Ruby Ring / Ruby's Ring (루비반지 / Rubibanji / 루비의 반지 / Rubi ui banji)

سريال حلقه ياقوت

اره جونگ روبي

تو هميشه همه رو ازم ميدزدي

تو محبت مامان نسبت به من و دزديدي مردي که دوسش داشتم و دزديدي

من فقط چيزايي که مال خودم بود و پس ميگيرم

من هيچ کار اشتباهي نکردم

هيچ کار اشتباهي نکردم

ميدوني چه احساسي داره که ازت متنفر باشن ؟

چون هميشه سايه ت مثل بختک رو زندگيمه

من همونقدري که از دست دادم ،برميگردونم

من چيزي که لياقتشو دارم به دست ميارم

مامان

روبي چيکار کنم؟

رونا عروسيشو عقب انداخته

چي؟يعني نميخواد عروسي کنه؟

قسمت 41

وقت کار کردنه

الو

من ون دپونگ هستم

شما خيلي خوش قوليد

مگه بهتون نگفتم

من اگه قولي بدم

حتما نگهش ميدارم

بله گفته بوديد

امروز همو ميبينيم ديگه؟

بله تو پارک ميبينمتون

چي شده

با کي حرف ميزدي؟

اي بابا

يکي از دوستام از کلاس اشپزي بود

ميخوايم همو ببينيم و درباره ي يه چيزي حرف بزنيم

و يه مسئله اي رو حل کنيم

يه ملاقات بي خطر و سالمه ديگه؟

بي خطر؟

معلومه!ميخوايم باهم کار کنيم

خيلي خوب

مراقب باش اقاي ونگ

وايسا وايسا

اين دوچرخه رو از کجا اووردي؟

يعني چي؟خوب خريدمش ديگه

نخيرم!اين مال منه

بهش دست نزن

شماها دارين اشتباه ميکنين...

نه مطمئنم مال منه

يه هفته پيش ازم دزديدنش

اه اين فسقليارو...

اسمتو روش نوشتن؟

روش پلاک اسمتو زدن؟

بله

اسمت چيه

دو پيونگ وو

اينجارو ببينين دي پي دبليو مخفف دو پيونگ وو

اين مخفف اسم منه

اسمتون چيه

ونگ دهپانگ-

پس مخفف اسم شما نميشه

چي ميگي

تو انگليسي اول اسم مياد بعد فاميلي

دي براي ده پي براي پانگ دبليو براي ونگ

کارت شناساييمو ببين

به هرحال اين کاملا مثل مال منه

بياين بريم ايستگاه پليس

اه اي بابا

من خيلي دلم واستون ميسوزه بياين بگيرينش

اي واي

چرا دوچرختونو دادين بهشون؟

اون حقه بازا...

من خيلي مهربونم خيلي دلم واسشون سوخت

چقدر شما بخشنده اين

دوچرخه سواري خيلي خوبه

اما شما هم اينو دوست دارين مگه نه؟

بياين قدم بزنيم و درباره زندگي حرف بزنيم

اومد چوريم اومد

چي؟

اون پسره که دربارش بهت گفتم

هموني که شغل دولتي داره

ميخواد يه قرار بذاره

ميخواد ببينتت

چي بگم

اگه ميخواد ببينتت

چرا لفتش ميدي

هردوتون مجردين ديگه

اره

من بهش اس ام اس ميدم خوب؟

سلام روبي

خوش اومدي

روبي

ببخشيد دير کردم

ميخواستم زودتر بيام

ولي يه کاري پيش اومد

اشکال نداره بريم خونه

من نميتونم زياد بمونم،ديروقته

جدي؟

چوريم با سويونگ برو

ميخوام با روبي حرف بزنم

باشه ما رفتيم

بريم سويانگ

روبي خوش بگذره

چرا هنوز شام نخوردي؟

مامان اشپزيت عاليه

راستي چي داشتي ميگفتي؟

رونا نميخواد عروسي کنه؟

انداختنش عقب،کنسلش نکردن

چرا؟

از اينسو پرسيدم

گفت باباش مريضه

واسه همين ميندازنش عقب

پس کار رونا نبوده؟

نامزدش انداخته عقب؟

اره

چرا؟

چرا نا اينسو عروسيو انداخته عقب؟

به خاطر من؟

رونا مشکلي نداره

به هرحال ميخواد قبل عروسي

حافظشو به دست بياره

حتما اين باعث شده مضطرب شي

تو همه برنامه هارو چيده بودي

خيلي مضطرب کنندست

کارت عروسيم امادست

اما زندگي هميشه طوري نيست که ما ميخوايم

مامان

اون موقعي که که رونا راهنمايي بود

و از خونه فرار کرد و يادته؟

چرا بحث اونو پيش کشيدي؟

چطور؟

فقط کنجکاوم بدونم

چرا دنبالش نگشتي؟نگرانش نبودي؟

اون بچمه معلومه نگران بودم

اما اصلا نميدونستم ممکنه کجا رفته باشه

ممکنه اميدوار بوده باشي

هيچوقت برنگرده

واسه همين دنبالش نگشتي؟

يعني چي؟

رونا بچه اي بود که خيلي مشکلات داشت

واسه همين شايد

به ذهنت رسيده بود که..

بالاخره توام ادمي ديگه

اره منم ادمم

هروقت خودشو تو دردسر مينداخت

من از زمين و زمان گله ميکردم

اما الان نگاش کن

حسابي بزرگ شده

مامان

فاخته ها تو لونه ي پرنده هاي ديگه تخم ميذارن

وقتي از تخم درميان

بقيه تخم هاي اون پرنده رو از لونه ميندازن بيرون

جدي؟چه بيرحم

ميتونه به خوبي زندگي کنه

چرا تخماي يه پرنده ديگه رو ميشکونه؟

اگه پرنده هه بفهمه يه تخم به تخماش اضافه شده

ممکنه ديگه از اون تخم فاخته

مراقبت نکنه

اما اون جوجه فاخته از اينام ترسناکتره

اول تخمشو ميشکونه

وقتي مامانش اونجا نيست

همه تخمارو ميندازه بيرون

چي؟چرا

ميخواد مامانه فقط به اون توجه کنه

خيلي ترسناکه

ممکنه اين کارا رو ميکنه که زنده بمونه

پرنده ها که نميتونن فکر کنن

فاخته اينجوري متولد ميشه

دير شده

بهتره زود بري خونه

خانواده شوهرت نگرانت ميشن

خيليا فاخته رو محکوم ميکنن

ولي من دلم واسش ميسوزه

ممکنه اول ترسناک به نظر برسه

اما چون اون بچه ي غيرشرعي و حرومزادست

هرگز مثل بچه ي شرعي دوسش نخواهند داشت

اون از ترسش تخمارو ميندازه بيرون

فاخته شيطاني نيست فقط ضعيفه

خيلي ضعيفه

يعني داره ضعيف بودنشو با شيطاني بودن جبران ميکنه؟

شايد داره فقط از رو غريزه حيوانيش عمل ميکنه

يعني اين کارا رو ميکنه که زنده بمونه؟

.:.:sahel16:ترجمه و زيرنويس : ساحل:.:.

چطوري انقدر رياضيت خوبه؟

100 گرفتي

افرين

رونا اين چيه؟65؟

مامان من پول تو جيبي ميخوام

تورو خدا نه

من هيچ پولي ندارم

خيلي بدي

روبي

پول تو جيبي مال منه

نه مال منه

چطور جرئت ميکني؟ولش کن

اي واي

چتون شده؟

چرا اذيتش ميکني؟

چرا؟اون خواهرته

وقتي ببيني چقدر خوشحالن

ميفهمي زندگيت

چه بيخود و بي معنيه

تو هي منتظر عشق حقيقي ميموني

اخرشم يه زندگي غمگين و تنها خواهي داشت

چون تو نه جونگ رونايي