The Outsider
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
"সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ বাঙালি শেখ মুজিবুর রহমানের শততম জন্মবার্ষিকী উপলক্ষে উৎসর্গকৃত"
বাংলা আনুবাদে :- :.:.: "Imran Najir" :.:.:
সম্পাদনায় :- ∆ :.:.: " D K D I D E R " :.:.: ∆
"নবীন সাবমেকার হিসেবে অনিচ্ছাকৃত অনেক ভুল ত্রুটি হতে পারে। অনিচ্ছাকৃত ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল।"
"ফিশ ইন এ ব্যারেল।"
তো, আপনি শুধু আমার এবং অফিসারের সাথেও কথা বলেছেন।
আপনি আর কাউকে দেখতে পাননি, আমরা আসার পূর্বে?
আমি কি এটা নিতে পারি? ধন্যবাদ।
হে, তমিকা।
আমার আরও কিছু প্রশ্ন রয়েছে, আমি এখনি আসছি।
আমরা এসবকিছু আদালতে দায়ের করেছি।
কেন্দ্রীয় প্রধান বলছে, ও নাকি একটা বাচ্চা ছেলে ছিল?
সে ফ্রেড এবং জয় পিটারসনের ছেলে।
ও অ্যলি!
না, তার ছোটভাই, ফ্রাঙ্কি।
কি যে একটা হলো, রাল্ফ!
ওনিই কি সেই লোক! যে পুলিশে খবর দিয়েছিল?
-ইয়াহ! -ভালো, কিন্তু তার এখানে থাকা উচিত নয়।
কেউ একজন উনাকে বাড়ি পৌঁছে দিয়ে এসো।
আর ওনাকে সেখানেই আপাতত রাখার জন্য বলো, আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত তার দেখভাল করো।
হেই, জর্জ।
যাও, গিয়ে আশেপাশের সবকটি সিকিউরিটি ক্যামেরা খুঁজে দেখা শুরু করো।
যেমনকি দোকান, বাড়ি, এমনকি ট্রাফিক সিগন্যালের ও।
দরকার পরলে সব বাড়ি গিয়ে সম্ভাব্য সম্ভাব্য প্রত্যক্ষদর্শী খুঁজে দেখ।
- ইয়াহ। - ডিটেকটিভ অ্যান্ডারসন।
ইউনিস সাব্লো, GBI.
হেয়, ধন্যবাদ আসার জন্য। অতি দ্রুতই আজ!
আমরা আপনাকে এই অঞ্চলটি ক্যানভাসে আকারে সাহায্য করতে পারি, এটা থেকে হয়তো অন্য কিছু সুত্র প্রয়োজনও লাগতে পারে।
আমি কৃতজ্ঞ, অামাদের একজন গোয়েন্দা অনুপস্থিত রয়েছে..!
এবং সে উম..
হ্যা, অামাদের অবশ্য দেখা হয়েছিলো।
তো, করোনার বলল উপরের টর্সো থেকে চামড়া ছিলে ফেলা হয়েছে!
অনেকটা প্রান্তের কাছাকাছি দাঁতের ছাপের প্রমান মিলেছে।
কোনো প্রাণীর কাজ?
না।
আমি কুকুর নিয়ে হাঁটছিলাম..
- কোথায় থেকে শুরু করেছিলেন? - আমার বাসা থেকে।
246 মুলবেরি স্ট্রিট।
তখন ঘড়িতে ঠিক কয়টা বাজছিলো?
ঠিক পাঁচটা, সবসময়ের মতো। আমরা পাহাড় থেকে হেঁটে নেমেছি..
বার্নহাম স্ট্রিটের দিকে আসলাম, সেখান থেকে পার্কের দিকে এগিয়ে যাচ্ছিলাম।
আমরা সেখানে প্রায়ই হাঁটতে যেতাম, তিনিও বরাবরের মতো সেদিন বেড়িয়েছিলেন।
- অাপনি কি কোথাও থেমেছিলেন? - না, স্যার।
ঠিক আছে, অাপনি কখন পার্কে পৌঁছালেন..
খুব সম্ভবত ৫:১৫ তে।
তখন কি কাউকে দেখেছেন এ পথ ধরে হেটে যেতে...?
না।
তারমানে, উম..
আপনার নজরে কি কিছু পরেছিল?
- হতে পারে এটা কোন অনিয়মিত বিষয়! - আমরা যখন পার্ক অতিক্রম করছিলাম..
পার্কের প্রবেশদ্বারের নিকটে...
তখন, সেখানে একটি ভ্যান ছিল।
আমি কেবল এটি লক্ষ্য করেছি যে, কারণ অনেকে...
সর্বদা ওখানে পাঁচটার পরে প্রায় জনমানবশূন্য থাকে,
এটিই একমাত্র বাহন ছিলো, যেটা সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলো।
আপনি কি আমাকে এটির বর্ণনা দিতে পারবেন?
সাদা।
পিছনের দিকে জোড়া দরজা, অনেকটা জিনিসপত্র ডেলিভারি করার গাড়ির মতো।
ওটার সাইড দিয়ে কোনও নাম বা সংখ্যা, সম্ভবত কোনকিছু মনে করতে পারছেন?
না।
আপনি কি লাইসেন্স প্লেট নম্বরটা দেখতে পেয়েছেন?
- আমি দুংখিত। - ঠিক আছে।
সুতরাং, আপনি যখন ছেলেটিকে দেখেন...
যাইহোক, আপনি কি কোনো কারনে তাকে স্পর্শ করেছিলেন। হয়তোবা দেখার জন্য যে, সে জীবিত আছে কিনা!
বা অন্যকোন কারণে?
তখনো জীবিত ছিল?
ঠিক আছে, ছোট্ট বন্ধুরা.. গেইম ডে তে তোমাদের বিশেষ নাস্তা নিয়ে নাও।
এগুলো অদ্ভুত দেখা অবস্থায়ই খেয়ে ফেলো।
আমি ভেবেছিলাম, তুমি হয়তো বেগুনি বানাচ্চিলে।
আসলে, বাবার নিকট নীল খাবারের রঙ শেষ হয়ে গেছে
আর লাল ও নীল দিয়ে বেগুনি তৈরি হয়, তাই এখন... সবুজ!
হলুদ ও লাল মিলে কমলা তৈরি হয়।
আমি বুঝেই উঠতে পারছি না, কীভাবে নীল ও হলুদ মিলে সবুজ হয়!
এসব এর কোনো মানেই হয় না।
মেয়েরা আজ কে জিতবে?
- তোমার ড্রাগন নিশ্চয়! - ড্রাগন।
ড্রাগন, তুমি একদম ঠিক বলেছো!
অন্তত, আমি আশা করি অবশ্য তোমরাও তা ভালো জানো। আমাদের চেষ্টা করে যেতে হবে।
যদি দুই দলই খেলার অাগে দোয়া করে?
- ইশ্বর কোন দল কে বাছাই করবে? - সে করবে না।
ঠিক অাছে, যদি না Florida-Georgia, এ এসব না হতো Honey।
তুমি তো জানোই, এ ক্ষেত্রে...
- টেরি, Georgia’তে আগে বাছাই করতে হবে। আর ইশ্বর কোনো পক্ষকে বাছাই করেন না।
তাহলে তারা দোয়া পড়বে কেন?
কেননা এটা তাদের সাহায্য করে
তাদের সেরাটা দিয়ে খেলতে এবং সেটা শেষে খুবই ভালো ফলাফল আসে।
তুমিতো জানোই?
এত সাহসী, সব পরিবার তবুও আজকে খেলতে চেয়েছে!
ইয়াহ! তুমি তো জানোই...
ব্যাপারটা ততটা সহজ হবে না, কিন্তু অনেকদিন তো হয়ে গেলো।
আমি মনে করি, লোকেরা চেষ্টা করছে,
এবং দেখছে তারা ভালো শুরু করতে পারে কিনা?
তুমি এখানে তাহলে।
সোনা, আমাকে একটু যেতে হবে।
শেল্টার থেকে আমাকে সকাল থেকে যাওযার জন্য বিরক্ত করছে।
তুমি ঠিক অাছো তো?
সে ডেরিককে তার অধীনে রেখে দুই বছর দেখাশোনা করেছে।
আমরা কতবার তাকে ওর গাড়িতে উঠিয়ে দিয়েছিলাম?
প্রায় সময়ই...
আমরা তাকে হাত নাড়িয়ে বিদায়ও জানাতাম।
রাল্ফ...
ডেরেকের ক্যান্সার ছিল, ঐ মানুষটির এটির সাথে কোন সম্পৃক্ততাই নেই।
তুমি গিয়ে তাকে গ্রেপ্তার করো, সে যা করেছে সেটার জন্য।
আমি ইশ্বরের কাছে আশা করি, তিনিই সব প্রতিহত করবেন!
স্ট্রাইক দাও...
ঠিক আছে, ও এক নিতে পারতে কিন্তু জিমি! আমাকে দেখো!
যেমন হিট তেমন ভালো হবে।
কাম অন জিমি, তোমার সুযোগ এর অপেক্ষা করো, পল।
কনর, একটা ব্যাট নিয়ে এসো!
যাও, তাকে গ্রেফতার করো, কাউবয়!
ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক।
মা, পুলিশ এসেছে।
আমি আশা করি যে, আপনারা লাইব্রেরীর বিলম্বিত বইয়ের ব্যাপারে আসেন নি!
না!
কেউ এমন একটা জঘন্য কাজ কেনইবা করবে?
আসলে, এই মুহূর্তে! আমার কাছে এর সদোত্তর নেই
তোমার চেয়ে বেশি, ম্যারি...
আমাকে শুধু নির্দিষ্টভাবে বলো, তুমি যা দেখেছিলে
গতকাল বিকেলে..
আমি জেরাল্ড'স থেকে মুদি খরচ নিয়ে বেরিয়ে আসছিলাম।
এটি ক্রোগারের মতো সুন্দর নয়, তবে এটি আমার কাছেই থাকে এবং.....
আমার শেষ দুর্ঘটনার পরে, আমি এতদূর গাড়ি চালানো পছন্দও করতাম না।
প্রায় তিনটার দিকে, আপনি বলছেন?
ঠিক তিনটে...
আমি ক্লক টাওয়ার এর ঘন্টা বেজে উঠার শব্দ শুনলাম,
অামি যখন যাচ্ছিলাম ঠিক তখনি।
আর আমি পিটারসনের ছেলেকে দেখতে পাই।
সে কি পরেছিলো?
অাপনি তো জানেনই! ছেলেরা সাধারনত কি জামা পড়ে,
নীল জিন্স, টি-শার্ট। বল টুপি...
তারপর, আপনি কি দেখতে পান?
হেই, ফ্র্যাঙ্কি।
হেই, মিঃ ম্যিটল্যান্ড
ওটা খুবি বাজে ছিল।
অ্যলি আমার জন্য এটা ঠিক করে দিবে যখন আমরা বাড়ি ফিরব।
আচ্ছা আমি গাড়িটা পার্ক করছি, আমি তোমাকে বাসায় পৌঁছে দিবো। ঠিক আছে?
আমি তখন ধরে নিয়েছিলাম সে ছেলেটাকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছে।
ভ্যানের সম্পর্কে, আমাকে কিছু বলতে পারবেন?
ভ্যানের পাশে কোনো লেখা দেখেছেন?
বা লাইসেন্স প্লেট নম্বর, তেমন কিছু?
আমি আপনাকে লাইসেন্স প্লেট সম্পর্কে এতটুকুই বলতে পারি যে...
এটা এই প্রদেশের ছিল না।
ওটা জর্জিয়ার কালারের ছিল না।
হলুদ। সাদা।
আমি মনে করতে পারছিনা।
- ঐ ব্যাক্তিটি... - রাল্ফ।
ওটা টেরি মিটল্যান্ড ছিল।
আমি তাকে তার বাচ্চাকাল থেকেই চিনি।
টি, আমার টেরি ম্যাটল্যান্ডের প্রিন্টগুলির একটি কপি দরকার।
ঠিক শুনেছ, কোচ টেরি।
শিক্ষা বোর্ডে খোঁজ নিয়ে দেখ।
তাদের ফাইল এ ওগুলো থাকার কথা। ঠিক আছে?
স্ট্রাইক, তিন নাও!
সেখানে যাও। তাকে তার অধিকার সম্পর্কে পড়ে শোনাও। জোরে এবং পরিষ্কারভাবে!
যাতে সবাই এটি শুনতে পারে।
এবং তারপর তাকে খোলা মাঠে হাতকড়া পরাও যাতে প্রত্যেকে সেটা দেখতে পায়।
- প্রোটোকলের বিপরীতে.. - তার সবার সামনে হাতকড়া পরাও,
যাতে প্রত্যেকে সেটা দেখতে পায়, তারপরে তুমি ওকে আমার কাছে নিয়ে অাসবে।
অাপনি ওখানে যাবেন না?
শুধু ওকে বাইরে নিয়ে এসো।
- বুঝতে পেরেছি। - আর, কোনো বন্ধুকের ব্যবহার নয়...
- যদি সে দৌড় দেয়? - তাহলে আমরাও তার পিছনে ছুটবো।
কয়েক'শ লোক আছে ওখানে,
ঠিক অাছে।
হে, টি সব ঠিক করে রেখেছো তো?
শুধু স্ট্যাচুর মতো অপেক্ষা করছি, পেপার নিয়ে।
আচ্ছা ফোন রাখুন, সে মাত্র নামলো।
- এটা কি সাবলো? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে, ওকে বলো আমি ফোন করবো
টেরি মিটল্যান্ডকে হাতকড়া পরানো অবস্থায় দেখা মাত্রই।
ঠিক অাছে।
তো ... তুমি হেঁটে যাচ্ছিলে,
তোমার বাসা থেকে তোমার বন্ধু আমেলিয়ার বাসায়।
আমি কি আরেকটা সোডা পেতে পারি?
জুনি, একটাই যথেষ্ট।
সে বলেছে এগুলো আমার দাঁত পঁচাবে,
কিন্তু এগুলো তো শিশুদের দাঁত! এগুলো এমনিতেও কিছুদিন পর পড়ে যাবে।
আচ্ছা, তুমি কি জানো? এই ব্যাপারে তোমার মা হচ্ছেন বস।
হয়তোবা পরে, আমরা তাকে এই ব্যাপারে আবারো জিজ্ঞাসা করে দেখতে পারি।
আচ্ছা, তো তুমি পার্কের পাশ দিয়ে হাঁটছিলে।
তুমি যা দেখেছো শুধু তাই আমাকে বলো।
তোমার মুখে রক্ত লেগে আছে।
সে বলছিলেন, ওনি একটা শাখায় ধাক্কা খেয়েছিলো।
কিন্তু আমার মনে হয়, ওনি এটা বানিয়ে বলছিলেন।
কেন এমন মনে হলো?
কারণ, যখন অামার একবার নাক দিয়ে রক্ত ঝরছিল,
এটি কেবল আমার নাকের নিচে ছিল,
তবে কোচ টেরি'র, সারা শরীরে রক্তমাখা ছিল।
ও খোদা।
আমার মনে হয়, সে পার্কে কোনো খারাপ লোকেদের সাথে মারামারি করেছিল।
এবং সে রাম ধোলাই খেয়েছে।
আমি তাকে কিছুটা স্বাধীনভাবে চলতে দেওয়ার চেষ্টা করছিলাম,
আমি কিভাবে জানবো যে?
তোমার জানার কোন উপায়ই ছিলনা, ডি।
স্ট্রাইক, তিন নাও...
ঠিক আছে, ভালো করেছো। জলদি করে নাও।
ট্রেভর, দয়া করে..জিমি কে হিট করতে দাও।
বড় একটা হিট করে দেখাও! বন্ধু।
কোচ ম্যাটল্যান্ড।
ট্রেভর, এখনো হিট করে নি। সবাই এখানে খেলছে, তা তো জানোই।
The Outsider subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Outsider
- TheOutsiderS01×E09 BanglaSubtitleBy'ProtikBhowmik' · 21 downloads · 2020-04-21
- The Outsider S01×E05 Bangla Subtitle By 'Protik Bhowmik' · 26 downloads · 2020-04-20
- The Outsider S01×E04 Bangla Subtitle By 'Habibullah Kaiser' · 45 downloads · 2020-04-20
- The Outsider S01×E03 Bangla Subtitle By 'Habibullah Kaiser' · 47 downloads · 2020-04-19
- দি আউটসাইডার বাংলা সাবটাইটেল ০১ x ০২ · 36 downloads · 2020-04-19
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.