A Place to Call Home

- È stato picchiato? - Omosessuale massacrato.

Va tutto bene, Harry. Sono Sarah.

È stato picchiato a sangue.

Qui può essere ricoverato senza essere additato.

Dubito che George ti ringrazierà. E nemmeno James.

Rilassati.

Se volessi violare la tua discutibile virtù,

a quest'ora staresti stesa a chiederne ancora.

Si è comportato in maniera inappropriata con te?

Cosa ha fatto?

Decidiamo una data. Marito e moglie.

Sì.

Anna vuole che sappiate entrambe che non ascolta i pettegolezzi.

- Quali pettegolezzi? - Oh, qui girano tante di quelle dicerie...

- Girano voci su di noi? - Oh, che importa...

Tanto sono tutte bugie.

Riunisci il personale. Mercoledì prossimo viene a cena il Primo Ministro.

Nonostante tutto, ha dimostrato di essere apprezzabile, no?

- Il Primo Ministro è una bella mossa. - Ma continuerò a tenerla d'occhio.

Ci sarà sicuramente folla ai cancelli. Si assicuri che vengano controllati.

Non vogliamo nessuna protesta di sinistra.

Non ci saranno. Le chiedo gentilmente di andarsene.

Vada.

Il suo nome è su una lista di piantagrane.

Si è assicurata l'elezione di George con questa cena.

- Torniamo domani, allora. - Bisogna saper aspettare, mia cara.

- Il tempismo è importante. - Sta tornando?

Alle 18:30 di stasera.

- Un orario preciso. - Per una precisa ragione.

Non vede l'ora?

Non immagina nemmeno.

Traduzione di Hanna Lise e SU

Inizi presto.

- La ferita si fa sentire. - Vuoi che prenda della morfina?

- Ho tenuto una bottiglietta, in caso... - Non avresti dovuto.

Questo bisogno perverso di soffrire.

- Soltanto per stasera? - Devo restare lucido.

Disse l'uomo che beveva whisky.

Non puoi permetterti di mostrarti ubriaco davanti al Primo Ministro.

Ho chiuso con quella roba.

Lo so perché non vuoi prenderla.

Preferisci soffrire che perdere il controllo.

Ti ripugna così tanto toccarmi?

È successo solo perché ero stordito.

Vieni qui.

Provi ancora dei sentimenti per la signora Nordmann.

- Lo capisco. - Preferirei non...

Ma sta arrivando il Primo Ministro.

Meriti di più che essere la seconda scelta di un'infermiera di campagna.

Ti sottovaluti così tanto?

- Rose. - Signora Poletti.

- Sono così imbarazzata. - Oh, non devi.

Volevo solo dirti che ci tengo davvero ad averti a cena.

- Quando sei libera. - Grazie.

- E le lezioni? - Le facciamo insieme.

Devo migliorare comunque il mio italiano.

Spero di trovare un uomo come il signor Poletti, un giorno.

- Sono certa che ci riuscirai. - Siete così fortunati.

Con pochi sorsi ti passerà il dolore e resterai più lucido che bevendo quello.

Prometto di non saltarti addosso.

Qualcuno deve badare al laboratorio, ma Valda, se vuoi puoi andare.

A vedere Menzies?

Piuttosto mi cavo un occhio con una forchetta.

La povera Doris è stata trattata male. Dobbiamo difenderla.

Per il bene di George, non fare stupidaggini.

Tipo riempire di botte Sir Richard?

Mamma sa cos'è successo. Sta andando ad Ash Park.

- Come l'ha saputo? - Mi è scappato.

- Stai bene? - Sì.

Ma dubito starà bene lui, o Regina.

Hai proprio l'immaginazione di una romanziera.

È ovvio che hai mandato Rose per tentarlo.

Adesso sei paranoica.

E anche se non l'ha fatto, tu hai detto in giro il contrario.

Stai perdendo tempo.

Siamo innamorati, diversamente da te e papà.

- Io adoro George, e... - Sei un espediente.

Ti tollera, tutto qui.

Sei una disgustosa sfacciata.

Se non fossi tanto patetica, saresti comica.

Ho invitato il Primo Ministro a cena!

Sarò con George quando giurerà in Parlamento.

E tu dove sarai?

Col tuo sudicio marito contadino nella tua grigia fattoria,

a battere a macchina storie per giustificare la tua triste vita.

Quello per me è patetico.

Non vedo l'ora che arrivi stasera.

Oh, santo cielo.

Forse dovrei evitare, dottore.

Suvvia. Roy.

Guardate quella brigata di moralisti.

Di chi è stata quest'idea?

- Non immagino proprio. - Doris.

Signor Briggs. Mi sento più al sicuro ora, tra due uomini robusti.

Oh, la signora Carvolth e la piccola Emma.

Ti senti meglio, ora?

- Sì. - Bene.

Ehi. È suo quel furgone lì?

Pensavo di averle detto di sgombrare. È andata a cercare altri dei vostri.

Abbiamo il diritto di stare qui come chiunque altro.

Vi ha spinto tutti a dare manforte alla sua cagnolina comunista.

Nordmann è rossa come lei è una stringa degli stivali di uno sbirro, bello.

Annota.

Roy Briggs. Istigatore.

Il signor Briggs sta semplicemente difendendo una donna indifesa.

E Doris Collins.

Era stata avvisata ed è tornata con altra gente.

Non ho fatto niente del genere!

Non avete cose più importanti da fare?

- C'è qualche problema? - Signor Bligh.

Congratulazioni, George.

È la tua tribuna.

Penso che i suoi elettori potrebbero gradire un piccolo discorso.

Bene, grazie!

Grazie a tutti per essere venuti.

Sapete, sono entusiasta di ospitare il nostro Primo Ministro,

come voi che siete qui a salutarlo.

E sono certo che gli saprete dare un benvenuto nello stile Inverness.

Auguri al nostro prossimo Primo Ministro!

Grazie.

Jack.

- Grazie, Roy. - Signor Bligh.

- Signora Collins. - Oh, ho i brividi, signor Bligh.

Ma lo sa che quest'uomo sta cercando di cacciarci via?

Sergente?

Sospetto ci sia un elemento che potrebbe causare problemi al signor Menzies.

Due parole.

- Faccio il mio dovere, signore. - Molestando i miei elettori?

- La signora Bligh ha detto... - La signora Bligh?

Era sicura ci sarebbero stati dei disordini.

- E poi c'è stata la petizione. - Per cosa?

Alcuni dei genitori si sono lamentati per quello che veniva insegnato a scuola.

Cose da comunisti. Cose contro il Signore.

Altri hanno risposto con una petizione di solidarietà nei suoi confronti.

Quindi tutto questo ha a che fare con le lezioni della signora Nordmann?

Sì.

E mia moglie l'ha incoraggiata?

Ha solo detto di avere un occhio in più.

Voleva che filasse tutto liscio.

Sergente, se vengo a sapere che ha molestato qualcuno,

ne risponderà con me.

Sono stato chiaro?

Bene.

Grazie ancora per essere venuti, vi auguro una bella giornata.

A tutti voi, buona giornata!

Votate per il Partito Agrario!

Sì!

Votate Bligh!

Bravo, signor Bligh!

Dicevi qualcosa?

Non è meraviglioso?

Nel salotto. Ora.

Chiudi la porta.

- Anna ti ha detto qualcosa? - Anna?

È stata molto sgarbata, prima. L'ho messa in riga.

Sarah e il sergente Taylor.

Che cosa?

Taylor mi hai detto che gli hai chiesto di tenere lontani i suoi sostenitori

in quanto possibili istigatori.

I rossi sono tra di noi,

e gli ebrei sono sempre stati simpatizzanti dei comunisti.

Le hanno anche chiesto di lasciare la scuola per blasfemia.

Prevenire è meglio che curare.

Se ti scopro fare altri dispetti a Sarah...

ti manderò via.

- Tu non... non... - La cosa buona della morfina,

è che ti viene più facile esprimere ciò che pensi.

Recita il tuo ruolo.

Ma non pensare di potermela fare alle spalle.

Lo porteremo nell'ultima stanza.

- Perché è stato trasferito qui? - È un mio amico.

- Cosa gli è successo? - Incidente d'auto.

Trattamento VIP.

Grazie.

Stai sdraiato.

Dolore?

Sì.

Non sarebbe gentile, se sapesse.

Nessuno deve saperlo per forza.

Ora sei al sicuro.

Perché lo sta facendo?

- È da ingrati chiederlo, scusi. - No, è una domanda legittima. Io...

Un uomo che conoscevo fu abbandonato in ospedale.

Ora sta bene?

È morto.

Ti porto qualcosa per il dolore.

James Bligh.

Cosa vuoi sapere?

Non saprà che sei qui.

Sicuro?

- Se scoprisse tutto questo... - Sarebbe felice di saperti al sicuro.

Come sta Livvy?

Si sta impegnando.

La cosa triste è che entrambi ci vogliamo ancora bene.

Gino?

Sta bene.

Ti entra ancora, con tutta quella pasta?

Ma taci.

È un po' di sporgenza quella che vedo intorno ai tuoi fianchi?

- Troppo servizio in camera. - Cenate spesso dentro?