Lie after Lie (거짓말의 거짓말)

Subtitle By VIU, NEXT By ParkMinYoung -= Diterjemahkan oleh JoshuaHwang =-

Apa yang sedang kau lakukan?

Kenapa kau menyentuh putriku?

Kau ini kan...

Ayah.

Iya.

Kau ini ayahnya?

Benar. Kau siapa...

...dan mengapa kau menyentuh anak orang lain?

Katakan padaku mengapa kau menganggunya.

Hentikan, Ayah.

Woo Joo, apa yang dia lakukan padamu?

Apa dia menyakitimu?

Tidak, aku baik-baik saja.

Ayo pergi.

Baiklah.

Anggap dirimu beruntung.

Ayo.

RESTORAN WOOJOO

RESTORAN WOOJOO

Silakan dinikmati makanannya.

Permisi.

Astaga. Aku tak percaya ini.

Kenapa? Apa kau bertengkar lagi dengan pembersih kering?

Bagaimana dia bisa begitu bangga memiliki seorang cucu...

...sambil membualkan tentang itu?

Dia bilang kalau dia merasa kasihan padaku karena aku tidak punya cucu...

...yang bisa melakukan upacara ritual leluhur setelah aku mati nanti.

Astaga. Siapa dia, seorang bangsawan dari Dinasti Joseon?

Itu yang aku maksud.

Bahkan jika seseorang memberiku tiga cucu...

Aku tidak akan pernah menukar Woo Joo dengan mereka.

Dimana Woo Joo ku?

Dia baru saja pergi. - Dia pergi?

Oh iya.

Apa? - Dia memenangkan hadiah.

Hadiah? Dia memenangkan hadiah?

Tunjukkan kepadaku. - Ini dia.

Astaga.

Astaga, dia dapat hadiah.

Kupikir semua orang harus melihat hadiah yang diterima Woo Joo.

Jadi kita harus menggantungnya. - Kau pikir begitu?

Kita harus menggantungnya di sana.

Kita mulai.

Astaga. Aku sangat bangga padanya.

Astaga. - Sudah selesai.

Kerja bagus, cucu-ku.

Dia luar biasa.

Sangat mengkilap.

Astaga. Aku memesannya dua hari yang lalu.

Kemana fotonya?

Kenapa tiba-tiba aku sangat merindukan Ibu?

Woo Joo.

Minumlah ini. - Iya.

Ayah mau mengadakan pesta untukmu jadi Ayah memesan kue.

Pesta?

Kau kan memenangkan hadiah dalam kontes seni kemarin.

Tapi saat Ayah melihatmu dengan wanita aneh itu,...

...Ayah menginjak rem dan menghancurkan kuenya.

Ah iya.

Ayah bisa memberimu yang lebih cantik lain kali.

Baik.

Ayah.

Ayah tahu wanita itu?

Tidak, Ayah tak mengenalnya.

Ayah baru saja bertemu dengannya beberapa kali.

Tapi Ayah tahu dia?

Dia aneh setiap kali Ayah melihatnya.

Mengapa?

Entahlah.

Sepertinya dia sudah gila.

Seperti Bibi? - Apa?

Nenek selalu mengatakan itu padanya.

Bahwa dia benar-benar gila.

Tidak, itu berbeda.

Nenek mengatakan itu karena Bibi sangat murni dan polos.

Tapi dia berbeda.

Bagaimana Ayah harus menjelaskannya?

Dia tampak... - Dia tampak menyedihkan.

MOTEL HAMILJANG

LIE AFTER LIE

Berikutnya adalah Behind News dari meja budaya.

Reporter Kang Ji Min dari meja budaya ada di sini bersama kami.

Halo. - Halo. Saya Kang Ji Min.

Jadi cerita macam apa yang kau bawakan untuk kami?

Begini, saya pergi menghadiri acara khusus...

...untuk orang-orang yang kurang mampu di sekitar kita.

Mari kita lihat.

"DI TEMPAT TERENDAH DI DUNIA"

ACARA BERBAGI UNTUK IBU TUNGGAL YANG disponsori oleh DO Cosmetics

Ketua Kim dari DO Cosmetics...

...mengadakan acara amal untuk ibu tunggal setiap tahun.

Untuk merayakan ulang tahun ke-10 acara tersebut,...

...dia merilis buku memoar...

...dari 12 ibu tunggal dan dirinya sendiri.

Dan judulnya adalah "Di Tempat Terendah di Dunia".

Dia mengumumkan bahwa dia akan menyumbangkan keuntungannya...

...ke organisasi untuk ibu tunggal.

Berikut wawancara Pimpinan Kim.

Halo pak guru. Ini ayah Woo Joo.

Sebenarnya, aku menelepon hari ini karena aku baru saja melihat...

...seorang wanita aneh berkeliaran di depan gerbang sekolah.

Iya. Aku yakin kau sudah membayar banyak keamanan,...

...tapi aku ingin meneleponmu dan bertanya...

...untuk lebih memperhatikan keamanan sekolah.

Iya. Tolong sampaikan itu ke tim keamanan juga.

Ya terima kasih. Selamat tinggal.

Mengapa? Apa terjadi sesuatu di sekolah Woo Joo?

Tidak.

Tapi dunia sekarang menjadi tempat yang kacau balau.

Kau benar. Memang benar.

Hei, Ji Min.

Kau tampak hebat di TV hari ini.

Apa kau sedang berkencan dengan seseorang?

Ayolah. - Kencan, palamu.

Dia seorang DSD.

"DSD"?

Seorang janda yang berhenti berkencan.

DSD

Jangan terlalu dewasa dan gunakan akronim seperti itu.

Dia benar.

Kau hanya memikirkan Woo Joo.

Apa Woo Joo baik-baik saja?

Keponakan-ku baru saja pubertas,...

...dan dia memiliki temperamen yang tinggi.

Sungguh? Woo Joo masih sangat manis.

Apa karena dia perempuan?

Tapi bukankah dia membutuhkan ibunya lebih dari ayahnya di masa pubernya...

Benar, apa kau sudah siap untuk mewawancarai Kim Yeon Jun?

Iya! Aku dengar dia kembali ke Korea hari ini.

Apa yang salah denganmu?

Apa yang terjadi di sini?

Maksudmu apa?

Apakah aku ini satu-satunya yang merasa canggung?

SYLVIA ART ACADEMY

Permisi. Kau siapa?

Apa kau di akademi kami untuk urusan bisnis?

Tidak. Permisi.

Dia akan membutuhkan seorang ibu lebih dari ayahnya saat pubertas.

Disini!

Hei.

Ji Min, apa kau ingin pergi kencan buta?

Kau mau memberitahuku sebelum kau mengatakan hal-hal yang seperti itu?

Apa kau meneleponku di hari sibukku untuk mengatakan itu?

Dia seorang guru piano yang tinggal di lantai atas. Dia sangat cantik.

Dia memiliki lebih banyak murid laki-laki dewasa daripada anak kecil.

Astaga, serigala licik itu.

Terus? Kau ingin aku bergabung dengan serigala licik itu?

Tidak mungkin.

Kau kan raja hutan, seperti "Raja Singa".

Kupikir dia melihatmu saat kau datang ke tokoku.

Dia bertanya padaku tentang dirimu...

...dan tampak tertarik ketika aku mengatakan kau ini adalah saudaraku.

Aku tak tertarik untuk berkencan.

Aku seorang DSD...

Apa?

Seorang janda yang berhenti berkencan.

Jadi tolong berhenti melakukan hal yang tidak perlu ini.

Mengapa?

Apa?

Apa karena Se Mi?

Itukah alasanmu belum tertarik untuk berkencan?

Kau masih memiliki perasaan padanya?

Mengapa kau tiba-tiba membicarakannya?

Maksudku, aku hanya ingin tahu apakah kau ingin bertemu dengannya...

...jika dia tertarik melihatmu.

Tidak, aku tak mau.

Kami benar-benar sudah berakhir.

Dan tolong berhenti membicarakannya saat kau bersamaku...

...apalagi dengan Woo Joo.

Apa?

Baik.

Hentikan. - Kenapa?

Jangan.

SELAMAT MALAM, JI MIN.

AKU AKAN TIBA SATU HARI LAGI. APA KAU RINDU?

Apa yang sedang kau lakukan?

Itu sangat lucu.

Hei, hentikan. - Kenapa?

Kemarilah.

Kau tak bisa melakukan ini.

Penerbangan kita akan tiba...

...di Bandara Internasional Incheon.

Jika Anda punya artikel di tangan, simpanlah...

"KIM YEON JUN, ORANG KOREA-AMERIKA PERTAMA YANG MEMENANGKAN UA OPEN"

Tolong biarkan jendelanya tetap terbuka.

Hadirin semuanya.

Kita sudah mendekati Bandara Internasional Incheon.

Harap simpan barang bawaan Anda...

....di tempat yang aman...

...atau di bawah kursi di depan Anda,...

...lalu bukalah jendela Anda.

Terima kasih.

Bangun.

Mohon perhatiannya.

Jika Anda berencana memasuki Korea,...

...harap periksa apakah Anda memiliki dokumen yang diperlukan.

Apa kita akhirnya sampai di sini?

Tidak mungkin.

Apa kau sangat menyukainya?