Hell Bento: Uncovering the Japanese Underground

- Ascolta... - Che cazzo ti succede?

Ok, guarda...

sto lavorando da un po' su una storia.

Ma siamo stati ingannati e...

Mi serve fare qualcosa tipo Snowden e Wikileaks.

- Puoi aiutarmi? - Wikileaks?

Capisci a cosa mi riferisco, vero?

Posso provare come una persona ha agito illegalmente nel traffico di armi

con paesi proibiti, corrompendo dei ministri, ok?

Deve solo essere divulgato.

Sai quante ricerche si fanno su google in un minuto? 250 milioni.

- 355.000 tweets... - Mi aiuti o no?

Per favore, rispondi.

Certo, certo che posso aiutarti.

Dovevamo far uscire qualcosa fuori dopo il vertice,

ma la tua notizia sembra più allettante. Hai del materiale da mostrarmi?

Ho... ho il materiale, sì.

Traduzione di Hanna Lise

Nessuno è senza colpa

Mi serve tutto per le 24. Nel mio ufficio. Åsa.

- Scusi! Tutto bene? - Sì, e lei?

Tutto a posto. Dovremmo riprovare un giorno.

No... non lo so. Assolutamente.

Ci vediamo a pranzo, sì?

Lasciate le vostre cose e prendete le scale.

Sbrigatevi.

Dovete andare via tutti.

- Allora, che ti hanno detto? - Vaffanculo!

Hanno minacciato di licenziarmi se non facevo come dicevano.

Dicono che il materiale appartiene a loro perché lavoro in questo giornale.

Mi hanno costretto a dire dov'era l'ufficio.

- Che cazzo dovevo fare? - Che ti hanno detto?

Posto fisso, inchieste personali, possibilità di decidere come lavorare.

Altrimenti, addio carriera! Porca puttana!

- Hanno la legge dalla loro parte. - Il materiale era nostro e di Rolf.

Non ho potuto fare niente. Non è colpa mia, scusa!

Dov'è ora?

- Jens, non abbiamo tempo. - Qui, nel nostro archivio.

Dove? Mostrami la strada, allora.

Sbrigati, andiamo!

È tutto qui.

Ok, bene. Dov'è l'USB?

Non lo so, gli ho dato solo le chiavi dell'ufficio.

Senti... scusa per tutto.

Non ho avuto le palle di contrastarli.

Capisco se mi disprezzi, ma sono dalla tua parte.

Ti aiuterò a cercare.

E non hai conservato una copia?

No.

Non è qui, vero?

Loro sapevano dell'USB. Era proprio quello che cercavano.

Come? Gliel'hai raccontato tu?

Ho detto che ce l'abbiamo, ma non ho detto dove.

Mi stavano aspettando prima che parlassi. C'era una donna con loro.

Secondo me lo sapevano.

Ora non importa.

- Provaci. - Cosa?

Le forbici. Magari ci riesci.

- Non ho mica... - No!

Pensa quello che vuoi. Vuoi ammazzarmi per questo?

O vuoi accettare il fatto che stavolta ci hanno fottuti?

Scusa. Hai ragione.

Che cazzo!

- Questo perché volevi essere giusto! - Lo sono ancora.

E per continuare a farlo, devi darmi la contabilità.

Ho fatto fatica a capire chi fossi dal principio.

Se fossi sincero, o volessi solo scoparti Åsa.

E poi ho capito. Sei egoista, falso, vigliacco. Ma non sei stupido, Jens!

Non ci credo che tu non abbia una copia.

Vorrei averla fatta, ma giuro...

Lo vedremo.

Smettila, porca puttana! Vuoi rompermi un dito per ogni idea che ti fai?

Ma no. Se non mi dirai dove si trova la copia dopo quattro dita rotte,

ti crederò. Non sono così cattivo.

Non posso, non posso!

Non ho nessuna copia, lo giuro!

Cazzo, sei più forte di quanto credessi.

- Lo sei davvero. - Basta, basta, basta!

C'è... c'è una copia.

E per questo stavi sacrificando un braccio? Sei un coglione!

Non sono arrabbiato, Johanna. Per la storia della contabilità.

Lo capisco. Ci sono troppe ambiguità.

Menzogne. Troppe menzogne!

Johanna?

Possiamo lasciarci tutto alle spalle, io e te.

Costruirci una vita da qualche altra parte.

Ho denaro, un conto nascosto nell'isola di Man. Non lo sa nessuno.

Domani sarà pronto un aereo a Bromma.

Passaporti nuovi. Possiamo andare dove vogliamo.

Decidi il paese. La città, penso a tutto io.

Abbiamo lottato insieme per la tua malattia. Possiamo lottare di nuovo.

Vai tu.

- Non posso andare senza di te. - Sì. Lasciami in pace.

- Jonanna... - Vattene o rimani, non me ne frega niente.

- Ciao. - Entra.

Dimmi che sei qui perché è stato tutto un gran malinteso.

Così posso firmare questo stupido accordo e non andare a Bruxelles a farmi licenziare.

- Mi dispiace. - Dicono di fare quello che ritieni giusto.

- Va tutto di merda. - Beh, questo non aiuterà.

Ma ho scavato ancora e ho capito che Spetz non può aver fatto tutto da solo.

Aveva bisogno di aiuto, qualcuno all'interno della società.

- Dove vai? - Un amico mi ha trovato una sistemazione.

- E dove starai? - Non te lo dico.

- Te ne vai o no? - No! Non capisci cosa hai fatto!

Potresti aver rovinato la vita di tante persone, compresa la tua!

Ma ho fermato tutto.

Perché sei tutto ciò che ho.

Adesso è chiaro.

Capisco perché mamma non ti ha mai amato davvero.

L'avrai capito. Ero piccola, ma lo avevo notato.

Questa piccola distanza tra voi.

Una notte che non c'eri, è venuta da me e mi ha raccontato del mio vero padre.

Lo chiamò così.

E soprattutto disse che le mancava.

Capisco, ora vuoi ferirmi.

Sei indignata.

Ma non cambia quello che provo per te.

È proprio qui che ti voglio. Dici che ti importa, ma sono solo parole vuote.

Quando ti chiedo la verità, tu prometti di raccontarmi tutto?

No, tu vuoi scappare. Ricominciare da qualche altra parte

con nuove identità, nuove bugie.

Quando ti dico che mi serve un po' di spazio, ti metti qui a discutere.

Se davvero ci tieni a me, lasciami andare.

Potrebbe sembrarti una scusa, ma non sapevo se volessi saperlo.

In questo campo, impari a chiudere un occhio in certe situazioni.

Ti ho sempre detto che sono contraria alla corruzione. Non ci hai pensato?

Da quando ti conosco non ho fatto niente.

Ma lo sapevi!

Li hai aiutati a nascondere pagamenti e tangenti e non hai detto nulla.

Volevi fare il possibile per salvare l'azienda.

Per salvare la città, il nostro futuro.

Non ti ho detto niente perché doveva essere una tua decisione.

Molte grazie.

Allora... anche se firmassi...

e questo va contro tutto ciò in cui credo...

salverei l'azienda e la nostra relazione.

O no.

Significherebbe la fine dell'azienda, la mia fine come CEO...

e la fine della nostra storia.

- Non deve succedere necessariamente. - Certo che succederà!

La gente vuole sapere perché. Lo scopriranno, e devo dirlo.

E tu andresti in carcere, Richard.

Ciao.

- Pronto? - Ciao, Åsa. Sono Stefan Larsson.

Non so che dire, è che è davvero strana questa cosa.

Ho parlato col procuratore e...

Lo hanno rilasciato.

- Chi? - Quello che ha sparato a tuo padre.

- Uscirà oggi. - Ma...

L'ho riconosciuto. Le prove...

Lo so. Mi spiace molto, ma voglio tu sappia una cosa.

Non ho idea di quello che è successo. Nessuno parla.

So solo che esce oggi.

Ciao, amore. Non siamo ancora partiti.

- Si è addormentata. - Dovete restare.

Rimani lì, non potete venire.

È assurdo. L'hanno rilasciato.

È di nuovo libero.

Tutto il materiale è scomparso. Jens ci ha fregati.

Jens ci ha fregati tutti.

Ma... avevano il DNA. L'avevi riconosciuto. Åsa?

- È tutto qui. - È l'unica copia?

Sì.

Sadico di merda.

Ho recuperato la tua auto.

Qui ci sono soldi e nuovi documenti.

Parte un aereo da Bromma domani mattina. Fai il bravo ragazzo fino ad allora.

Cazzo... la vita... che figata.

Non posso credere che un coglione come Rolf Höglund mi abbia incasinato così.

Mi pagano bene, ma non tanto da voler ascoltare le tue stronzate.

È morto, mostra un po' di rispetto, cazzo!

Il rispetto devi meritartelo.

Rolf Höglund era un coglione.