Our Beloved Summer (그 해 우리는)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

Όταν πήγαινα σχολείο,

ο ιδιοκτήτης του βιβλιοπωλείου στη γειτονιά είχε έναν σκύλο.

Τον Τζόνγκτζονγκ.

Για να δούμε.

-Πόσο κάνει; -Είναι 500 γουόν.

-Κι αυτό; -Ναι.

-Υπάρχει κι ένα που πετάει. -Αλήθεια;

Ο Τζόνγκτζονγκ ήταν ψυχρός.

Πού πάτε;

Βγάζω βόλτα τον σκύλο.

Μόνο εσείς περπατάτε, όμως.

Ο Τζόνγκτζονγκ θέλει να τον κουβαλάω.

Τα λέμε.

Ο Τζόνγκτζονγκ ήταν σαν βασιλιάς.

ΜΕ ΤΟΝ ΟΥΝΓΚ

-Γεια σου, Ουνγκ. -Γεια σας.

Τι;

Αποκτήσατε μωρό;

Η ζωή του, όμως, έμοιαζε υπέροχη.

Δεν τον έχω δει ποτέ να περπατάει.

Τρέχει στο σπίτι, όμως.

Έτσι θα ήθελα να ζω κι εγώ.

Για να είμαι ειλικρινής,

τον Τζόνγκτζονγκ τον εγκατέλειψαν ως κουτάβι.

-Γι' αυτό, φοβάται να βγαίνει έξω. -Τι;

Ίσως τον εγκατέλειψαν έξω.

Πάντα φοβάται έξω.

Τον εγκατέλειψαν ενώ έκανε βόλτα.

Πρέπει να τρόμαξε.

Το αναφέρω ξαφνικά επειδή…

Δεν θα πάω.

Δεν το καταλαβαίνω.

Είμαι ευγνώμων για την ευκαιρία.

-Μα είναι πολύ μακριά και για πολύ καιρό. -Κουταμάρες.

Είχες βελτιωθεί πολύ

όταν έλειπες για έξι μήνες.

Επειδή ήταν έξι μήνες.

Άλλο να ζήσω εκεί μερικά χρόνια.

Και δεν θέλω να πάω μόνος μου.

Θεέ μου.

Θα αποσύρω την πρότασή μου, τότε.

Αν δεν θες να πας γι' αυτόν τον λόγο,

τότε, πήγαινε μ' έναν φίλο.

ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΦΟΙΤΗΤΩΝ

Τι άλλο χρειάζομαι; Έχω υψηλούς βαθμούς.

Βαθμό στα αγγλικά; Πτυχίο;

Μπορώ να το πάρω. Είμαι καλός στη μελέτη.

Υπάρχει οικονομική στήριξη; Μπορώ να πάρω υποτροφία;

Και τα έξοδα διαβίωσης;

Αν το πω στη Γέον-σου, σίγουρα θα μου πει να πάω μόνος.

Πώς θα μείνω μόνος τόσα χρόνια;

Θες να πάρεις τη Γέον-σου;

Πάρε εμένα μαζί σου.

Υπήρχαν πολλές σχολές όπου θα μπορούσε να μπει η Γέον-σου.

Έχει υψηλούς βαθμούς.

Θα ήταν ωραία να πάμε στο εξωτερικό να σπουδάσουμε μαζί.

Αλλά εγώ θα γίνω ο ατζέντης σου.

Μα είναι καλή ευκαιρία γι' αυτό δεν θα σε εμποδίσω.

Δηλαδή, θα μείνεις εκεί με τη Γέον-σου;

Τι; Θα μένουμε σε κοιτώνα…

-Περίμενε, θα μπορούμε; -Εσύ τι λες;

Θα πας σε άλλη χώρα.

Πρέπει να βασίζεστε ο ένας στον άλλον.

Κατενθουσιασμένος φαίνεσαι.

Αυτό δεν σκεφτόσουν εξαρχής;

Όχι. Πήρα αυτήν την απόφαση για το μέλλον μας.

Και πρέπει να ρωτήσω πρώτα τη Γέον-σου.

Γιατί να χωρίσουμε;

Γιατί το κάνεις αυτό;

Τι λόγο έχεις;

Γιατί πρέπει να χωρίσουμε;

Συγγνώμη. Τι έλεγα;

Σωστά. Ο Τζόνγκτζονγκ.

Τον σκέφτομαι συχνά τελευταία.

Ο τρόπος που επέλεξε να ξεπεράσει τον πόνο.

Βλέπεις; Μπορούμε να είμαστε φίλοι.

Το ξέρω ότι φαίνεται θλιβερό…

μα φέρομαι σαν τον Τζόνγκτζονγκ τελευταία.

Δεν θα αντιμετωπίσω ποτέ κάτι που δεν μπορώ να χειριστώ ξανά.

Θα κάνω κι εγώ το ίδιο.

Γιατί τίποτα δεν θα συμβεί

αν δεν κάνω τίποτα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11: ΟΙ ΝΥΧΤΕΣ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ ΣΟΥ

Έφτασες καλά;

Φυσικά. Σχεδόν με έσπρωξες μέσα.

Ευχαριστώ που ήσουν μαζί μου σήμερα.

Και που ανέχεσαι τις βαρετές ιστορίες μου.

Πάρε με όποτε με χρειαστείς.

Ήρθες από το σπίτι μου σήμερα;

Ο ΓΚΟ-Ο ΕΘΕΑΘΗ ΣΕ ΚΡΥΦΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝ ΤΖΕΪ

Γιατί δεν διαψεύδουμε το άρθρο;

Δεν θα ασχοληθούμε με τέτοιες φήμες.

Μα έτσι κάνουμε πάντα.

Επειδή βγαίνεις με χάλια άντρες.

Δεν είναι λογικό.

Διέψευδες βιαστικά τις φήμες, ενώ έβγαινα μαζί τους.

Γιατί δεν το διαψεύδεις αφού δεν βγαίνουμε;

Σε σχέση με παλιότερά σου σκάνδαλα,

η αντίδραση του κόσμου σ' αυτό δεν είναι τόσο κακή.

Έχει και καλή φήμη.

CEO ΚΑΝΓΚ ΓΕΟΝ-ΤΖΟΥ

Είπες ότι χρειάζεσαι χώρο για να αναπνέεις ελεύθερα.

Αν μπορείς να αναπνεύσεις δίπλα του, θα κάνω τα στραβά μάτια.

Ξέδωσε λίγο τώρα που βγαίνεις μαζί του

και μην μπλέκεις προσωπικά και δουλειά.

Ελπίζεις να ξεχαστεί κι αυτό, όπως τις άλλες φορές;

Μη μου φέρεσαι σαν παιδί.

Είσαι μικρή για να ξέρεις…

Και δεν τον βλέπω για να ξεδίνω.

Δεν φαίνεται απ' τη φωτογραφία; Εγώ τον έχω καψουρευτεί.

Το μόνο που κάνει αυτός είναι να με αγχώνει.

Οπότε, άσε τα χαζά σχέδια και παράτα τον ήσυχο.

Μην το βλέπεις σαν καραμέλα που μου πετάς.

ΨΥΧΑΓΩΓΙΑ ΓΕΟΝ

Αυτός δεν φταίει.

"Ασχέτως, η Εν Τζέι επισκεπτόταν το σπίτι του όποτε είχε ελεύθερο χρόνο.

Έτρωγαν στο αγαπημένο τους εστιατόριο

και πήγαιναν στο σπίτι της".

Στο σπίτι της;

Πλάκα δεν έχει; Λένε ότι πήγες στο σπίτι της.

Σιγά μην πήγες σπίτι της.

Κοίτα κι αυτό.

Εσύ μπροστά στο σπίτι της.

Δεν είναι απίστευτο;

Το βλέπεις;

Κοίτα. Σε τράβηξαν φωτογραφία οι παπαράτσι.

Πολύ ενδιαφέρον.

Σταμάτα.

Και…

κοίτα εδώ.

Είναι η πρώτη φορά που κλείνω το κινητό μου ως ατζέντης σου.

Πριν απαντήσω στους δημοσιογράφους, θέλω να ξέρω τι έγινε.

Αλλά δεν απαντούσες στις κλήσεις μου. Τι να κάνω;

Δεν έχω το κινητό.

Πρώτον…

-Πες μου. -Τι;

-Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια. -Δεν είναι.

Όντως;

Εντάξει, λοιπόν.

Δεν πειράζει αν δεν ισχύει.

Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια. Εντάξει.

Δεν είναι καν λογικό.

Είναι αδύνατον.

Πώς γίνεται να το πιστεύει ο κόσμος;

Σαχλαμάρες.

Πες τους

ότι δεν τα έχουμε

και ότι είμαι θαυμαστής.

Θεέ μου. Θα περνάει δύσκολα η Εν Τζέι.

Μας βοήθησε τόσο, κι εμείς καταστρέψαμε τη φήμη της.

Πού είναι το τηλέφωνό μου;

Εμένα ρωτάς; Μόλις ήρθα.

Στο στούντιό σου θα είναι.

Τι;

ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ, ΓΚΟΥ ΕΟΥΝ-ΧΟ,

ΠΑΤΕΡΑΣ, ΕΝ ΤΖΕΪ

Κύριε Τσόι. Έχασες το κινητό και μόλις το βρήκες;

Πώς το ήξερες;

Νομίζω ότι σε ξέρω κάπως τώρα.

Μόλις είδα το άρθρο για μας. Συγγνώμη.

Δεν είχα σκεφτεί ποτέ κάτι τέτοιο.

Νομίζω ότι σου δημιούργησα πολλά προβλήματα.

Μπορεί να έχεις κι εσύ πρόβλημα, όμως.

Το πρακτορείο μου ίσως δεν το διαψεύσει.

Μάλλον πιστεύουν ότι θα κερδίσω κάτι απ' αυτό.

Προσπαθούν να εκμεταλλευτούν την καλή εικόνα σου.

Πες σε όλους ότι δεν είναι αλήθεια.

Πες τους ότι εγώ σε κυνηγάω.

Δώσε ένα μάθημα στο πρακτορείο μου.

Δεν καταλαβαίνω τι λες.

Δεν θα ήταν κακό για σένα;

Πρέπει να το γιορτάσουμε σήμερα.

Είναι το πρώτο σου σκάνδαλο.

Κρίμα που το πρόγραμμά μου είναι γεμάτο.

Θα σε ξαναπάρω.

Εντάξει.

Ναι, είναι θαυμαστής της Εν Τζέι.

Τι; Την καταδιώκει; Τι λέτε;

Γιατί να την ακολουθήσει στο σπίτι της; Όχι, δεν είναι…

Πώς τολμάτε να το λέτε αυτό;

Τι κάνεις;

Άσ' το. Μην κάνεις τίποτα.

Γιατί;

Περίμενε να δημοσιευτεί το άρθρο.

Μην κάνεις τίποτα.

Γιατί αλλάζεις συνέχεια γνώμη;

Περίμενε.

Μίλησες με την Εν Τζέι γι' αυτό, έτσι;

Δεν το πιστεύω. Πόσο στενή είναι η σχέση σου με την Εν Τζέι;

Δεν περίμενα να το ρωτήσω αυτό.

Τι συμβαίνει μ' εσάς τους δύο;

Σκάσε. Πες μου μόνο το πρόγραμμά μου.

Φέρεσαι παράξενα τελευταία. Δεν είσαι ο Ουνγκ που ήξερα.

Δεν είσαι ο Ουνγκ, έτσι; Πού πήγε;

Σταμάτα τις ανοησίες, εντάξει;

Έχεις πολύ δουλειά.

Έχεις τις συνεντεύξεις που είχες αναβάλει

και τα γυρίσματα για το ντοκιμαντέρ.

Την Παρασκευή είναι το τελευταίο γύρισμα. Θα έρθει κι η Γέον-σου.