Fates and Furies (운명과 분노)

Le team Furansugo vous offre cette traduction sur viki RipD973.

Destins et Colères

Épisode 11 -

Dis-leur.

Tae Oh et moi...

la vérité est que nous sommes en couple.

Elle peut dérouter les gens.

Comme je travaille pour Centan, elle m'a demandé si elle pouvait changer de société.

C'est ce qu'elle a dit.

Hae Ra a finalement dit qu'elle voulait venir ici.

Elle dit qu'elle aime aussi les Chaussures GOLD.

En fin de compte, tout a fini par aller dans ce sens et j'en suis désolé.

Comme je l'ai dit plus tôt, il semble y avoir un malentendu.

Que Hae Ra et moi étions en couple

et qu'elle soit venue ici exprès.

Comment devrais-je le dire ?

Ce n'est pas vrai.

En ce qui concerne le travail, tout ce qui s'est passé entre Centan et Chaussures GOLD,

s'est passé sans émotions personnelles.

Quoi qu'il en soit, s'il y a un malentendu, j'espère qu'il a été dissipé à présent.

Oh et aussi, il semble que j'aie peut-être mal agi.

J'espère qu'il n'y aura pas de problèmes inutiles avec Hae Ra travaillant ici.

S'il vous plaît.

Je n'en savais rien.

Je comprends ce que vous voulez dire.

Merci.

Alors, c'est réglé, oui ?

Tout est arrangé, alors je vais y aller.

Il y a une fête de fiançailles.

J'aimerais que vous veniez nous féliciter.

C'est... Seuls les membres de la famille et quelques personnes de l'entreprise sont invités

alors je ne sais pas s'il y aura de la place pour vous.

Hae Ra travaille aussi dans notre société.

Elle peut aussi venir à la fête.

Puisque vous nous invitez, bien sûr, nous devrions venir.

Au revoir.

Alors...

Félicitations pour votre mariage.

À Goo Hae Ra : Puisque tout est arrangé, notre travail devrait sans aucun doute partir d'ici.

Vous deux êtes en couple ? "Chérie ?"

Tu n'utilises pas ces mots.

Ridicule.

On change avec l'âge.

Que gagneras-tu en allant aussi loin ?

Je ne te reviendrai pas.

Toi et cette traînée.

Quelque soit ce que vous préparez,

ça devrait s'arrêter là.

Tu as dépassé les bornes.

Essaie de faire un pas de plus,

et je vous tuerai tous les deux.

C'est effrayant.

Dis à ta petite amie de faire aussi attention.

À Goo Hae Ra : Puisque tout est arrangé, notre travail devrait sans aucun doute partir d'ici.

Évidemment.

Vous n'allez pas sortir ?

Maintenant que j'y pense, j'ai oublié quelque chose.

Qu'est-ce que vous faites ? Entrez.

Même après avoir utilisé tout ce que vous aviez,

Tae In Joo ne craque toujours pas pour vous ?

C'est pour ça que c'est Jin Tae Oh cette fois ?

Vos critères ont baissé.

D'héritier de deuxième génération à directeur.

Je ne sais peut-être pas ce que vous préparez avec Jin Tae Oh,

mais ne vous faites jamais prendre par moi.

Compris ?

Si je vous attrape, c'est fini pour vous.

Si vous avez commencé, vous devriez en voir la fin.

Vous ne pouvez pas abandonner comme ça.

Lâchez-moi !

Séduisez Tae In Joon à tout prix.

Incitez-le à coucher avec vous et apportez-moi des photos de lui !

Ruinez leur mariage.

Goo Hae Ra !

Tiens !

Qu'est-ce que c'est tout ça ?

Notre Hae Ra, tu travailles et tu prends soin de ta sœur alors tu dois être épuisée, n'est-ce pas ?

Cette Unni te fera un massage gratuit.

Quel massage ?

Cliente, s'il vous plaît, ne soyez pas comme ça et allongez-vous.

Allonge-toi sur le ventre.

Il s’agit d’un massage qui coûte 200 000 won par heure

bien que je n’en tire que 20 000.

C'est agréable.

Pense que c'est un honneur.

Je suis devenue l'as de l'industrie du massage dès que j'ai commencé.

Mon emploi du temps est déjà complet.

C'est un massage que tout le monde ne peut pas avoir.

Qu'est-ce qu'elle dit ?

- Qu'est-ce quelle dit ? - C'est vrai.

J'ai aussi une cliente qui est la femme d'un député.

Il y a des célébrités, des épouses de chaebol...

C'est vrai ! Sais-tu ce que j'ai entendu aujourd'hui ?

Comment Cha Soo Hyeon pourrait-elle être la fille idéale ?

Si elle l'était, le monde serait rempli de filles idéales !

La voir si excitée d'épouser un riche héritier alors qu'elle est juste la fille d'une famille nouvellement riche...

C'est tellement inconvenant !

Un chaebol immobilier ? Nouveaux riches ?

Mon dieu.

Des personnes incompétentes, juste parce qu'elles ont touché de l'argent de poche,

avec qui tentent-elles de s'affilier ?

Cha Soo Hyeon est comme sa mère. Quel renard.

Elle a l'air douce, n'est-ce pas ?

Bien qu'elle prétende être gentille et intelligente, une fois qu'on la connait...

Ils disent que Cha Soo Hyeon aime vraiment les hommes.

J'ai entendu dire qu'elle fréquentait beaucoup d'hommes.

C'est pourquoi elle a été envoyée étudier à l'étranger parce que sa famille ne peut pas la supporter.

Seon Yeong.

Peux-tu trouver plus d'informations ?

À propos de qui ? Cha Soo Hyeon ?

Oui.

Pourquoi ?

Juste des choses comme ça. Des rumeurs.

D'accord. Si j'entends quelque chose, je te le dirai.

Aussi, tu sais, Seon Yeong.

Quand ma sœur a été transportée à l'hôpital,

sais-tu qui a payé les frais d'hospitalisation par hasard ?

Je ne sais pas. Je n'en ai aucune idée.

Ce n'était pas moi.

J'avais aussi la tête ailleurs.

Je suis arrivée quelques jours plus tard, non ? Tout était déjà payé.

Alors, qui ça pourrait être ?

Je n'en ai aucune idée.

Goo Hae Ra, quelque chose t'est-il arrivé ?

Pourquoi continues-tu à poser des questions sur Cha Soo Hyeon ? Qu'en était-il des frais d'hôpital ?

Tu es un peu étrange.

Juste une autre chose.

À propos de ma sœur malade et hospitalisée,

qui sait tout ça ?

Eui Geon, toi et moi.

À propos de ça...

Il n'y a que cet enfoiré.

C'est vraiment bon.

Tellement énervant !

C'est ici.

Pourquoi manges-tu autant ?

Vous devriez au moins me les vendre pour pouvoir gagner de l'argent et me payer.

Quelle merde. Espèce de voyou pourri.

Mon dieu, elle parle trop.

Goo Hae Ra

Qu'est-ce qu'elle veut ?

- Qui ça pourrait être ? - Est-ce que c'est Chang So ?

Oh, Noona ! Comment vas-tu ? Est-ce que ça va à Séoul ?

C'est un endroit difficile à vivre, mais je suppose que tu vis bien, n'est-ce pas ?

Oui. Et toi ?

Grâce à toi, je vais bien.

Parce que tu as poignardé mon patron et que tu es partie, j'ai dû tout nettoyer, tu vois ?

J'étais tellement reconnaissant, tu sais ? Tu m'as fait comprendre beaucoup de choses.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il semble qu'un bâtard à la bouche lâche ait parlé de moi.

C'est vrai... Qui a dit ça ?

Je n'en dirai pas plus. Viens à Séoul.

Pourquoi si soudainement ?

J'ai des choses à faire ici et je dois veiller sur les enfants. Je ne peux pas y aller tout d'un coup.

J'ai besoin que tu fasses quelque chose. Je te donnerai beaucoup d'argent.

T'aimes l'argent, n'est-ce pas ?

Tae Oh et moi...

la vérité est que nous sommes en couple.

J'ai contacté tous les actionnaires proches.

À propos de cette femme de la dernière fois, j'ai découvert un peu plus.

Jin Tae Oh doit lui avoir donné environ 50 millions de won.

Sa sœur est dans le coma et Jin Tae Oh a même cherché un hôpital pour elle.

Quelle relation peuvent-ils bien avoir...

Ils disent qu'ils sortent ensemble.

Ils nous l'ont dit aujourd'hui, alors arrêtons de parler de ça.

Tu as pris la bonne décision de te marier.

Si ta mère était encore en vie, elle le penserait aussi.

Si tu as le soutien du président Cha, nous pourrons

récupérer tout ce qui t'a été retiré.

Je sors prendre l'air.

C'est samedi.

Et vous ? C'est samedi.

Il me reste du travail à faire.

Pareil pour moi.

Hae Ra.

Je ne connaissais pas votre relation avec Jin Tae Oh pendant tout ce temps

donc si jamais j'ai fait une erreur à votre égard...

Non, il n'y en a pas.

Qu'en pensez-vous ?

Oh ? C'est joli.

Êtes-vous sûre que vous ne l'avez jamais montré à qui que ce soit d'autre ?

Bien entendu. Elle est arrivée de New York par avion la semaine dernière.

Avant le dîner, devrions-nous voir un autre magasin ?

Comme vous voulez.

- Oui. - J'ai réglé toute la liste.

Bon travail.

Je verrai ça demain.

Allez-y.

Je vous épouse pour vous donner des ailes.

Je ne devrais pas gêner votre travail.

Je me charge du reste.

J'ai une faveur à vous demander.

Votre père... Non.

Est-ce bon de rencontrer mon beau-père ?

Mon père est maintenant votre beau-père.

Si vous voulez le voir, appelez-le directement et rencontrez-le. Vous pouvez le faire maintenant.

J'y vais.

Vous me demandez, en effet, une chose difficile.

Je suis désolé.

Alors…