Only the Brave

BASADA EN SUCESOS REALES

Hola, habla Marsh.

De acuerdo.

Oso

BRIGADA DE INCENDIOS FORESTALES DE PRESCOTT

¿Cuándo te desharás de eso y comprarás uno nuevo?

Bueno, ya me conoces. Me encantan los casos perdidos.

¿Adónde vas?

Hay un incendio nuevo en el Bosque Nacional de Tonto.

Ayer destruyó 16.000 hectáreas, hoy podría triplicar eso.

¿Tienes algo que decirme antes de que te vayas?

Supongo que anoche dije cosas que no debí decir.

Sí. Así fue.

¿Por qué?

- Porque sí. - ¿Sí qué?

Porque eres más inteligente que yo, especialmente cuando reñimos...

y me hace enfadar.

Bueno, eso puedo verlo.

Apuesto a que sí.

Supongo que anoche los dos cometimos errores.

Sí, así fue.

Cometamos mejores errores la próxima vez.

Está bien.

Dios, te amo, osita Manda.

Yo también te amo, apagafuegos.

- Nos vemos. - Nos vemos.

EN ENTRENAMIENTO

Bla-blow quiere ir contigo.

- ¿Qué me dijiste? - Bla-blow quería ir contigo.

¿Bla-blow quiere ir conmigo?

Pequeño loco. Ven aquí.

- ¿Te llevas a este apestosito? - No es apestosito.

- No, eres un apestosito. - No lo soy.

- Ella es una apestosa. - Adiós.

Di "adiós". Bla-blow dice adiós.

¡Bájame!

Cielos.

Anda, Mack. Vamos, amigo. Recoge la lata, ¿quieres?

Que tengas una rajada en el culo no significa...

que estés lisiado, Jesse. Recógelo tú.

INCENDIO DE CAVE CREEK 64 km. al Norte de Phoenix, Arizona

Helicóptero 741 de Ataque Aéreo en camino con el tanque lleno.

Brigada 7, ¿me pueden dar detalles del incendio en tierra?

Helicóptero 741, habla la Brigada 7.

El incendio lleva dirección Norte-Noroeste...

a 3.2 km. de nuestra ubicación.

Entendido, Brigada 7. Gracias.

Confirme lanzamiento.

Buen trabajo, 741.

Entendido.

Ya lo vieron, tomen 5 minutos.

- Primera fila, tomen 5 minutos. - ¿Nos reunimos?

Un receso.

Oigan, reúnanse.

- Oye, dame agua. - Sí.

- Alfa. - Debo cambiarle la cadena a la sierra.

Rosie.

Tabaco.

- Ahí va. - Se ven como imbéciles molidos.

- ¿Están bien? - Tuve una noche de locos, hermano.

Finalmente estuve con esa chica Cheyanne.

¡Si!

Cheyanne, ¿la chica del Emporium,

con los tatuajes y los "ojos" hermosos?

- Esa. - Espectacular.

¿Qué pasa?

Whitted, anoche Mack se tiró a la chica del Emporium.

¿Cheyanne? A veces la veo en la Iglesia. No habla.

No necesita hacerlo, ¿sí? Es irreal.

Oigan, chicos. Evidentemente este tipo es un artista.

Que comparta su historia. MacKenzie, continúa.

Se me abalanzó totalmente.

- En un momento tuve que contenerme. - Dios, yo quiero contenerme.

Aunque dijo una cosa que me desanimó.

Pero está bien.

No puedes decir algo y luego decir: "Pero está bien".

Muy bien. Terminamos y estábamos en la cama. Tomé el control remoto.

Encendí la televisión, cambiaba los canales.

Terminé en un infomercial. En el fondo se veía...

el Monte Rushmore, y en ese momento traté de conversar.

Era incómodo. Y dije: "Vaya, eso es increíble".

Su contestación a eso fue:

"Especialmente cuando te das cuenta de que es algo natural".

- ¿Qué? - Eso no es nada bueno.

- ¿Qué? - ¿Qué?

¿Dices que esta chica cree que las caras de los 4 presidentes...

aparecieron en la montaña por un proceso...

de erosión natural?

La lluvia y el viento los esculpieron.

Es otra inteligencia.

- ¡Me encantan el viento y la lluvia! - ¡Dios mío!

La verdad, Mack, ella es perfecta para ti.

Son uno para el otro. Estoy orgulloso de ti.

- No he dormido. - Whitted, ¿dónde están?

Faltan 20 metros para enfriar toda el área.

- Muy bien, terminen con eso. - Afirmativo, jefe.

Muy bien, muchachos, regresemos a trabajar.

- ¡Jesse! - ¡Sí, súper!

- Voy a explorar más adelante. - Claro.

¡Árbol abajo!

¡Cuidado!

Nicole, bienvenida al Showcase. Zacharia, bienvenido al Showcase.

Pongan atención, cualquiera de los dos podría ganar.

Buena suerte.

Es un gimnasio casero de cinco estaciones...

con pesas ajustables.

No puedo leer esta mierda, ¿qué dice?

Es de Hatch.

"Anoche vi a Natalie trabajando en Murph's".

¿Sabías que estaba embarazada?

¿Quién es Natalie?

Una chica con la que salía hace unos meses.

¡Prepárate para conducir tu auto nuevo!

¿Qué estás haciendo?

¿Qué tramas?

Temperatura del Aire

Sí. Tus intenciones son malas.

¿Qué pasa, súper?

El incendio cambiará de dirección 180 grados fuera de la línea.

División Charlie, habla la Brigada 7.

Adelante, Brigada 7.

Sí, creo que el fuego se dirige hacia las casas del Suroeste.

Quería que mi Brigada fuera a la orilla Este del arroyo...

y preparar una línea.

Negativo. Un equipo de bomberos forestales se dirige a su división.

Ellos decidirán.

Entendido.

Maldita sea.

¿Cómo están? Eric Marsh, Brigada 7.

Él es mi Capitán, Jesse Steed.

El fuego cambiará de dirección aquí.

Usted y su Brigada deberían preparar una línea en el arroyo.

Con todo respeto, chicos californianos,

pero he estado vigilando este frente desde hace varios días.

El fuego dará vuelta, es probable que llegue a ese vecindario.

Voy a interrumpirlo, ¿sí? Se llama Marsh, ¿cierto?

Sí, Marsh.

Uds. son Tipo 2 y nosotros somos bomberos forestales...

así que, ¿por qué no como segundones...

se quedan atrás y enfrían nuestra mierda?

Señoritas.

¡Prepárense para evacuar!

Súbete.

- Oiga, súper. - Sí.

Esto no le va a gustar.

Smith y Landow nos van a abandonar.

¿Qué? ¡Dios!

Hay unas plazas en los Bomberos de Blue River...

y Ferguson los trata como Reyes.

Blue River es un buen equipo y Ferguson un buen superintendente.

Probablemente ganarán el doble de lo que les damos. Maldita sea.

Habríamos salvado todas estas casas si hubiéramos seguido su estrategia.

- Los chicos están enfadados. - Y yo también.

- Hola, Sturgill. - Amanda.

¿Dónde lo encontraste?

En un laboratorio de drogas en las afueras.

- ¿Arrestaste a los culpables? - No hubo necesidad.

Los idiotas volaron en pedazos cuando trabajaban.

- Bien. - Buen muchacho.

Eso es.

Íbamos a sacrificarlo, pero Steinbrink dijo que te llamáramos.

¿Qué opinas?

Ya estás a salvo.

Te lo prometo.

Ya estás bien.

Acuéstate.

Acuéstate. Acuéstate.

¿Quién es?

Un nuevo amigo.

¿Y tu amigo tiene nombre?

Roscoe.

Roscoe.

Estás sucia.

Tú estás asqueroso.

- Hueles mal. - Tú también.

He estado pensando en invitar algunos rancheros de la zona...

para mostrarles los beneficios de...

que los caballos no tengan herraduras.

Tal vez pueda atraer algunos clientes.

Voy a tener trillizos.

Willie Nelson es el padre.

Me agrada Willie Nelson.

Así está mejor.

Lo siento. Es que algo sucedió en el frente.

Sí, siempre suceden cosas en el frente.

¿Quieres hablar de eso?

¿O vas a permanecer en silencio?

No hay nada de qué hablar.

Es el mismo problema, sólo que está empeorando.

¿Ya contactaste a Duane?

Bueno...

tal vez...

él pueda ayudarte a certificar a la Brigada.

¿Qué?

¿Qué?

- ¿Por qué eres tan buena conmigo? - Yo qué sé.

Adiós, buenas noches.

- Gracias. - Muchas gracias.

CANTINA de Murph

Sí, es tuyo. Estoy segura.