KAIJU GIRL CARAMELISE (乙女怪獣キャラメリゼ)

Manatsu ?

Tu m’expliques ?

Tu t’es installée dans le hall de ma résidence, hein.

Tu ne m’apprends rien. Assieds-toi, je t’en prie.

J’ai guetté cette opportunité des jours durant.

Celle de pouvoir enfin te parler.

Mon petit Minami,

tu as la chance d’avoir Kuroe à tes côtés,

et tu cherches pourtant à la tromper, goujat !

KAIJÛ GIRL CARAMELISER

CAP SUR L’ÎLE AUX KAIJÛ !

Comment ça ?

Attends… Moi, tromper Akaishi avec Harugon ?

Je suis extrêmement déçue, Minami.

Moi qui te prenais pour quelqu’un de bien…

Pourquoi ?

Harugon occupe toutes mes pensées, 24 heures sur 24.

Je l’attends, qu’il vente ou qu’il pleuve,

et sous mes plus beaux atours.

Alors pourquoi ne m’a-t-il pas choisie ?

Minute, c’est un gros malentendu.

Je dirais qu’il me considère comme l’un des siens.

On a profité du feu d’artifice ensemble, puis, le soir…

Le soir ?

Non, tu te fais des idées. J’ai été pris dans l’étreinte de…

L’étreinte ?

Je ne te le pardonnerai jamais !

Je veux rentrer chez moi.

Vous avez franchi un cap décisif !

Tu fais erreur, je te dis !

J’ai pas du tout la tête à ça, pour l’heure.

Et puis, la seule que j’aime, c’est Akaishi.

Que tu aimes…

Oui. Akaishi et personne d’autre.

Akaishi ?

C’est ta copine, non ?

Pourquoi son nom de famille ?

La seule que j’aime…

c’est Kuroe.

Attends, tu filmais ?

Cette vidéo pourrait me servir, à l’avenir.

Et à Kuroe aussi.

Fais ce qui te chante.

Tu m’as ouvert les yeux.

Non, pas une seule fois je n’ai osé dire à Harugon

que je l’aimais de tout mon cœur.

J’ai multiplié les preuves d’amour sans jamais rien lui avouer.

Peut-être qu’il est un peu long à la détente.

Bon, assez tergiversé ! Je dois agir !

Ça suffit de l’attendre.

Dorénavant, c’est moi qui irai le trouver !

Au fait, je te pique Kuroe, samedi prochain.

D’accord…

C’est quoi, ce bazar ?

J’aimerais bien le savoir aussi.

Incroyable !

T’es une vraie star, Manatie !

Privatiser une plage entière, c’est la classe !

Rien de mal à faire les choses en grand, de temps en temps.

BIEN ARRIVÉE

Kuroe.

J’ai prévu un stock de douceurs en tout genre.

Ouah, de la glace à l’italienne !

À l’attaque !

Tu m’expliques ?

T’as pris ton maillot de l’école ?

Y a mieux, quoi. Je te file mon autre ?

Bah, c’est pas comme si qui que ce soit allait me voir.

Et hop !

Une petite photo remontera le moral de ton Minami.

– Attends ! – Tu vas voir, ça va le rebooster.

Je veux pas !

Pardon !

NUMÉRO INCONNU

Et ça recommence.

C’est marrant.

Cette île a beaucoup de reliefs.

Un kaijû pourrait s’y cacher.

Bien vu, Kuroe. Quel sens de l’observation !

Une certaine légende a rendu cette île célèbre.

Un dessin qui ressemblerait à un kaijû couvrirait le mur d’une de ses grottes.

Tous les habitants de l’île auraient été dévorés par ce monstre.

Terrifiant, pas vrai ?

Il n’a pas des airs de Harugon ? La même prestance !

Euh, ouais…

C’est pour ça

que j’aurais besoin de votre aide à toutes les deux.

Compte sur moi ! Je suis prête à tout.

On allait pas profiter de tout ce luxe sans lever le petit doigt.

Oui, c’est vrai…

Vous êtes géniales, les filles. Bien, suivez-moi.

Du nerf, Kuroe !

J’arrive.

Manatsu…

C’est quoi, cette histoire ?

Je t’en prie, Kuroe.

J’ai besoin de ta puissance de prêtresse !

J’ai raté un épisode ?

Je veux juste lui faire part de mon amour avant qu’on me devance.

Il a de fortes chances de se montrer sur l’île aux kaijû.

Je voulais être la plus belle pour l’occasion,

d’où la présence de notre chère Rairi !

La tête que j’ai tirée quand tu m’as dit que tu voulais lui ressembler.

Ce qu’il faut pas faire…

Je n’aurais pas pu rêver mieux.

C’était donc lui, l’élu de ton cœur !

Ça, c’est du délire !

Je doute de pouvoir t’être utile.

– Il doit dormir. – Justement, à toi de jouer !

Si je n’arrive pas à le voir aujourd’hui,

alors je ferai une croix sur lui.

Jamais mon amour pour lui ne s’essoufflera,

mais je refuse d’être un poids.

Je vois, oui.

Ça me fait de la peine pour elle, mais ce serait mieux ainsi.

Même s’il n’est pas sur cette île,

il peut facilement la rejoindre à la nage.

Je t’en prie, Kuroe !

D’accord.

Je veux bien l’appeler, mais bon.

Merci beaucoup !

À toi d’entrer en scène, Kuroe.

Invite-le sur ces terres !

Vous êtes le bienvenu, Harugon !

Je dois faire quoi ?

À toi, Kuroe !

Hein ? Euh…

Ah ! Harugon !

Ô, Harugon !

Haru, Haru, Harugon !

Incroyable ! La mer s’agite !

Alors là, je suis morte…

de sommeil.

Ne lâche rien, Kuroe !

Harugon !

Dis, on ferait mieux d’arrêter.

Harugon a pas l’air de se montrer.

On ne doit pas être au bon endroit.

Je vais l’appeler du haut de cette falaise !

Ça fait une trotte, d’ici.

Bon, je t’accompagne. C’est dangereux, seule.

Merci beaucoup.

On y est presque.

Dernière ligne droite !

Harugon !

C’est moi, Harugon !

Mon cœur bat pour vous seul !

La nuit va tomber. On devrait pas traîner.

Il devait être fatigué, c’est tout.

Manatsu…

Haru…

C’est ça, ton kaijû ?

Hors de ma vue ! Je suis très occupée !

T’es folle !

On se tire !

Pas avant de l’avoir mis à terre !

Ouais, t’es malade !

Attention !

Mince.

Au secours !

Navrée d’avoir autant insisté avec mes appels.

J’avais perdu espoir qu’on se rencontre.

Voici ma carte.

FUYUKO TAKAMINE

Sans surprise, vous êtes très beau, jeune prince.

Vous êtes productrice ?

C’est exact.