Disturbia

Disturbia (2007) OCR 23.976 fps runtime 01:44:36

- พ่อว่ามันเห็นเราไหม - ไม่

แต่เชื่อพ่อสิ มันรู้ว่าเราดูอยู่

พ่อ? เจอตัวเบ้อเริ่มเลย

มาโน่นแล้ว

วาดคันเบ็ด ลูกต้องทำได้

มันกำลังว่ายวน

จัดการเลย เคล

เหวี่ยงเบ็ดไปดัก ข้างหน้ามัน

พ่อทำผมเสียสมาธิแล้ว

อย่าทำมันตื่นสิ

อย่างนั้น

- แจ๋วไปเลย - มันตามไปแล้ว

ไปเลย ไปเลย

- เหลือเชื่อเลยแฮะ - ค่อยๆ นะ ฮุบเลยๆ

- มันฮุบแล้ว - ใจเย็นๆ

ลดคันเบ็ด

ต้องผ่อนสายเบ็ดไหม

อย่าตื่นเต้น ให้มันลากไป อย่างนั้นแหละ

ฮุบใหญ่เลย

มันดิ้นไม่หลุดแล้ว

หมุนรอกเข้ามา ช้าๆ นะ

ไม่เป็นไรๆ

- เสียอารมณ์เป็นบ้า - ไม่เป็นไรน่า

- ให้ตายเถอะ - เอาน่า

ลูกทำเต็มที่แล้ว มันมีหลุดไปบ้างเป็นธรรมดา

มาเถอะ ไปพักกันก่อน

ผมตกปลาไม่เป็น แล้วมาทำไมเนี่ย

- สนุกกว่าทำงานแล้วกัน - หา?

ถือหน่อย มันก็ยังดีกว่าทำงาน

พ่อเป็นนักเขียน ทำงานอยู่กับบ้าน

สบายจะตายไป

นี่รู้ไหม

พ่อขอบใจที่ลูกสละเวลาอยู่กับเพื่อน มาอยู่กับพ่อแทน

ผมเต็มใจมาเอง

- ถึงไงพ่อก็ขอบใจ - เหมือนกันครับ

มีเรื่องอะไรอยากระบายไหม

อะไร ขำทำไม

- เกิดจะซึ้งขึ้นมาเหรอ - ช่างเหอะ

- ไม่ๆ ผมยินดีจะบอก - ลืมที่พ่อพูดซะ

ไม่ ผมมีเรื่องจะเล่า พ่อนี่ดูเก่งนะ

- อย่าไปบอกแม่นะ - ไม่หรอก

ผมกำลังจะมีลูก

ผมทำผู้หญิงท้อง และผมต้องไปเยี่ยมเธอ

เธออยู่ที่รีโน่ ผมอาจต้องยืมรถแม่ขับไป

เราจะย้ายไปอยู่ที่ลานจอดรถบ้าน

เธอชื่อเชอร์ลีย์ครับ

- แล้วสวยไหม - สวยสิ

ดีมาก อย่าขี้เหร่เป็นใช้ได้

เด็กเวร มาตกปลาเถอะ

พ่อจะจับให้ลูกตัวนึง

พ่อตกของพ่อไปนะ ผมไม่รบกวน

เรากวาดปลาหมดทั้งแม่น้ำ มาไว้ในหลังรถเรา

- พูดเป็นเล่น - ผมพูดจริงๆ

ไม่ได้แวะซื้อที่ร้าน

เหมือนคราวก่อนแน่นะจ๊ะ

แม่หาว่าเราซื้อมาเหรอ คราวที่แล้ว?

เปล่าเลย เราเจ้าเล่ห์กว่านั้นฮะ

ดูไอ้หมอนี่สิ

จะรีบไปตายรึไง ไอ้บ้า

ไม่ได้ว่าแม่ฮะ ผมขอโทษ

คุณน่าจะได้เห็นลูกเราวันนี้

เราจับปลาได้ พอกินทั้งอาทิตย์

- ใกล้จะถึงบ้านรึยังคะ - คงซัก ชม.นึงมั้ง

เคล เป็นไรรึเปล่า?

พ่อ

เคล!

พ่อ?

จ้อง หลอน... ซ่อนเงื่อนผวา

1 ปีต่อมา

หลังกลับจากฮาวายหน้าร้อนนี้

ไม่แน่...

ไม่แน่...

ผมอาจไปเยี่ยมปู่กับย่าในเกาหลี

ไม่แน่ อาจไม่ไป

ไม่แน่

ผมอาจอยู่บ้านเฉย ๆ

แต่ ไม่แน่...

พ่อแม่อาจจะสงสารผมขึ้นมา

ไม่แน่

ท่านอาจพาผมไปเที่ยวทะเล

ผมจะได้ไปเหล่

สาวๆ สวยๆ ที่เป็นความงามท้องถิ่น

ฝันไปเถอะ เบื๊อก

ไม่แน่

ไม่แน่ ฉันจะให้เธอสอบตกซะดีไหม

ไง เคล

ตื่นมาเล่าให้เราฟังได้ไหมว่า

หน้าร้อน 3 เดือนที่จะถึงนี้ เธอมีแผนจะทำอะไรมันส์ๆ บ้าง

ต้องยืนไหม?

ปิดเทอมหน้าร้อน

เธอจะทำอะไรบ้าง

ครูพูดอะไรไม่เข้าใจ ผมยังอ่านไม่ถึง

เธอทำการบ้านมารึเปล่า

เปล่ามั้งครับ

เปล่ามั้งเหรอ

เธอคิดว่าเธอเป็นใคร จะลองดีกับครูเหรอ

เธอไม่ตอบครูตามตรง ได้

บอกเหตุผลดีๆ มาข้อนึงซิ ว่าทำไมเธอไม่ควรสอบตก

บอกมา พ่อเธอจะผิดหวังไหม

โอเค คุณเบรคท์

อีก 6 เดือน คุณถึงจะครบ 18

ฉะนั้น... ที่คุณรับผิดข้อหา ทำร้ายร่างกายโดยเจตนา มีโทษสูงสุด

คือเข้าสถานพินิจฯ 1 ปี

บวกกับความผิดก่อนหน้า ก็ครบ 3 ครั้ง

การสูญเสียพ่อ เป็นเรื่องทำใจยาก

ศาลจึงลงโทษจำเลยให้อยู่แต่ในบ้าน เป็นเวลา 3 เดือน

คุณเบรคท์ ครั้งนี้ศาลจะปรานีคุณ

ครั้งหน้าไม่มีอีกแล้ว

เรียบร้อย ทีนี้เธอก็ไปไหนไม่ได้แล้ว

ไฟเขียวหมายถึงปลอดภัย

ซึ่งก็คือภายใน รัศมี 100 ฟุต จากเครื่องนี่

ถ้าเธอถอดปลั๊ก ตำรวจจะแห่มาทันที

อุปกรณ์ที่ข้อเท้าเธอ จะส่งสัญญาณจีพีเอส

ผ่านสายโทรศัพท์ ไปยังคอมพิวเตอร์ที่โรงพัก

เรารู้ว่าเธออยู่ไหน ไปที่ไหนมาบ้าง ตลอด 24 ชม.

- แล้วถ้าเขาบังเอิญออกนอก... - ไฟแดงจะกะพริบ

เธอมีเวลา 10 วิ ที่จะกลับมาไฟเขียว ไม่งั้น...

ทำไม หน่วยสังหารจะมาจัดการเหรอ

ไม่มีผ้าปิดตาให้ด้วย

อุปกรณ์นี่กันน้ำ

อย่าคิดว่าลงน้ำแล้ว เธอจะหนีไปได้

มันไม่ได้ผลหรอก เธอจะหน้าแตก

นี่เป็นคำแนะนำ กับนามบัตรของฉัน

เตรียมจ่ายค่าธรรมเนียม ในการกักขังรึยังคะ

- ยังเลย - วันละ 12 ดอลลาร์ค่ะ

ฉันรับรูดการ์ด

เยี่ยม

กระเป๋าสตางค์ฉันอยู่ทางนี้

คุณตำรวจ

กุยเทียเรซ?

ครูสอนสเปนของนาย เขาเป็นญาติฉัน

ลืมบอกไป

การขังในบ้าน ฟังดูเป็นเรื่องจิ๊บจ๊อย

แต่ฉันเห็นสติแตก มาหลายรายแล้ว

บางคนแค่วันสองวัน

หาอะไรที่มันสร้างสรรค์ทำซะ จะได้ไม่ฟุ้งซ่าน

ตู้ม! เละเลย

มีอีก 2 คน ตรงทางเข้า

ฉันจะใช้เอ็ม-60 มี ฮ.อยู่ทางซ้ายมือ

นายเข้าประจำตำแหน่ง อย่าไปไหน

ไปที่ทางเข้าด้านล่าง

เอาล่ะ มันมาแล้ว

- ถล่มเลย - ยิง

ตู้ม! เสร็จฉัน มันตายเรียบ

ตามฉันมา ข้างล่างมีประตูลับ

ฮัลโหล?

เชื่อมต่อเอ็กซ์บ็อกซ์ไลฟ์ รหัสไม่ผ่าน

เซ็งชะมัด ฮัลโหล?

อลันแวะมาที่ "ชีทเตอรส์" เพราะมีเรื่องกลุ้มอกกลุ้มใจ

- คุณมาถ่ายเรื่องส่วนตัวของผม - เอาล่ะจุ้ย

เมียมาคุม

คาหนังคาเขาเลย

นี่มันเรื่องอะไรกัน

เปิดประตูซิ

กล้าๆ หน่อย อลัน

บอกไปเลย คุณมีอะไร กับญาติของวัลเลอรี่

ฉันจะเก็บกวาดห้อง แต่ดันเมาซะก่อน

ลงทะเบียนดาวน์โหลดเพลงจากไอทูนส์ ไม่พบแอปเปิลไอดีนี้

ไม่พบแอปเปิลไอดีนี้

ในคาโบเต็มไปด้วยร้านรวง สินค้ามากมาย

แล้วไปสนุกตื่นเต้น กับกีฬาทางน้ำ

พลาดไม่ได้ กับทีเด็ดสาวๆ สุดฮ็อต

ใน "บิกินี เดสติเนชั่นส์" คาโบ ซาน ลูคัส

- ดูรายการห่วยๆ อีกแล้ว? - เปล่าฮะ ผมดูข่าว

แพทริเซีย วิลเลียมส์ อาจจะถูกลักพาตัว

ครอบครัวแจ้งว่า เธอหายตัวไป

หลังจากโทรไปแล้ว เธอไม่รับสายนาน 3 วัน

- ผมเลิกเล่นเอ็กซ์บ็อกซ์แล้ว - ไอทูนส์ด้วย

แม่จะเลิกทำอะไรอีกรู้ไหม

เป็นเบ๊ให้ลูกไง

เคล ลูกเป็นนักโทษก็จริง แต่นี่ไม่ใช่การพักร้อน

แม่ต้องพาลูกค้าไปดูบ้าน 2 ราย

ลูกทำความสะอาดห้องลูก และห้องครัวด้วย

ไม่รู้ผมจะว่างรึเปล่านะ

หากท่านรู้เบาะแส เกี่ยวกับวิลเลียมส์

เราได้เปิดฮ็อตไลน์ สายด่วนไว้แล้ว

เกินไปแล้วแม่

ผมเสียบใหม่ก็ได้

เกินไปเหรอ?

แม่จะทำอะไรน่ะ

บ้าไปใหญ่แล้ว

นี่สิ ถึงเกินไป

เก็บกวาดห้องซะ

รอนนี่ เครื่องบ้านี่คันชะมัดยาด

แถมแม่ฉันยังกลายร่าง

ทำตัวเป็นผู้คุมขังแปด ยึดเอ็กซ์บ็อกซ์

กับไอทูนส์ฉันไปอีก ฉันติดแหง็ก

แทบจะบ้าตาย โลกไปถึงไหนแล้ว

นายช่วยเล่าหน่อยซิ

เพื่อน นายต้องมาเห็นสาวๆ ที่ฮาวาย สวยเป็นบ้าเลยว่ะ

สาวข้างสระว่ายน้ำ สอนฉันพูดว่า...

- แปลว่าอะไรวะ - ไม่รู้

- คาถาเรียกคู่ฮาวายมั้ง - โม้แล้ว

นายอยู่กับใครน่ะ

คุณทำงานที่นี่เหรอ เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

ไม่ อย่าเพิ่งวางสายสิ รอนนี่!

ไปก่อนเว้ย บาย

โอ้ เกือบแล้ว ช่าย

แมรี่ขอให้แม่ ไปช่วยดูแลหน้าร้านให้ 2 คืน