The Dead Girl's Feast (A Festa da Menina Morta)

''SLAVA MRTVE DEVOJKE''

Jebi ga! Daj, glupi Melezu! Gledaj u retrovizor!

Stoj! Stoj!

Koristi koиnice!

Ubaci u prvu i pokuљaj da uradiљ pravilno!

Hajde!

Nemam ceo dan za ovo!

Ti si moron, dete!

Da li me ti иujeљ? Jesi li gluv?

Dobro je!

Dobro!

Hajde!

-Ubaci u rikverc i vrati se nazad! -Hej, иoveиe!

Jesi li otvorio duжan na sred ulice?

Hajde, glupane! Dobro je!

Zaustavi kamion!

Dobro je! Sad izlazi napolje!

Hej, иoveиe...

Jesi li ti to otvorio duжan na sred ulice?

ldiote!

Iskljuиi motor!

Otvorio si radnju ispred kuжe?

Pitam se zaљto sam te zaposlio! Moronu!

Izlazi iz kamiona! Hajde da istovarimo kamion ovde!

Radnja ti je baљ ispred Sveticine kuжe!

Da li me ti sluљaљ?

Gde li si ti, Indios?

Ti spavaљ? Ne mogu da verujem.

Njena haljina je divna.

Puna je detalja

perli i volana.

Baљ kao љto je imala Mrtva Devojka.

Saљila ju je sa toliko paћnje...

To me je rasplakalo.

Kad bi ja imala dete oblaиila bi ga kao anрela.

Ne u crno, kao grabljivicu

veж kao nebeskog anрela.

Oh, hajde.

Anрeli nisu viљe u modi.

Ja viљe volim lepu malu haljinu,

krecavu kosu... Lepa mala haljinica.

Deиaci ne mogu da nose haljine.

Oni treba da se oblaиe kao anрeli.

Tetka, tetka!

Prvo se иudo desilo!

Joљ nije 8 sati, a иovek je ustao!

S kakvim izguћvanim licem?

Previљe pijanиiљ!

Jesi li spavao sa mnom?

Bar kaћi dobro jutro!

Ja жu ti otvoriti vrata...

Moli za nas greљnike, Sveti Duљe!

Prestani!

-Amin! -Amin!

-Blagoslovi me, moj Anрele! -Bog te blagoslio, Das Gracas!

Dobro jutro, Mrtva Devojko...

Blagoslovi me, moj Anрele!

Ali ti si blagoslovena, Teto!

Da li si nervozna, Teto?

Ogrtaи izgleda divno, Svetice moja.

Ali ima joљ puno stvari da se uradi.

To je posao za ceo ћivot, zar ne, moja Svetice?

Doрi ovamo, Lъcia!

Blagoslovi me.

Bog te blagoslovio!

Pevaj!

Prikulpila snagu da uoиim

Tajnu koja je upravo ovde

Prikupila sam se u љumu...

Ovaj deo je pogreљan, Lъcia! Pogreљan je!

Prikupila sam svu snagu da uoиim...

Pogreљno!

Zaklaжu pile za ruиak.

Mogu li, Svetice?

Nemoj da zakoljeљ ono crno.

On voli njegove piliжe!

Kuvaжu na љporetu na drva, OK?

Hajde da upalimo vatru i poиistimo ovo.

Nemoj da paliљ taj љporet!

Stavi malo ruzmarina u ''cachaca'' da zasladiљ usta.

Da paliљ vatru po ovoj vruжini! Uradi to kasnije!

-Bila sam da donesem malo karanfiliжa. -Imamo karanfiliж!

Ruzmarin tera ljude da govore istinu...

Prokuvavaљ vodu? Zar ti veж nisam rekla?

To je za иarљave, Svetice moja.

Mogla bi to da uradiљ sutra. Ovo je Dan Spaljivanja.

Sutra ima previљe posla da bi se uradilo tad

Dosta mi je karanfiliжa!

Ja hoжu ruzmarin, za ime Boga! Hoжu istnu!

Hoжu istinu!

Danas zabadaљ tvoj nos u sve.

Baљ kao njena majka... жaknuta kao nikad!

Hvala!

Mislim da жu da odem...

Odlazi odavde, Diana.

Budi kapetan na nekom brodu, i doрi samo da posetiљ tvoju majku.

Siguran sam da жu biti daleko za vreme Devojиine slave.

U Manausu, Sгo Gabrielu Boliviji ili gde god da ti se sviрa!

Hoжemo li otiжi? U Manaus, Diana!

U tvojim snovima!

-Hajde da odemo u Manaus! -Ti to sanjaљ!

Da ћivimo bez svega ovoga, Diana.

Da se ne zahvaljujemo Svetici svake godine.

Da li si njegov prijatelj?

Ne izgleda da imaљ puno vere u njega.

Nije to da ga ja ne volim...

Ne volim njegovog oca koji je pijanica! Gad!

Sve do иemu mu je stalo su ћene, piжe i...

Baљ kao i ti!

Ja pijem ali ja i radim, Diana!

Zar nije tako? Ja radim!

Nikad ga nisam video da je mrdn'o prstom!

Pretvara se da radi na camcima, ali ћivi na raиun Svetice...

Izdrћava ga njegov sin. A pre toga izdrћavala ga je njegova ћena!

Naљao je on sebi partnera

tako da moћe da zaradi pare od slave.

Onaj tamnoputi, bradati иovek.

-To je on. -Videla sam ga.

A zaљto?

Neko mi je rekao da жe biti neka predstava ili takvo neko sranje.

Videla sam devojke kako pevaju u Sгo Gabrielu.

To je bilo jako lepo.

Kupiжu poklon Svetici.

Svetica ili ne... nije nikakva zlo pokuљati.

On je lep momak.

Da, taиno...

Zaista, lep je!

Blagoslovila je moj stomak i sve je ispalo dobro za mene i moju жerku.

Moћda nije zato љto se on molio, ali...

-Ne govori to. -Zaљto da ne?

-Zvuиi kao da ne verujeљ. -U љta da verujem?

Ћivimo od ovog posla.

A ti kaћeљ da je to иudo, Diana? Nisam ja budala.

Devojku nikad nisu naљli! Niko nikad nije naљao moju sestru!

Naљli su krpe u ustima meleza.

A sad su svi na kolenima i zovu ga Sveticom!

Ti ponavljaљ to svake godine, Tadeu.

Mi smo sveci koji radimo ovako po suncu!

On nam daje posao.

On nikad ne izlazi iz njegove kuжe! On nema pojma љta se deљava!

Prokletsvo! Kod mene to ne pije vodu.

Ti stalno kuvaљ! Ja sam stalno ovde na reci, jebi ga!

A љta on radi sada? On je kod kuжe, sav ukraљen...

blagosilja ljude! Svetica, kurac moj!

Majko Boћija

ne znam kako da molim

mogu samo da kaћem

ћelim da te volim

Hoжu, dakle ja to i mogu!

Hoжu, dakle ja to i mogu!

Plav je tvoj ogrtaи

Beli je tvoj veo

Ћelim da budem tvoja mala жerka na nebu

Ћelim da budem tvoja mala жerka na nebu

Ћene kaћu da se od ћivotinja s ljuљturom ne gojiљ.

One se pretvaraju.

Ja sam debela zbog uzbuрenja, briga...

A joљ imam i obaveza prema mom muћu...

A on to voli mnogo...

Bolje bi ti bilo da uжutiљ! Ovo nije pravo mesto.

Sanjao sam tako иudan san.

Moj otac i ja bili smo u љumi.

Bio sam odrastao ali иinilo se dam sam ipak bio mali.

Tamo je bilo jedno mravlje gnezdo.

Otac se smejao i rekao mi da stavim moju ruku unutra.

Bio sam preplaљen na smrt ali morao sam to da uradim.

Otac se smejao sve viљe i viљe.

Izvukao sam ruku napolje, ali ona me uopљte nije bolela.

Ruka mi je bila prekrivena mravima...

To me je plaљilo...

Zato sam potrиao na reku ali u noj nije bilo vode.

Oиajniиki sam pokuљavao da se oslobodim mrava...

A tamo je bila Devojka koja je rekla...

Devojka sam ja!

Prestani da mi dajeљ lekcije!

Hajde, Lъcia! Premesti se na drugu klupu!

Utstao si na pogreљnu nogu!

Izgleda kao da se svet potresao

s mojom Sveticom baљ u sredini.

Divlji piliжi su isuviљe ћilavi.

Beli su ukusniji.

Oni koji se иuvaju zatvoreni u kokoљinjcu,

zar ne, tata?

Da, moja Svetice.

Danas жe ovde biti samo nekoliko flaљa piva...

Pokazali su glave i mi smo ih razbili!

Staviжemo zastavu na ulaz

zato љto жe biti mnogo ljudi ove godine. Mogu da osetim to!

Kasnije жu proveriti stvari na reci...

Mala pokidana haljina koja pokazuje put

Zajedno жemo se moliti za bolju sudbinu

Porasla si!

Tako si lepa...

Ovo je divno. Slavaa Mrtve Devojke ukraљena pivskim etiketama!

Svet pripada psima!

Mi smo psi, tetka?

Moramo napredovati u ћivotu! Znaљ, evoluirati!

Иak i Pentekostal kaћe da nije greh biti bogat!

Hajde, tetka!

Jednog dana, uhvatiжu to pile, deиko.