The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

Com licença.

Pare bem aí!

Vão atrás dele!

Não é aqui.

Há quanto tempo.

Jo Hyeon Woo?

Eu nunca pensei que você sobreviveria e eu ouviria a sua voz assim.

Eu vou fazer você se arrepender de conseguir sair vivo.

Se você vai matar as pessoas por minha causa, me mate então.

Eu sou uma pessoa tão importante para fazer você matar alguém que você gosta?

Não. Se puder ficarmos juntos até a morte,

isso não seria ruim, também.

Todo mundo vai morrer por sua causa,

e só você vai sobreviver.

Estou ansioso por isso.

Ele está naquele carro branco bem ali.

Verifique as câmeras de segurança e descubra o número da placa do carro.

- E através do número do telefone do Tae Pyeong descubra o número do telefone dele. - Do Jo Hyeon Woo?

O que o Jo Hyeon Woo disse?

Tae Pyeong!

Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki

Vamos!

- O que é isto? Era ele ? - Sim.

Seu desgraçado, andando por aí fazendo bombas...

Kang Jae! Certifique-se de ensiná-lo uma lição.

Maldição. Por que você faria uma bomba?

Me dê o seu RG.

Eu não tenho.

Endereço?

Número do seguro social?

Não vão me dar nada para comer?

Nós vamos te dar arroz com feijão. Deixe-me ver as suas mãos.

Está tudo bem, Tae Pyeong.

Não é sua culpa por perdermos o Jo Hyeon Woo.

Lee Joon Hui está aqui.

Ele quer te ver.

Você deve encontrá-lo primeiro.

Bong Soo, traga o Lee Joon Hui.

Olá.

Lee Joon Hui.

Lee Joon Hui?

Ei, Oh Ye Ji.

O que está acontecendo?

Qual é o problema com você?

O que é isto?

Eu sinto muito.

Por que está sozinho?

Você viu, Lee Joon Hui desapareceu.

O quê?

Eu olhei em todos os lugares, mas ele não está no banheiro.

Acho que ele não está na delegacia de polícia.

O telefone dele estava ocupado, mas agora está desligado.

Onde ele iria tão tarde da noite?

Eu me pergunto, também. Nós pedimos para ele ficar aqui.

Talvez algo ruim aconteceu, já que ele saiu com o celular.

Qual é o problema?

Eu não consigo ver...

a morte de Lee Joon Hui.

O que você quer dizer com não consegue ver?

A verdade é, depois que eu recuperei a consciência,

eu não consigo ver como vocês morrem, também.

O quê?

Eu não consigo ver a morte de nenhum de vocês, isso significa que vocês todos vão morrer por minha causa.

Você disse que viu as nossas mortes desde o começo.

Eu não tenho mais certeza,

mas eu acho que é porque a maneira que vocês morrem mudou.

Jo Hyeon Woo disse isso antes.

Ele disse que todo mundo morreria por minha causa, e eu aprenderia o que é sobreviver sozinho.

Eu acho que é porque eu tentei matá-lo.

E a Joon Yeong?

Eu nunca vi como ela morreria desde a primeira vez que nos encontramos.

Você nunca viu isso desde o início?

Você sabia, Joon Yeong?

Sim.

Eu estava com muito medo que Jo Hyeon Woo descobrisse.

Ele também sabe

que uma morte causada por assassinato pode mudar.

Então a explosão na cerimônia de premiação

que eu vi pode mudar.

É tudo culpa minha.

Nós devemos ainda tentar o que pudermos.

Nunca pensaríamos que seria em uma cerimônia de premiação, mas aconteceu como você disse.

A bomba que você viu na morte de Lee Joon Hui está nas mãos de Jo Hyeon Woo agora, também.

Vamos conseguir parar a explosão, se nos focarmos nisso.

Antes disso, pegar o Jo Hyeon Woo primeiro é nosso objetivo.

Nós temos um problema!

Há duas bombas, não uma.

O quê?

Sim, entendi. Está bem.

Vocês conhecem aquela repórter, Oh Ye Ji?

Ela foi a última pessoa a conversar com ele.

Ligue para Oh Ye Ji.

Eu ligo.

O telefone está desligado. Você vai ser encaminhado para o correio de voz...

O telefone dela está desligado.

Quantas vezes eu tenho que dizer a vocês?

eu não vendi isso.

Ei! Nós encontramos uma mensagem de que você entregou duas bombas. Você ainda vai continuar a negar isso?

Você ainda está negando isso?

Eu realmente não sei sobre o que você está falando.

Eu devo ficar assustado, se vocês todos entram assim?

Por causa da bomba que você fez,

todos nesta sala vão morrer.

Isso não é problema meu.

O quê? Não é problema seu?

Ei, vamos fazê-lo sentar na primeira fila na cerimônia de premiação.

É a bomba dele,

então ele pode ter a pele dele despedaçada.

Eu...

vou olhar diretamente para os seus olhos e ver como você morre, entendeu?

Uma vez que o temporizador é desligado, não há como pará-lo.

De jeito nenhum.

Que tipo de bomba funciona assim?

As bombas que eu faço funcionam assim.

Explique isso educadamente.

Costuma existir um detonador adicionado às bombas para que seja difícil de serem desmontadas.

A maioria das pessoas usam detonadores de cores diferentes para fazer suas vidas mais fáceis, mas como você pode ver, eu fiz todos elas pretas.

Você não consegue distingui-las. Esta também é a minha assinatura.

De qualquer jeito, até eu não consigo dizer como eu fiz.

Eu não sei qual é qual.

Se nós desativarmos a bomba, não vamos parar a explosão?

Não vai ser fácil. Há dois detonadores,

então é inútil se ele pegar isso e apenas usar o controle remoto.

Você consegue explodir a bomba com um controle remoto?

Para simplificar,

se a bomba for desligada ele vai pressionar o remoto.

Então Jo Hyeon Woo pode fazer a bomba explodir mesmo antes do timer acabar se ele quiser?

E ela vai explodir se você cortar o cabo errado,

ou pressionar o detonador.

Então não tem como desativá-la?

O único jeito seria colocar o código de desativação. Mas por que ele nos deixaria saber isso?

As pessoas não morrem tão facilmente.

Esperava que você estivesse um pouco assustado.

Acho que você sabia que isso aconteceria.

Talvez Kim Tae Pyeong tenha lhe contado?

Por quê? Está com medo?

Eu? Por quê?

Você comprou uma bomba para matar tantas pessoas. Mas, se não está com medo,

então qual a diferença entre eu, Kim Hyeong Soo e você?

- Cale-se. - Não é tarde demais.

Solte-a. E você quiser matar, apenas me mate.

Fui eu quem lhe causou dor. Então, por favor,

não machuque os outros e apenas me mate.

Você se tornou um salvador após quase ter morrido.

Você agir assim faz eu me sentir pior.

Apenas seja como era antes. Rindo de mim e me menosprezando como antes!

Me desculpe.

Me desculpe, Hyeon Woo.

Não me chame por esse nome.

Essa criança morreu há muito tempo por sua causa.

[Procuro por 2 itens que tenha o poder de explodir 2 edifícios. Não me importo com o preço. Você tem algo que a pessoa possa vestir?]

[A polícia promoveu o oficial Han por prender o Assassino da Meia-Noite, Kim Hyeong Soo. A cerimônia de premiação será realizada no dia 2 no pequeno salão de reuniões da Delegacia Central de Polícia.]

Por sua causa todos irão morrer,