Lub Luang Jai (Secrets and Lies / Deceiving Love / ลับลวงใจ)

به نظرم باید حواست به گیفت باشه

جو عروس و داماد میخوان همدیگه رو ببوسن

میخوای ببینی؟

وایسا، چی شد؟

داشتم به دوربین نگاه می‌کردم، از دستش دادم

میشه یه بار دیگه انجامش بدین؟

یه بار دیگه- یه بار دیگه-

داماد عروسو ببوسه

!ببوس! ببوس- !ببوس! ببوس-

!ببوس- !ببوس-

حالا نوبت عروسه

!باید بهتر انجامش بدین. ببوس

!ببوس- !ببوس-

!ببوس- !ببوس-

!ببوس- !ببوسش عزیزم-

عالی بود

!من که میگم باید لب همدیگه رو ببوسن

!لب هم ببوسید- !لب هم ببوسید-

!لب هم ببوسید- !لب هم ببوسید-

!لب هم ببوسید- !لب هم ببوسید-

!لب هم ببوسید- !لب هم ببوسید-

!لب هم ببوسید-

!ببوسین

بیا تمومش کنیم مینت

منظورت چیه؟

واضح نگفتم؟

یه دلیل می‌خوام

نمیخوام به گیفت آسیب بزنم

انتظار داری باور کنم یه دختر باز تغییر کرده؟

برام مهم نیست چه فکری می‌کنی

باورم نمیشه از خانم گیفت واسه بهونه آوردن استفاده نکن

فقط بگو یه دختر جدید چشمتو گرفته

چرا هنوز اینجایی؟

میتونی بری

چشم آقای جو

تو چی میگی؟ این موقع شب اینجا چیکار می‌کنی؟

چیکار می‌کنی؟

کار میکنم

وقت اومدم داخل شبیه کسایی نبودی که دارن کار میکنن

خودت میتونی ببینی که دارم کار میکنم

اون منشیت بود یا ماساژور؟ من که نمیدونم

ولم کن باید به کارام برسم

به نظرت اگه گیفت میفهمید چه احساسی بهش دست می‌داد؟

وقت داری منو برسونی آپارتمانم؟

خسته ای

نه واقعا

درباره یه چیزی تصمیم نگرفتیم

کجا قراره زندگی کنیم؟

راست میگی

چیکار کنیم؟

نظرت چیه؟

وقتی سی توی بانکوک عه، میام خونه تو

نگران مامان و بابامم

ولی اگه وقتی سی تو بانکوک باشه کار داشته باشی چی؟

پس توام باید کارتو بکنی

اینجوری اصلأ خوب نیست

تور! اگه کسی ببینه چی؟

اینجا کی می‌تونه ببینه مون؟

...پس

واسه ماه عسل مون کجا بریم؟

هرجا. فقط بیا طولانیش نکنیم

منم همینجوری فکر میکنم

به نظرم ایندفعه چهار پنج روز باشه

قراره چند دفعه باشه؟

منظورت سفره، آره؟

معلومه

چی فکر کردی؟

...خب...داشتم به

سفر فکر میکردم، معلومه

...ولی

سفر کوتاه بریم، ولی هر چند وقت یکبار بریم، باشه؟

باشه

...پس

ایندفعه بریم ژاپن

باشه

...ولی قبل از اینکه بریم ژاپن

امشب کجا بریم؟

منظورت چیه که کجا؟

!هی تور

!هی دوش نگرفتم

بذار دوش بگیرم- اشکال نداره-

لازم نیست- !نه تور-

!تور بذار اول دوش بگیرم

...دی- !نه تور-

ولم کن- !دی-

دیر اومدی

...داشتم- کار میکردی-

با منشی صحبت کردم

هیچی از دست خانمم در نمیره

بهت شک نداشتم فقط نگران بودم

این چند ماه گذشته، خیلی کار کردی

میدونم خودتو مشغول کردی که به دی فکر نکنی

...می‌دونی

امشب حس میکنم یه بار سنگین از رو قلبم برداشته شده

خیلی برای تور و دی خوشحالم

و برای خودمم خوشحالم

دیگه تموم شده

بهت قول میدم

گذشته رو کاملآ فراموش می‌کنیم

ممنون

دوست دارم جو

!خب عروس و داماد اومدن

خیلی زود بیدار شدین فکر کنم اصلا شب نخوابیدین، نه؟

درسته خواهر کوچیکه؟

!سی

دی باید بره سر کار منم همینطور

بیخیال همین دیشب ازدواج کردین چی میشه یه روز مرخصی بگیرین؟

درسته دوتاتون هیچوقت دیر نمی‌کنید و مرخصی نمیگیرید

میخوام از تعطیلات ام واسه ماه عسل استفاده کنم

و قبلش باید همه کارامو انجام بدم

کجا میرین؟

ژاپن. چیزی می‌خوای؟

بعداً به تور میگم

!می‌دونم چی تو فکرته

!عزیزم- تمومش کردی آره؟-

سی امشب اینجا می‌مونی؟

آره فردا میرم

پس..دی می‌تونه امشب خونه من بمونه؟

حتما

برو عزیزم لازم نیست منتظر وقتی باشی که سی توی بانکوک عه

هروقت دوست داشتی برو

هی نگران ما نباش تنهایی هم میتونیم زندگی کنیم

ما می‌دونیم تازه عروس و داماد چجوری ان

!عزیزم

پس میرم وسایلمو جمع کنم دوست ندارم منتظرت بذارم

حالا که بهش فکر میکنم، به نظرم امروز برم بهتره

نه دی؟

هروقت میخوای برو

ول کن

نگاه کنید! یه شب گذشته

همه فکر و ذکرش شوهرشه

چی شده؟

خب... نمیدونم بهتون بگم یا نه

چی شده؟

درباره آقای جو عه

می‌دونم خیلی تلاش می‌کنه

همه ازش تعریف می‌کنن

البته. کارشون عالیه

‌...ولی درباره

زنها؟

بهم بگو لازم نیست بترسی

گفتم منشی جو بشی

که آمارشو بهم بدی

راستش متوجه شدم خانم توم رفتارش کنار آقای جو عجیبه

گفتی توم؟

بله قربان

مینت؟ منشیش؟

ولی اون خیلی وقته باهامون کار می‌کنه ما قبولش داریم

ولی تمام مدت کنار هم کار میکنن معلوم نیست بینشون چه اتفاقی افتاده

...تازه جو

زنا هم تو اینجور مسائل نقش موثری دارن

ولی جو باهام خیلی خوبه

خودشو وقف کار کرده واقعا عالیه

خیلی از مدیرا ازش تعریف میکنن

ولی خودمم میدونم یکی از دلایلی که خودشو وقف کارش کرده

اینه که ذهنشو از دی دور کنه

اگه بخاطر کارم دیشب نمی‌اومدم اینجا

اونجوری مچشو نمی‌گرفتم

هرچقدر بیشتر برات تعریف کنم، بیشتر ناراحت میشی

ولی من نمیخوام همچین اتفاقایی تو خانواده مون بیوفته

کدوم منشی ای

اون موقع شب و تنها رئیسش رو ماساژ میده

وقتی دیدمشون خیلی مشکوک بودن

به نظرم باید یه کاری بکنی

باشه- ممنون-

چه مرد سختکوشی

فکر کردم یه روز مرخصی می‌گیری مراقب باش زنتو ناراحت نکنی

دی هم میخواست کاراشو تموم کنه

واقعا مناسب همدیگه این

میخواین کاراتون رو تموم کنید که برین ماه عسل؟

شنیدم میخواین برین ژاپن؟- آره-

میخوای راهنمات بشم؟

فکر نکنم بخوای

چون احتمالا کل روز تو هتل می‌مونید

!نینگ

خیلی خوب ذهنمو میخونی

!تور

درسته آقای جو؟

یادت نره تا ساعت ده کاری که گفتم و تموم کنی

!حتما رئیس

راستی یه وعده غذا بهت بدهکارم

یادت نره

چی شده؟

چرا گریه می‌کنی؟

اخراج شدم آقای جو

تو کارمند منی. کی اخراجت کرده؟

خانم گیفت

اشتباهی کردی؟

نمیدونم

فقط از بخش منابع انسانی نامه اخراج و تسویه حساب دریافت کردم

...لطفاً کمکم- امیدوارم یه کار بهتر پیدا کنی-

!آقای جو! باید کمکم کنی

...آقای جو! میذاری- !نمیتونم کمکت کنم-

!نمی‌تونی اینکارو باهام بکنی

!لطفاً! باید کمکم کنی! آقای جو

!آقای جو- !دیگه اسممو صدا نکن-

چرا اول با من حرف نزدی؟

باید می‌گفتیم استعفا بده، نه اخراجش کنیم اینجوری براش بهتر بود

دیگه نمیتونستم تحمل کنم که تو شرکت ببینیمش

ترسیده بفهمیم واسه همین اومده پیشت و درباره توم بد گفته