State of Siege 26/11

*ساعت3.30بامداد،27نوامبر،خانه چاباد،بمبئي*

چرا نبايد يه يهودي رو بکُشم؟ چرا؟

بکُش, هر کاري ميخواي بکن

من کي هستم که بخوام چيزي بهت بگم؟

برادر, يادت باشه, زنده ميخوايم‌شون

ببين کي داره من رو نصيحت ميکنه

تو نتونستي از يه بچه مراقبت کني حالا من رو نصيحت ميکني؟

حرومزاده, بيا...بيا

حرومزاده ها

شرح محاصره در 26/11

قربان, چند ماه پيش افراد ما به لشگر طيب نفوذ کردن *دفتر مرکزي ستاد مبارزه با تروريست،بمبئي*

و چند تا سيم‌کارت براشون تهيه کردن

قربان اين ها همون شماره ها هستن

قربان, تمام اين خطوط تا به امروز غيرفعال بودن

اما امروز يکي از شماره ها فعال شده

کجا؟ اينجا؟ تو بمبئي؟

بله قربان،جنوب بمبئي

بلند شو, حرومزاده

بلند شو مادر*** سريع

سريع, آفرين

"بگو :"يا الله گناهان من را ببخش

بگو حرومزاده "يا الله, گناهان مرا ببخش"

"و در ازاي بخشش شما, من زندگيم را پيشکش ميکنم"

قربان

چند نفر رو تو اتاق داري؟

داداش, يک نفر رو پيدا کردم

باهاش چيکار کنيم؟

يک نفر کافي نيست, آدم هاي بيشتري جمع کنيد- آره-

بله بله, داداش

داداش, وضعيت شهر چطوره؟

...اينجا تمام شبکه هاي خبري

دارن درباره‌ي حمله ي شما صحبت ميکنن

خيلي ترسيدن

فکر ميکنن شما بيشتر از 50 نفريد

احساس ميکنم موفق ميشيم انشاالله که عمليات با موفقيت تموم ميشه

خيلي خب, خداحافظ

انشاالله داداش..انشاالله

تاج

همه جا رو ايمن کنيد

افسر ارشد, جود مارکوس کي مسئول اينجاست؟

من رئيس ارشد امنيت اين هتل هستم

درباره‌ي شرايط داخل چي ميتونيد بگيد؟ يه مختصر اطلاعاتي لازم دارم

سيصد مهمان هنوز هم داخل هستن

آمار دقيقي از تلفات ندارم

نقشه‌ي ساختمون رو بهم نشون بدين- البته-

خيلي متاسفم اين تنها چيزيه که الان دارم

اين طبقه‌ي همکفه

آسانسورها با خطوط عمودي مشخص شدن

آخرين ارتباط‌تون با تروريست ها؟

قربان, دو نفرشون تو راهرو جنوبي بودن

الان نميدونم

و رفتن به اتاق دوربين هاي مدار بسته فايده‌اي نداره, جريان برق قطع شده

شما با من بياييد

تکون بخوريد

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: فاطمه

پاپا 1 جواب بده

پاپا 2, درب ورودي...وضعيت

منطقه امنه

پزشک, ماشين و برانکارد بفرستين

آسيب ديده ها رو طبق اولويت از اينجا ببريد

و من رو در جريان بذاريد...تمام

ورودي جنوب غربي...کجاست؟

سمت چپ...از پله ها بريد بالا و بعد سمت راست

مراقب باشيد

يه جورايي اين شبه نظامي ها مسيرهاي داخل رو خيلي خوب مي‌شناسن

منم همينطور- خوبه, من رو ببر-

بالاخره پليس ها کناره گيري کردند

و تکاوران نيروي دريايي وارد عمل شدن

يک تيم به سمت اوبروي رفته و تيم ديگه‌اي هم به تاج رفته

دريانوردها با زمين آشنايي چنداني ندارن

فقط زمان همه چيز رو مشخص خواهد کرد

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

...از تمام منابعي که داريم استفاده کنيد

ميخوام با آنرياس ليوراس تلفني صحبت کنم

سريعا...خيلي خب, برو- چشم-

چشم- برو, برو-

*ساعت3.35بامداد،27 نوامبر،بمبئي*

اجمل, اون رو ببين...روبرو

همونطور که مي‌بينيد, ماشين اومد داخل شليک کردن و رفتن

تمام روزنامه نگارها به زمين افتادن

...اين اولين تصويري‌ـه که نشون ميده

اجمل...-بله داداش- راه رو بلدي؟ کجا داريم ميريم؟-

داداش, من نميدونم

نقشه توي کيف‌ـه

چي؟- توي بيمارستان‌ـه-

***مادر چطور تونستي همچين اشتباهي بکني؟

داداش بايد يه ماشين ديگه پيدا کنيم

بيرون, بيا بيرون حرومزاده

بيرون, گمشو

گمشو

سريع باش اجمل

اجمل, عجله کن

عجله کن اجمل

الو, الو, الو...اتاق کنترل

دوتا تروريست يه ماشين اسکوداي نقره‌اي دزديدن

و دارن ميرن به سمت مرين درايو

اون ها به بازرس مانجرکار تاکره شليک کردن

و همچنين به کميسر لوکانده

اخبار جديدي به دست‌مون رسيده

...رهبر گروه ضد تروريسم, سوانت تاکره

امروز در رويارويي با تروريست ها به شهادت رسيد

...افسري والا مقام

و وفادار به ايستادگي و عدالت

...به همراه ايشان, کميسر پليس

ويشواس لوکانده, و سرگرد آجي مانجرکار

که 70 تروريست رو به درک فرستاده بودن نيز توسط جهادي ها به شهادت رسيدند

ابن پيروزي‌اي براي اونها و باخت بزرگي براي ماست

پس ما پيامي براي اين تروريست ها داريم

که ميدونيم الان دارن از پاکستان اين خبر رو تماشا ميکنن

همون هايي که دارن اين عمليات رو فرماندهي ميکنن

ما از شما نمي‌ترسيم

شماها روحيه‌ي ما رو شکست نخواهيد داد شما پيروز نخواهيد شد

زنده باد هند

ساندرا, ساندرا...ميتونيم فرار کنيم

چي؟ ديوونه شدي؟

يک ساعت شده, همه جا آرومه

شايد رفته باشن ساندرا

بريم ساندرا

نه نه, اون ها طبقه‌ي بالا هستن طبقه‌ي بالا

دير يا زود پيدامون ميکنن ساندرا

داره مياد, ماشين اسکودا داره مياد بگيريدش

بذاريد بياد بذاريد بياد

چيکار داري ميکني؟- داداش, داداش-

نقشه رو جا گذاشتي تو بيمارستان, ها؟

داره مياد, ماشين اسکوداي سفيد داره مياد آماده باشيد

مسير مالابر رو بلدي؟

داداش, شما متوجه نمي‌شيد- اوه, لعنتي-

بياييد بيرون

بياييد بيرون گفتم بياييد بيرون

يالا, بياييد بيرون

گفتم بياييد بيرون

بياييد بيرون...يالا

بيا بيرون...بشين, بشين

بشين

اسلحه رو بذار زمين

پليس داداش اجمل‌ـت رو دستگير کرده

سعي کن بياريش بيرون

حرف بزن- ناصر-

ناصر, صبر کن

بلند شو

اسمت رو بگو

آقا, خواهش ميکنم بذاريد من برم- اسمت رو بگو-

س...س...سيروس ايراني آقا

مسلماني؟- بله-

ايراني که اسم مسلمان ها نيست-

تو نميتوني مسلمان باشي تو يه کافري, کافر

تو مايه‌ي ننگ جهادي

اسمت چيه؟

اسمت رو بگو-

هيتن شاه- تو يه هندوستاني هستي حرومزاده-

هندوستاني- ناصر, عمو به اين آدم ها رو لازم داره

ديوونه شدي؟ شنيدي چي گفتم؟

تو يه کافري

ولش کن- تو چه مرگت‌ـه؟-

دستت رو بکش

زنگ بزن- ول کن نظير-

تو يه کافري حرومزاده

سلام عليکم برادر- سلام قهرمان, چه خبر؟-

داداش, ناصر زده به سيم آخر

داره افرادي که تو اتاق هستن رو کتک ميزنه

باهاش صحبت کنيد

گوشي رو بده بهش

هي ناصر, عمو پشت خطه

ناصر, با عمو حرف بزن

ناصر, با عمو حرف بزن

خواهش ميکنم نزنيد...من ميميرم

چي گفتي؟ چي گفتي؟

عمو, اين کاملا قاطي کرده- احمق-

شعيب, گوشي رو بده من- زده به سيم آخر-

ناصر...ناصر

جاويد, به اون حرومزاده بگو با من حرف بزنه

با عمو حرف بزن گوشي رو بگير

بله داداش- به حرف من گوش بده حرومزاده-

نميتونم تحمل کنم کسي از دستورات من پيروي نکنه

اگه به حرف من گوش نکني تک تک خانواده‌ت رو تو پاکستان ميکُشم

ناصر- بله, بله داداش-

لازم نيست بترسي

خبر خوب دارم براتون

برادرهاي شما رهبر تيم ضد تروريست بمبئي رو به درک فرستادن

خدارو شکر

آره, اما جنگ هنوز تموم نشده

با هم متحد باشيد

...روي هدف تمرکز کنيد

و نترسيد

خدا کمک‌مون ميکنه

رسانه ها هتل رو محاصره کردن

همه‌ي شما مشهور شدين

تمام مجموعه به شما افتخار ميکنن

فقط آرامش‌تون رو حفظ کنيد, ها؟

بله داداش

بيا, با داداش سان صحبت کن

جان داداشم, خوب گوش کن

از پيرمرده بپرس ببين کيه

چيکار ميکنه؟ کجا زندگي ميکنه؟ دين و مذهب‌ش چيه؟

ازش بپرس- اسمت چيه؟ بگو-

بهش شليک کن- چي, چي, چي؟-

کري...کريشنامورتي

آر.اس.کريشنامورتي

ازش بپرس ببين دکتر آر.اس.کريشنامورتي‌ـه؟

عينک زده؟