A Quiet Place Part II

1. NAP

Rendkívüli híreink következnek. Úgy tűnik, nem sokkal ezelőtt történt.

Nagyon kevés információval rendelkezünk.

Ha minden igaz, egy szemtanú van a vonalban.

Hahó, Rog!

…a pláza kellős közepén, 8:52- kor.

A jelenleg rendelkezésünkre álló, minimális információ alapján

nem tudni, vannak-e sérültek az épületben…

Mi a fene történt?

Robbanás.

Azt hiszem.

Szomorú.

- Nagy robaj hallatszott… - Rog, nekem lassan…

A hangja nem olyan volt, mint egy repülőgépé, inkább egy rakétáé.

Aztán jött a nagy robbanás, és…

Még magasabbra?

A Red Sox két ütője már kiesett.

- Első ütőrotácó? - Harmadik.

Harmadik?

- Hányadik inning ez? - Ötödik.

Francba!

A kezed… gusztustalan.

Hadd csináljam én.

Gusztustalan?

Azta!

Nagy levegő.

És a labda végigrepül a vonalon.

Levágódik! Bent van!

- Ott hányadik inningben járunk? - Harmadikban.

Mozgás!

Gyerünk, Henry!

Meglesz az!

Vetődj be!

Nincs bent!

Hogy mondod, hogy „vetődés”?

- Vetődés? - Ja, az kemény dió.

Hajrá!

- Hajrá, Marcus! - Jön a labda. Egy szép ütés kéne.

Dobóhiba!

Jó lesz ez! Jó szeme van!

Jól van, Marcus! Várd ki a könnyű labdát!

A két kieső miatti hátrány…

Baszki.

Baszki!

Ütőhiba!

Semmi baj!

Semmi baj.

Mi van ezzel a szarral?

Második ütőhiba!

Gyere, menjünk!

Jól van, emberek, vége a meccsnek!

Irány a parkoló!

- Oké, nyomás! - Molly!

- Hahó! - Szia!

- Az meg mi volt? - Mit tudom én?

- Fogalmam sincs. - Hazaviszem a gyerekeket, jó?

Jó. Én arrébb parkoltam.

Gyerünk, gyerekek, beszállás!

Én apával megyek.

Oké, de egyenesen haza! Lee!

- Minden oké? - Ja, persze.

Öcsédéknél a laktanyában minden rendben?

Úgy tudom. Az előbb hívott. Visszahívom.

Oké, majd szólj, ha gáz van!

Ott van a kocsim.

Ne aggódj.

Várj itt.

Mi a helyzet, Ronnie?

Pár egység tart a helyszínre. Mentők, tűzoltók is.

- Merre? - Walkerék farmja felé.

Mi a baj?

Semmi baj. Minden oké, kicsim.

Minden oké, kicsim, hallod?

- Anya? - Igen?

Mi ez az egész?

Semmi baj. Minden rendben.

- Ott van apa! Apa az! - Hol? Hol?

Anya!

Jézusom!

- Semmi baj, kicsim. - Jól vagyok.

Semmi baj, kicsim.

Jól vagyok.

Jól vagyok.

A főutcán voltunk, és én nem is…

Hallasz?

Anya?

Miatyánk, ki vagy a mennyekben,

szenteltessék meg a Te neved!

Jöjjön el a Te országod, legyen meg a Te akaratod, mint a mennyben, a földön is!

Mindennapi kenyerünket…

Semmi baj.

Apa az!

Le! Bukj le!

Gyerünk!

HANG NÉLKÜL 2

474. NAP

Várjatok itt.

Én bemegyek…

Maradj itt.

Futás!

Kicsim, kérlek!

Kérlek!

Kérlek, ne!

Semmi baj, kicsim.

Semmi baj.

Minden rendben.

Semmi baj.

Nyomás!

Ugorj!

Nem maradhatnak.

Nem tudom, miért jöttek fel ide, de nem maradhatnak.

Fel?

Nincs elég étel, sem víz. Semmiből sincs elég.

Honnan tudja, hogy lentről jövünk?

Nem tehetek semmit önökért. Nem élnének túl.

Mutassa az arcát!

Nem segíthetek.

Értse meg, nem tehetek semmit!

Emmett?

Emmett?

Kérlek!

Nagy levegő, kicsim!

Hogy működik?

Egy méter vastag a betonfödém.

Közvetlenül felettünk kell lenniük, hogy hallják.

Hogy működik? Valamiféle…

A mikrofon sípolását erősíti fel?

Működik. Nem tudom, hogyan.

Még nem láttam döglöttet.

Hogy van a fiú?

Hát…

Csontot nem ért.

De a kötés nem bírja sokáig.

Sajnálom.

- Mit? - A fiaidat.

- Gondolom… - Aznap.

És Nora?

Tizenegy hete.

Beteg volt.

Kitartottunk a házban, míg lehetett.

De a fájdalom…

Amikor már üvöltött miatta…

akkor jöttünk ide.

Bölcs döntés volt.

De ez sem volt elég.

Kérdezhetek valamit?

Amikor láttad a tüzet…

estéről estére…

Tudtad, hogy Lee gyújtotta?

Igen.

És eszedbe sem jutott értünk jönni?

Nem.

Akik megmaradtak…

amivé váltak…

Nem is tudod, ugye?

Én tudom.

A kisujjamat sem mozdítom értük.

Mi az?

- Mi az? - Zene!

- Ez a… - „A tengeren túl.”

- Te is hallottad? - Igen.

Nem. Apa is hallotta volna.

Ugyanaz az egy dal megy folyamatosan, négy hónapja.

Hazudsz!

Apa minden nap használta a rádiót…

- Mit mond? - Szerinte ő is hallotta volna.

Ki?