست" اومدم تا مصاحبه ي استروناي شما .رو انجام بدم

.آره ،اونو کنسل کردم

...نه ،ميدونم کنسل کردي

.فقط 5 دقيقه قبل از اينکه انجامش بديم

.ولي رئيسم گفت بايد همين امروز انجام بشه

پس منم به ناشرتون زنگ زدم و اون گفت .که اينجاييد

چقدر طول ميکشه؟

.پنج دقيقه - واقعا؟ -

.حداکثر 15 دقيقه

.پنج تا 15 دقيقه و 10 دقيقه هم براي خلاصه کردن

.فقط 5 دقيقه - .عاليه -

... نميدونم بهتون توضيح دادن يا نه

.ولي اين توي روزنامه ،توي يه بخش معمولي چاپ ميشه

.يه مصاحبه ي معمولي با شما و عکستون کنارش

خط تيره ،اسم من و پايين صفحه هم همه چيز .نوشته ميشه

فقط بايد نوشته باشه " حمايت شده از طرف استرنوا "

، درسته ،و منم بايد به استرنوا اشاره کنم نه؟

.من بايد به داروي پوکي استخوان اشاره اشاره کنم

.آره ميدونم ،يکم غير معموليه - .اوکي ،باشه -

.ولي يه جوري درستش ميکنيم - .باشه -

.با چندتا سوال کُلي شروع ميکنم

.عاليه - چند وقته پوکي استخوان داشتيد؟ -

.من پوکي استخوان ندارم

خب ،چند وقته داروي پوکي استخوانِ استرنوا رو ميخوريد؟

.اوه ،من نميتونم اينو بگم

خب فکر کنم بهتره يه زمان ديگه اي ..پيدا کنيم که راحت تر بتونيد

.پنج سال - .باشه ،5سال -

اين منو پير نشون نميده؟ - .نه اصلا -

فک کنم نشون ميده که از اولين ...قرباني هاي پوکي استخوان بوديد

و خيلي زود به درمانش پرداختيد که !هيچوقت قوزي نميشيد

ولي ميشه اولين قرباني هرچيزي بود.. من چيزي ازش .نميدونم

.ميتوني از اولين قرباني هاي آلزايمر باشي - .درسته -

.پس نميفهمم چرا پوکي استخوان مشکل برانگيزه

.نه ،حرفت درسته

ما فقط ميگيم که توي يه اسکن استخواني معمولي .متوجه مريضي تون شديد

...بعد از شکستگي قوزک پاتون - من چطوري قوزک پام رو شکستم؟ -

تمرين فيزيکي مورد علاقه ات جيه؟

!خوابيدن

هيچکس نميتونه بهتر از من با اين حرف !موافق باشه

.من گُشاد ترين آدمي هستم که تاحالا ديدم

بعضي وقت ها از سينه ام به عنوان سيني .استفاده ميکنم

... ولي فکر ميکنم که يکم متوجه

راه هاي مختلفي که از خودت مراقبت ميکني .بشن و استرنوا يکي از اونا باشه

.بگو من با سگم قدم ميزنم - .باشه ،سگت -

اسمش چيه؟

.پيپين - !پيپين ،سگه -

.پيپين ،سگه - نژادش چيه؟ -

.بول داگِ فرانسوي

.خيلي بامزه ان - .يادم ميمونه -

.نميخواد بنويسمش

.ببخشيد ،من بايد اينو جواب بدم

.خيلي بي ادبانه ست - .باشه -

بله؟

.عزيزم

چطور بود؟

.نه

.نه

جدي ميگي؟

.اوه خداي من

.اوکي ،من با پتي لپون ام الان

!.فقط بهم 7 دقيقه وقت داده ،پس خدافظ

.خيلي معذرت ميخوام

... اون دوست پسرم بود و الان توي

"اجراي تئاتر "نجات رئيس باربرا .استخدام شد

اولين نقشش توي تئاتر نيويورک؟

چيه؟

...خب ،موفق باشه ،چون بهت بگم

.اون نياز داره که تو حمايتش کني و ببخشيش

!چون خيلي عوضي ميشه

!هي جنده ،داري همه ي موچي ها رو ميخوري

.اوه خداي من ،سو جين

.سلام - .سلام -

.سلام

.خيلي وقته نديدمت

.ميدونم ،ما مث پير زن ها ميمونم

.حال به هم زنه

.تو خيلي خوشکل شدي

.شما هم همينطور ،مثل هميشه هنوز با بوثي يا...؟

.نه ،نه ،با اون رابطه اي نداشتم - .آره خيلي لوثه -

.خيلي خوشحالم استعفا دادم ،پولش به درد نميخورد

تو چي؟ چکار ميکني الان؟

... من بالاخره گفتم ،به درک ، و از هفته ي ديگه

.واقعا اصلا اهميت نميدم

.دارم گالري خودم رو باز ميکنم

جدي ميگي؟

!طوفان بدي گذشته

واقعا وقت تنفس کردن ندارم و .خيلي هم بي پولم

.خيلي بده - .خب ،تو رفتي خريد -

!نه اينا بدون مالياته

.همه ي پولام خرج فضا و تبليغات شده

.و پدر مادرم آماده ان که منو بُکشن

.ولي خيلي خوبه که رئيس خودت باشي

.من معمار شخصي خودم رو دارم

به خودم ميگم ،جوونيم کجا رفت؟

.مطمئنم

هي ،تو کسي رو داري که کمکت کنه؟

.چون باز کردن يه گالري هنري خيلي سخته

.سخت تر از چيزيه که بقيه فکر ميکنن

و من ميبينم گالري ها هر روز باز ميشن و بسته ميشن .توي پوشويک

.نه ،گالري من تو نوهو ست هي ،ميدوني چيه؟

.بايد يه بار بهم سر بزني

.واسه اولين اجرامون خيلي هيجان زده ام

...خيلي خوش ميگذره

.به نظر .. آره ،شايد اومدم

.خدافظ

.بهت افتخار ميکنم - .ممنون -

.خيلي بهت افتخار ميکنم ،ميخواستم بدوني

.مرسي

..اون اصلا نميفهمه وجود داري

... نه تا وقتي نمايش شروع بشه

..نه تا وقتي ادامه داره و سه چهار ماه طول ميکشه

!بعدش برميگرده پيشت ،شايد

ولي اون عاقله؟

فکر کنم يه جورايي ،اون عاقل ترين کسيه که ... تالا ديدم