Wallander

Hola, papá.

- Se ve horrible. - No estoy sordo.

¿Cómo sabrías como estoy de todos modos? No has venido en semanas.

- Sólo unos días, papá. - Semanas.

¿A dónde vas?

Pensé que querrías hablar con Kurt.

No, no te vayas. ¡Gertrude!

- Estaré aquí afuera. - No, no. Aquí, aquí.

No, quédate, siéntate. Por favor.

¿Cómo estás, papá?

Inútil.

No puedo... No puedo pensar.

No puedo ver.

- Llévame a casa. - ¿A casa?

Bueno, no puedo morir aquí.

El sentido...

¿Todo sentido termina aquí?

Llévame a casa.

¿Quieres ir al estudio?

No.

Terminé. Sólo quiero sentarme.

No miras, ¿verdad?

No miras el mundo. Sólo vas derecho por él.

Detente, y mira.

Adelante, vete. Estaré bien.

Me sentaré con él.

Encuentra alguien que se siente contigo.

No eres lo bastante fuerte para hacerlo sólo.

Nadie lo es.

Encuentra a alguien que se siente contigo.

Si no podemos controlar el estacionamiento fuera

de la maldita estación, ¿Cuál es el punto?

El conductor cree que nos tiene a una persona desaparecida.

Holger Eriksson.

Siempre está ahí cuando hago mi entrega. Nunca falta.

Quizá lo olvidó.

He intentado dos veces desde entonces. Nada.

- La oficina llamó. Responde la máquina. - Entonces no estaba cerca.

Volví a intentar esta mañana.

Sin respuesta. Así que intenté en la puerta.

- Estaba abierta. - ¿Entró?

Claro que no. Ese es su trabajo.

Yo llevo aceite. Ese es el mío.

Bien, gracias.

No, Kurt.

No puedo. Debo acabar un perfil para Lisa.

- ¿Dónde está Anne-Britt? - Con el florista en la ciudad.

Posible robo.

¿Puede decir algo?

¿Sólo mirando?

Mejor quédese aquí.

Es un observador de aves. Está un poco loco.

Les escribe poemas. Tiene una torre en el bosque.

Se sube a los árboles para poder estar entre ellos, según dice.

Bien, gracias.

¿No necesita... llevar el aceite?

Creo que se le llama punji pit. El Vietcong lo utilizaba.

Lo empezaron a surgir de nuevo hace poco en el Congo.

Estacas de Bambú afiladas, luego las metían en un mazo.

Básico pero efectivo.

- ¿Y estás tablas? - Los soportes fueron aserrados.

No debieron tardar mucho. La mayoría ya está podrido.

¿Cuánto tiempo crees que lleva ahí?

Unos cuantos días por lo menos. Y no creo que muriese de inmediato.

Las heridas sugieren que luchó. Tiene lagrimas.

El dolor debe haber sido inimaginable.

Sí, lo tengo. Muy bien. Gracias.

Era Anne-Britt. Quiere que la veas con el florista.

¿La florista? ¿Qué, ahora?

No se robaron nada, pero hay manchas de sangre en el piso.

Bien, bien.

¿Qué pasa?

El tipo que maneja el lugar no está. Gosta Runfeldt.

Se fue dos semanas y media. A África... safari de orquídeas.

- ¿Safari de Orquídeas? - Le dio a su gente tres semanas libres.

Su gerente vino para preparar la reapertura la semana próxima.

Descubrió que entraron, pero...

- No falta nada. - Vanja Andersson.

La gerente.

Kurt Wallander. ¿Está segura de que no se llevaron nada?

Hay algo de reserva en el cuarto frío y lo demás fue vendido.

Magnus dijo algo sobre unas manchas de sangre.

Orquídeas. Nuestra especialidad.

Son hermosas.

¿Este... este cuarto, se supone que estaba cerrado?

- ¿Cuándo regresa? El dueño. - Runfeldt.

Esa es la cosa.

Llamé a la agencia de viajes para saber cuando llegaba su vuelo.

Me dijeron que nunca salió de viaje.

No tomó el avión. No hay señales de él.

¿Dos semanas y media? ¿Trató de llamarlo?

Su celular está apagado y no contestan en su departamento.

Bien.

Bueno, será mejor que traigamos a los forenses.

¿Y dónde está su departamento? Debemos revisar ahí.

Arriba.

- Yo puedo hacerlo, Kurt. - Bueno, ya estoy aquí.

Está loco por ellas.

Su esposa. Murió en un accidente hace un par de años.

Tienen una pareja de hijos ya adultos.

Pues, parece que salió a alguna parte.

Perfil. Holger Eriksson. Vendedor de autos.

Retirado hace 15 años.

- Tenía cuatro salas de exhibición... - Por lo tanto, dinero.

- Eso parece. - Imagino que muchos enemigos.

- ¿Vendedor de autos? ¿Bromeas? - Pero no hay señales de robo.

No se trató de dinero.

Querían que sufriera y querían que fuese impactante.

Haré una investigación detallada de sus contactos de negocios.

Sí. Y necesitamos la hora de la muerte tan pronto se pueda.

- Están en ello. - Necesitamos a alguien con el florista.

Sí, quiero el reporte de ese almacén.

Pero no me sorprendería que de pronto el florista se haya ido a otra lado.

A un lugar pacífico donde nadie pudiese encontrarlo.

No es la peor idea. Sí, Gertrude.

Tu papá se fue.

Lo siento ¿se fue a dónde?

Povel murió.

No puede ser... yo...

No entiendo. Acabamos... acabo de llevarlo a casa.

¿Cómo... como puede... ¿Dónde está?

- En su estudio. Fui a verlo... - ¿Qué hace en su estudio?

Dijo que no... quería... Ya... ¿Ya llamaste a una ambulancia?

Creí que debía llamarte primero.

¿Cómo sabes? ¿Cómo sabes?

- Kurt... Kurt, por favor... - No... espera ahí Sólo...

- Kurt, escúchame... - Espera. ¡Espera!

¿Papá? Papá.

Papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá... papá, papá...

¿Papá? ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

¡Papá!

Yo... Yo... llamaré a la ambulancia.

¿Quieres quedarte aquí esta noche?

- A menos que quieras... - No, yo... estaré bien.

Kurt, habla Magnus. Encontramos otro cuerpo.

Un corredor lo encontró.

¿Estás bien?

Es el florista.

Trae a Nyberg. Y a Vanja.

A la gerente del florista. Necesito que lo identifique.

Este es Gosta Runfeldt.

Venga por aquí.

- ¿Kurt? - Hola, lo siento.

Sé que esto... es un poco raro, pero nuestros forenses se está retrasado

y necesitamos una identificación positiva, lo más pronto posible, así que...

Podríamos esperar a llegar a la morgue...

- Está bien. - Bien. Muchas gracias. Venga conmigo.

Trataremos de que sea rápido.

Quizá si... se para aquí, puede que...

Bien, gracias. Gracias por su ayuda.

Gracias, gracias. No es fácil... no es fácil, lo sé.

Nunca había visto... un cadáver antes.

Un cadáver es sólo un cadáver. No es una persona, es un cuerpo.

Quizá, para usted.

- ¿Qué... qué le pasó? - En realidad, aún no lo sabemos.

- Se ve mucho más delgado. - ¿Delgado?

Su cara.

Esa incipiente... barba... quizá.

Pero es importante. ¿Cree que perdió peso?

Así parece.

- ¿Retenido en algún lado? - Estuvo perdido unas tres semanas.

Es más que suficiente para perder peso notablemente.

Las huellas digitales se fijaron con tierra, mugre y orina en su ropa interior.

¿Por qué retenerlo? No han habido demandas de rehenes ni nada.

No lo sé. Pero... crees que estaba vivo cuando lo ataron al árbol.

Definitivamente. Lo ataron y luego lo estrangularon.

Hay pequeñas abrasiones la parte de atrás del cuello debido a que luchó,

y encontramos rastros de sangre en el árbol.

¿Y crees que hay una conexión con Eriksson?

Ambas fueron como ejecuciones públicas, ¿no?

Fueron premeditadas y planeadas.

- Y ninguno murió de inmediato. - Tortura.

Creo que debe haber algo que esos hombres tenían en común. No sé.

¿Tenían negocios juntos? ¿Rundfeldt... le compró autos a Eriksson, quizá?

¿Algo que tenga que ver con las orquídeas? ¿O los pájaros?

Revisa. O quizá alguna sociedad a la que pertenecían.

No importa que tan leve sea, pero hay algo que nosotros no...

hemos visto... aún.

Bien, gracias.

- Kurt, ¿seguro qué estás bien? - Sí, estoy bien.

Mira, si no estás bien tienes que decirlo.

Puedo enviar a alguien a cubrirte. Es tu padre, Kurt.

- Nadie va a... - Era un anciano. Eso pasa.

Quemó muchos de ellos.

Llevaré uno con un gallo.

- Bo Runfeldt. - Kurt Wallander.

¿Desayuno?

Vine anoche después de que informaron.

Mis disculpas por empezar temprano, pero tengo mucho que hacer,

seguro puede imaginarlo.

Ya estuve en la tienda de mi padre.

Imagino... lo duro que debe ser para usted.

Las circunstancias de la muerte de mi padre... parecen ser horribles.

El hecho de su muerte, me temo... es menos conmovedor.

Mi hermana y yo rara vez le hablábamos.

No desde que nuestra madre se suicidó.

Mi madre se cortó las muñecas,

se recostó en un baño de agua tibia y murió.

Yo la encontré.