The Vampire Diaries

Negli episodi precedenti di THE VAMPIRE DIARIES

I Viaggiatori stanno per fare la loro mossa.

Markos, il loro leader, e' qui.

Hanno invaso citta', una alla volta

inserendo i Passeggeri all'interno degli abitanti.

Ritiro quello che ho detto. Questo da' i brividi.

Crediamo che stiano facendo la stessa cosa a Mystic Falls.

Sei un Passeggero dentro il corpo di un ibrido, Julian.

Hanno iniziato a fare l'incantesimo affinche' Julian diventi padrone del corpo.

Enzo e' morto.

Enzo, ti riportero' indietro. Trovero' un modo.

E come pensi di farlo?

Markos ha trovato il modo di ritornare. Non e' una cosa impossibile.

L'Altro Lato si sta disgregando.

E quando questo svanira', tu svanirai con esso.

Mi hai chiesto se si poteva fare qualcosa per l'Altro Lato.

Di' addio ai tuoi amici, Bonnie.

Il sangue degli ultimi due Doppelganger

puo' annullare la maledizione delle streghe, che ci impedisce

di trovare una casa.

Possiamo spezzare quella maledizione.

E' ora di svegliarsi!

Signor... Sikes, Direttore di Banca alla Corporate Account.

Ops... Mi dispiace per questo.

Gia'... Non puoi canticchiare una

di quelle fastidiose canzonette dei Viaggiatori. Fanno venire l'emicrania.

Allora, ecco cosa faremo.

Sia mio fratello che la mia ragazza sono stati rapiti dai Viaggiatori,

e io non riesco a trovarli da nessuna parte.

Voglio proprio dire, tipo "puff", spariti, giusto?

Quindi, oltre un ibrido completamente ignaro di tutto nella mia cantina

e una grotta piena di Viaggiatori che dormono,

non ho nessuna traccia, tranne te.

Quindi, ho bisogno che tu mi dica dove posso trovare il tuo leader, Markos.

Che succede, biondina?

Liv e Luke non rispondono a nessuno dei miei...

Oh, mio Dio! Signor Sikes?

Lo conosci?

Gia'. Lui mi ha aiutato ad aprire il mio primo libretto di risparmio.

Mi diede un lecca-lecca.

Beh, purtroppo, il nostro signor Sikes

e' occupato da uno di quei volgari Viaggiatori.

Ho visto lui e i suoi compari cantare nella piazza della citta', la scorsa settimana.

So anche che Markos ed i tuoi compagni infestati dai Passeggeri

stanno progettando uno di quei grandi e sfarzosi incantesimi,

per annullare una maledizione super fastidiosa fatta da una strega

e quello che invece e' fastidioso per noi,

e' che annullare tutta la magia delle streghe,

equivale ad uccidere me

e la mia, qui presente, sexy bionda amica-nemica.

Se sai dove Markos tiene Stefan ed Elena,

ce lo devi dire.

Proprio cosi'.

Scusa. Devi dare fiato alla bocca.

No, no. Non va bene nemmeno quello.

Credo che stia cercando di dirmi qualcosa.

Vieni qui, tesoruccio.

Non importa dove si trovi Markos.

Adesso non puoi fare piu' nulla per fermarlo.

Ne hai... abbastanza.

Lasciami andare.

Ne avro' abbastanza solo quando non riuscirai piu' a parlare.

Chi c'e'?

Esci di qui.

Vai.

.: Angels & Demons - italiansubs :.

traduzione di ...::: Wolfsbane e Morrigan :::...

Stefan.

Elena.

THE VAMPIRE DIARIES Stagione 05 - Episodio 21 “Promised Land”

Davvero?

Si fanno ancora le telefonate a carico?

Gia'. Beh, sai come avresti potuto risparmiare il costo di questa telefonata?

Trovandoci.

- Da quanto tempo siamo scomparsi? - Quattro giorni.

Quattro giorni? Quattro giorni e non ci avete cercati?

Cosa credevi che ce la stessimo godendo in qualche Spa?

Ehi, ehi, ehi, non ho fatto altro che cercarvi 24 ore al giorno, okay?

Forse se voi foste stati piu' percettivi

non vi sareste fatti "doppel-rapire".

Che diavolo e' stato?

I Viaggiatori ci hanno completamente dissanguati

quindi abbiamo dovuto andare un po' a caccia.

Tu ed Elena state trucidando degli scoiattoli?

Credimi non ne e' affatto felice e nemmeno io.

Potrebbe cavarti un occhio.

Vuoi parlare con lei, oppure vuoi fare ancora finta

di non voler sentire la sua voce?

Non mi psicanalizzare, Stefan.

Dove siete? Vengo a prendervi.

Non ho idea di dove siamo.

Siamo nel bel mezzo del nulla.

Ascolta. Torneremo da soli,

ma Markos ci ha quasi completamente dissanguati,

e considerando gli incantesimi che e' stato in grado di fare

con solo un po' di...

Si'... lo so.

Trova Markos, uccidi Markos,

fa' in modo che Mystic Falls non diventi la casa dei Viaggiatori.

Questa per me sara' una giornata impegnativa, Stefan.

E' il momento di vestire i panni dell'eroe.

Faro' in modo che lei torni a casa sana e salva, va bene?

Tornate entrambi sani e salvi, fratello.

Non vorrei prenderla a calci per essersi persa te.

Dio.

Hai dimenticato qualcuno?

Bonnie!

Lui dice che tu gli hai promesso di riportarlo indietro.

Ah... stai parafrasando.

Lui ha detto, cito testualmente, io trovero' un modo.

- Come vuoi. - Ehi, sono ancora qui

e so bene quello che ho detto.

Ehi. Ricordargli che lui non e' famoso per mantenere le promesse.

Ti prego, smettila di parlare.

L'Altro Lato e' sull'orlo del collasso.

Ho intenzione di infastidire tutti voi,

finche' non saro' tonato sano e salvo nella terra dei viventi.

Devi assolutamente risolvere tutto questo, prima che io impazzisca.

Ehi, mi dispiace, va bene?

Ho due Doppelganger da ritrovare,

ho un Viaggiatore che vuole cancellare la magia dalla nostra citta',

e ho l'amico bancario, il signor Sikes, nell'armadio,

quindi la fuga dall'Aldila' dovra' aspettare fino a domani.

Credo che lui voglia risolverla oggi.

Allora riportalo indietro tu.

Che cosa?

Liv sta preparando un incantesimo

per riportare indietro te dall'Altro Lato, prima che faccia "boom".

Quindi quello che devi fare e' solo includere Enzo nel piano.

Riesci a sentirmi, Enzo?

Devi semplicemente chiederle un passaggio, okay?

Vedi? Vi ho detto come dovete fare.

Ora mi sento meglio.

Questa non e' una grande idea.

Hai chiamato?

Tu. Ho bisogno che tu e il tuo compagno di Xbox facciate una commissione per me.

Forza, andiamo.

Allora, cosa aspetti?

Telefona alla tua piccola amica strega e falla venire qui.

Mi sento proprio un'idiota.

Anche io.

Fa' di nuovo quella cosa.

- Quella cosa da vampiri. - Oh, no. Non ne ho voglia.

Dai, lo sai che m'imbarazza.

Dai, e' l'unica cosa che riesce a non farmi impazzire.

Come no.

E' stato piu' divertente la prima volta.

Certo. Beh, tu deliravi la prima volta.

Quanti... ehm... sai,

dovremmo prendere per tornare nel pieno delle forze?

Quanti piu' possiamo, questo e' sicuro.

Fammi sapere se vedi un bufalo.

E' deprimente.

Gia'. Piu' deprimente che camminare per chilometri, senza sapere dove vai?

No, probabilmente non piu' di questo.

Damon oggi si sente un vero eroe.

Di certo era entusiasta per questo.

Non so. Nella sua voce traspariva un tono da "salvatore dell'universo".

Mi piace quella voce.

Sai, forse tutto questo e' un segno.

Un segno di cosa?

Il mio sangue potrebbe letteralmente distruggerlo.

Se questo non e' un segno, che la nostra relazione e' tossica...

Il nostro sangue, va bene? Il sangue di entrambi.

Non prenderti tutta la colpa.

Ascolta. Siamo vampiri. Siamo una specie tossica.

Puoi incolpare la magia o la biologia,

ma noi siamo fatti cosi'.

Quando un essere umano e' affamatissimo,

mangia un doppio cheeseburger.

Noi uccidiamo la gente.

Alcuni di noi hanno comportamenti piu' estremi di altri,

ma e' esattamente cio' che siamo.

Come mai tu riesci a controllarti cosi' bene?

Perche' se non mi controllo sono molto peggio.

Lo diro' solo una volta.

Voi due siete infelici se non state insieme,

quindi se vuoi stare con lui, fallo e basta.

Ascolta. Quando gli esseri umani vogliono liberarsi dalle relazioni complicate,

vanno in terapia.

I vampiri vanno avanti e basta... okay?

Dai, andiamo.

Ho ordinato dei "waffle".

Ho pensato che il nostro ultimo pasto non sarebbe stato completo,

finche' non avremmo sparso ovunque zucchero liquido.

Sei la mia sorellina raggio di sole.

La Congrega e' incazzata, Luke.

Avresti dovuto nascondere Stefan ed Elena dai Viaggiatori

e invece glieli hai consegnati su un piatto d'argento.

Okay. Come facevo a sapere

che Casper il fantasma inglese mi avrebbe messo i bastoni tra le ruote?

Non e' questo il punto.

Non avremmo dovuto lasciare che le cose ci sfuggissero di mano.

Ci siamo lasciati cadere in qualche stupida trappola del tipo "siamo tutti amici".

Ascolta. Sono delle persone a posto, okay?

Piu' di quello che si puo' dire della nostra famiglia del cazzo.

- Cosa stai facendo? - Non sono io.

Come ti dicevo, la Congrega e' incazzata nera.

Va bene. Ascolto.

Avremmo dovuto impedire che i Doppelganger cadessero nelle mani di Markos.