JL 50

JL-50 (Epi 02) অনুবাদ ও সম্পাদনা:-অনির্বাণ হিমু(Anirban HImu)

পুরো সিরিজের সাবটাইটেল উৎসর্গ করা হলো আমার নববিবাহিতা সহধর্মিণী কে

স্যার, নিউওরা উপত্যকার কাছে বিমান বিধ্বস্তের খবর পাওয়া গেছে ..

..আমাদের তথ্য অনুসারে এটি ছিল একটি যাত্রীবাহী বিমান

সরকার কি কিছু আড়াল করার চেষ্টা করছে?

দেখুন আমি ইতিমধ্যে পরিষ্কার করে দিয়েছি যে এটি একটি কার্গো বিমান ছিল।

তাহলে কেন প্রেসকে ক্র্যাশ সাইটটি দেখার অনুমতি দেওয়া হয়নি?

স্যার এবিএ তাদের নেতা পার্থো মজুমদারের মুক্তির জন্য ১০ দিনের সময় দিয়েছে ..

.. না হলে তারা সমস্ত যাত্রীকে হত্যা করবে।

স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী কে জিজ্ঞাসা করুন, এই প্রশ্নের জবাব দেয়ার আমি কেউ না

স্যার না হলে তারা সমস্ত যাত্রীকে মেরে ফেলবে।

- স্যার! - স্যার! প্লিজ!

সরকার পার্থো মজুমদার কে মুক্তি দিতে যাচ্ছে

তাদের কাছে অন্য কোনও বিকল্প পথ নেই

তদন্ততে কত দূর গেলে শান্তনু?

বিমান থেকে আমরা যা পেয়েছি তা ৩৫ বছরের পুরনো ..

সমস্ত মৃতদেহ সব পুড়ে গেছে ..

.. তবে অবশ্যই ৩৫ বছর আগের একই মানুষ নয়

বেঁচে যাওয়াদের অবস্থা কী?

তুমি পাইলট মহিলার কাছ থেকে কোন তথ্য পেয়েছো?

সে এখনও পুরোপুরি সেরে উঠেনি, আমরা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারি না।

তবুও সে কিছু তো বলেছে?

স্যার, সে বলেছেন সে JL- 50 এর পাইলট ..

.. যেটা ৩৫ বছর আগে কলকাতা থেকে ছেড়ে এসেছিলেন

- সত্যি? - হ্যাঁ.

তোমার কাছে আসল পাইলটের ছবি নেই?

আমি বিমান সংস্থা থেকে একটি ছবি দেয়ার অনুরোধ করেছি ..

..অনেক পুরাতন রেকর্ড তাই পেতে একটু সময় লাগবে

তবে আমি মনে করি না যে ছবি পেলেও আমাদের কোন লাভ হবে

সে বলছেন তার নাম বিহু ঘোষ।

তার নামটি মূল পাইলট বিহু ঘোষের সাথে মেলে ..

.. তবে সে যদি মূল পাইলট বিহু ঘোষ হন তবে তার বয়স প্রায় ৬০ বছর হওয়া উচিত ..

.. এবং স্পষ্টত সে ২৫ বা ৩০ বছরের বেশি বয়সী নয়, সে মিথ্যা কথা বলছে

এটি কি কোন ধরণের চক্রান্ত হতে পারে?

দেখো শান্তুনু, আমি মনে করি এর পিছনে বড় কোন খেলা আছে

যাইহোক, তোমার যা প্রয়োজন তা কর তবে আমাদের আরও বেশি তথ্য প্রয়োজন

- প্লিজ! - জ্বী স্যার

শান্তুনু আমরা এইগুলো ভাল অবস্থায় উদ্ধার করেছি

এই আইডি গুলো ৩৫ বছরের পুরানো।

এরা সেই লোকদের মধ্যে কয়েকজন যারা ৩৫ বছর আগে আসল বিমানে ছিলেন

ঐ রেডিও ৩৫ বছর আগে তৈরী

ফরেন্সিক তথ্য মতে এই খাবারের বক্সের খাবার সেদিনের যেদিন প্লেন ক্রাশ করেছিল

- হোটেল ব্লু স্টার! - হ্যাঁ.

এই হোটেলটি ৩৫ বছর আগে এই প্লেনে খাবার সরবরাহ করতো

তাহলে তো কিছুটা আগালাম

শান্তুনু এই হোটেলটি ১২ বছর আগে বন্ধ হয়ে গেছে!

আর এই খাবারের বাক্সগুলি কোথায় তৈরি করা হয়েছিল?

আমি খুঁজে বের করবো নে

শান্তনু, তুই জানিস..

.. পুরো বিমানে কোন একটা মোবাইল ফোনের চিহ্নও পাওয়া যায়নি

এমন তো হতে পারে এই মেয়ে সত্য বলছে না?

অথবা অনেক গবেষনা করে এইসব আবার তৈরী করা হয়েছে

পাইলট সহ প্লেনের সমস্ত কিছুই একই রকম, তবে আসল নয়

এটি অবশ্যই একটি চক্রান্ত, আমাদের কেবল তা খুঁজে বের করতে হবে কেন এইসব করা হচ্ছে

তবে সে আমাদের যা যা বলেছে তা সবই আসল পাইলট বিহু ঘোষের মূল প্রোফাইলের সাথে মেলে

প্রোফাইল চুরি করা যেতে পারে, এই এই মেয়ে নাটক করতেছে

বিকাল ৪:৩০

না, দেরি হবে না।

তুমি ঠিক সময় মতো আসো সমস্ত কিছু ঠিক হয়ে যাবে

ঠিক আছে..

কি হলো?

ওটা কী?

কোনটা কি?

তোমার হাতে?

মোবাইল! আর কি হবে

এভাবে কী দেখছেন?

গাড়ি?

আপনি কখনও গাড়ি দেখেন নি?

এই রকম গাড়ি দেখিনি

আপনার ওষুধের খাওয়ার সময় হয়েছে

চা!

- জ্বী? - নমষ্কার

নমষ্কার

আমার নাম গৌরাঙ্গো।

সে আমার সহকর্মী শান্তনু

আমরা সিবিআই থেকে এসেছি, আমরা আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই।

এই বাপির বাবা! তুমি কি আকাম করছো? সিবিআই আসছে!

এই রকম স্টাইল করে সিবিআই বলতে গেলি কেন?

বুঝি নাই ব্যাপারটা

- হ্যাঁ? নমষ্কার - নমষ্কার

এটা মিঃ ঘোষের বাড়ি?

না! আমার নাম তো বোস

মিঃ ঘোষ এখানে থাকতেন, যার মেয়ে পাইলট ছিলেন?

গত ১০ বছর ধরে আমরা এখানেই থাকছি

তার আগের খবর জানি না

আশেপাশে এমন কেউ আছেন যিনি আমাদের আরও তথ্য বলতে পারবেন?

আশেপাশে?

হ্যাঁ সামনেই ডাঃ সাহেব থাকেন..

.. তারা এখানে অনেক বছর ধরে আছেন

হয়তো তিনি কোন তথ্য দিতে পারবেন

তার নাম?

নাম? ডঃ বিক্রম ..

চক্রবর্তী

বিক্রম চক্রবর্তী

ঠিক আছে ধন্যবাদ.

চল

নমষ্কার

বিমান ঘটনার পরে মিঃ ঘোষ এবং তাঁর স্ত্রী বাড়ি ছেড়ে চলে যান..

.. এরপর তাদের ব্যাপারে আর কখনই কিছু শুনিনি ..

.. বেঁচে আছে নাকি ..

বিস্কুট খান

ধন্যবাদ

ডাঃসাহেব, মিঃ ঘোষের কোনও আত্মীয় আছেন আপনার পরিচিত, আমাকে বলতে পারেন?

এত বছর হয়ে গেল ..

..আমার তো ঘোষবাবুর চেহারাও ঠিকঠাক মনে নেই

বিহু ঘোষ তো আপনার বয়সী ছিলেন, তার ব্যাপারে কিছু বলতে পারবেন?

আরে সে খুব মুক্ত মনের মানুষ ছিল..

..একটি বাচ্চা হয়ে ছিল কিন্তু পরে শুনেছিলাম মৃত বাচ্চা জন্মেছিল

বাচ্চা?

আমাদের রেকর্ড অনুযায়ী সে বিবাহিত ছিল না!

সেটাই, আমি যা বলেছিলাম, সে খুব খোলা মনের ছিল

বিয়ে হয়নি

তুমি একটু চুপ করবে

আপনি কিছু বলতে চাচ্ছিলেন

তার একটি সম্পর্কে ছিল

ছেলে আর্মি তে ছিল

ওরা বিয়ে করতে যাচ্ছিল

তবে দুঃখের বিষয় ছেলেটি নকশালদের সাথে লড়াইয়ে নিহত হন,

ডাক্তার, বিহু ঘোষ দেখতে কেমন ছিল?

কি?

না মানে উচ্চতা, বর্ণ ইত্যাদি?

ভিতর থেকে পুরানো অ্যালবামটি নিয়ে আসো

- কোনটা? - পুরানোটা, যাওয়া

আমার বোন এবং বিহু দূর্গা পূজাতে একসাথে নেচে ছিল

আমার মনে হয় তার একটা ছবি আমার কাছে আছে

কি হলো পেয়েছো?

আনো.

এইটা?

হ্যা হ্যা

এটা দেখুন

এটা আমার বোন এবং এটা বিহু

আপনারা ভাগ্যবান

আমার কাছে তার একটি মাত্র পুরাতন ছবি ছিল

মাত্র খুঁজে পেলাম

নমষ্কার

নমষ্কার

ডাক্তার সাহেব, বিহুর বাচ্চা ছেলে ছিল নাকি মেয়ে?

মিঃ ঘোষ সে সম্পর্কে কাউকে কিছু বলেননি

ধন্যবাদ.

শান্তনু এমন তো হতে পারে যে মেয়েটি সত্য বলছে?

তুই মনে হয় শুনিসনি, বিহুর একটি বাচ্চা হয়ে ছিল

মৃত বাচ্চা হয়েছিল

কেউ কি সেটা দেখেছে?

তোর মনে হয় ডাক্তার আমাদের মিথ্যা বলছে?

আমি জানি না।

এমন তো হতে পারে যে বাচ্চা মারা যায় নি ..

..মেয়ে বিবাহিত না তাই এই কথা ছড়ানো হয়েছিল

দেখ মেনে নিলাম মৃত বাচ্চা হয়েছিল

দুইজনই দেখতে একই রকম হতেই পারে

আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে না?

আগামীকাল আমার বাসায় আয়, আমার দুধওয়ালা দেখতে ঠিক তোর মতো

কোথায় যাবি

হাসপাতালে চল, ডাক্তারের সাথে দেখা করি

ঠিক আছে

ডাক্তার ..

কি হয়েছে স্যার?

আমি শ্বাস নিতে পারছি না

একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. নার্স।

ওনাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাও এখনই

চলেন আসেন

সিস্টার, কেউ খুব অসুস্থ বা আহত হলে আপনারা তাকে কোথায় রাখেন?

২ য় তলা, আইসিইউ ওয়ার্ড! আপনি জানতে চাচ্ছেন কেন?

আমি যদি রাতে সত্যই অসুস্থ হয়ে যাই ..

আপনার চিন্তা করার দরকার নেই

এই মাস্ক টা পরুন

আপনার মাথাটা একটু উপরে তুলুন

এখন ঘুমান, শুভ রাত্রি

হ্যাঁ, আমি আমার জীবনধারা পরিবর্তন করার চেষ্টা করছি

তাও, তোমাকে ফিরে পেয়ে ভাল লাগছে

যেমনটা তুমি বলেছিলে.

অমিত।

- আরে .. বেরিয়ে যান। - আপনি ভিতরে আসলেন কিভাবে?

কি করছেন?

- বেড়িয়ে যান - ঠিক আছে.

ঠিক আছে.

বেড়িয়ে যান

- কী করতে হবে আমাকে বলুন - বোকা মত কিছু করবেন না।

পিছনে নে

নড়বেন না। নড়বেন না।

- কী করতে হবে আমাকে বলুন - বোকা মত কিছু করবেন না।

কি করছেন আপনি?

এই মেয়ে যেভাবে বলি সেভাবে করুন