Roommate (룸메이트)

SBS Roommate

Family--

[usually centered around a married couple, a group of people who are closely related.]

One day, Se Ho's parents came to visit.

His adorable mother

and his gentle father.

We won the challenge against the live octopus!

- It's stuck! - Wow!

Will Se Ho's parents like Nana too?

You're very gutsy.

You're good at handling it.

So I've come to this point. Please help me, Father.

Why were Se Ho and the other roommates crying?

[The happiness that comes from spending time together.]

And the strange competition happening in the yard!

Nana says she's an expert hula hooper.

Me and Kang Jun, both of us want to be crowned king of the one-legged contest.

And even a spicy food eating contest got Sora sweating.

This is the spiciest thing I've ever eaten.

- Ugh, I'm sweating. - Min Woo started out so fearlessly.

Kang Jun, where are you going?

Where are you going?

Family. Those who always stand by me, no matter what.

[A special present for Ga Yeon's coming-of-age.]

Shall we find out how we're all going to grow today?

Hello?

Are you awake?

Uh huh.

Hurry up and get ready.

Okay.

I'll be back soon.

Tell Min Woo to drive!

Okay.

[She's worried about Nana grabbing the wheel... ]

Good morning!

In charge of breakfast today, it's Nana and Min Woo!

They've decided to go grocery shopping early in the morning.

Hello?

All right.

[Meanwhile, Soo Hyun has come down to the kitchen.]

What's in the box?

Ah!

And this little guy is?

Poong Poong!

[He's been attached to Bom ever since she moved in.]

You must like dolls.

Oh, yes, this is my Poong Poong.

What is that?

Poong Poong's family.

Why are there so many?

Bom is going to be so happy.

There's so many of them, it's like we're being taken over.

- We're not in charge anymore. - Exactly, that's what it feels like.

'This is our turf now!'

They're so cute!

- She's going to be so surprised. - Yeah.

I think putting them upstairs will be better.

She'll see them when she leaves her room.

[migrating the Poong Poong family to the 2nd floor.]

[The Poong Poong family has occupied the second floor living room.]

[Min Woo and Nana have returned from the grocery store.]

Whoa!

What?

He was cooking the beef broth for us.

Wow.

Thank you, Mama!

Uh oh!

What are we going to do?

What is it?

What?

Give me something to put under it.

Under that, under that. That bowl.

This?

No, the big one! Yeah, that one.

[They quickly put the eggs in the bowl.]

I'll take care of the eggs.

Good morning!

What are you guys doing?

I was in a hurry and dropped the eggs.

Wow!

So they all fell at once, huh?

Yes, they all did.

Careful picking the shells out.

Nana, I'm almost finished, don't worry!

[A creature spread out on the living room sofa.]

- Why are you sleeping out here? - Did you sleep well?

- Is breakfast ready? - Yes, please eat!

Hey, get up and eat!

He's always sleeping when breakfast is ready.

Get up right this minute!

- I'm getting up! - How can you be sleeping

when Nana made us all breakfast? Get up right now!

Get up! Right now! Right now!

I'm awake.

Yeol... Chan Yeol.

You can sleep after you eat.

Nana made breakfast for you.

You don't want it?

You'll wake up?

Come on. Let's get up nice and slow.

You must have been exhausted.

Look at your hair.

- Oh no. - Oh no!

- Get ready and come down, okay? - Okay!

This is delicious.

It tastes so good because it's beef broth.

I'll be going on my room service duties now.

Is it okay if I go up by myself?

Let's go together.

Since it's a lady's room...

- Whose food is that? Bom's? - Yes!

Wait a second.

Let's tempt her with the food.

Mission: Wake up Bom with dumpling soup!

Your room service is here.

You have to let her smell it.

May I approach?

Okay, I'm coming closer.

Would you like to smell it?

So what are you going to do?

[She can't help giggling at the smell of dumplings... ]

Want us to leave this next to you? It might spill if we leave it on your bed.

- Get those covers off. - Leave it next to me!

All right, I'll leave it.

Make sure you eat it!

Good morning, Chan Yeol! Come here and eat!

Good morning!

There aren't any peppers in Chan Yeol's.

It's not here! Oh, no, it is here.

It's really good.

Hasn't Nana gotten better at cooking?

[Truly the goddess of being filmed eating on 'Roommate.']

She snarfs down the bowl.

Nana and Min Woo are really good!

We work well together.

You two do really well together.

Are you usually a good cook?

What are you good at?

Something you're better at than everyone else?

Me?

Make-up?

I have a certificate!

Oh, really?

A national certificate.

Ga Yeon, what are you good at? But not cooking, something else.

I'm better than most women at push-ups. Better than my girlfriends.

How many can you do?

A while ago, when I took the special forces practical exam

I did 80.

- In one minute? - Yeah.

You've got to do it like, bam bam bam bam!

After breakfast, for the dishes...

We should all show off what we're good at.

- A skill contest? - Uh huh.

Not just to decide who does the dishes

but for more chores, like washing the windows if you lose.

- You want to compete with me? - Yeah!

Okay, let's do it.

Chan Yeol, what are you good at?

Me? I'm good at one-legged contests.

One-legged contests?

Hey, me too!

- Should we do it then? - Let's do it!

Kang Jun vs Chan Yeol, in a one-legged battle!

10 seconds left!

[Next - a competition to decide who does the chores!]

[A match-up where their pride is on the line!]

I enjoyed breakfast a lot.

Thank you for saying so.

What is that?

Poong Poong!

Bom finally meets the Poong Poong family.