Swing Kids (Seuwingkijeu / 스윙키즈)

Sarikata oleh Sanzoryu

PERANG KETIGA DI PULAU KOJE: Harap maklum berita ini dibuat dengan seadil yang mungkin

25 Jun, 1950.

Dengan penaklukan secara tiba-tiba oleh Utara, Korea Selatan terus-terusan diasak ke bahagian selatan sungai Nakdonggan,

berhadapan dengan ancaman yang tak boleh dielakkan terhadap kekalahan dalam peperangan.

Walaubagaimanapun, dengan campur tangan sekutu, Tentera US,

Keadaan berubah dan Korea Selatan mara ke hadapan dengan agresif

dan dijangka perang akan tamat tak lama lagi.

Walaubagaimanapun, dengan penyertaan besar oleh Tentera Komunis Cina

nasib peperangan itu menjadi misteri.

Hakikatnya, Perang Korea telah bertukar menjadi perang antara dua kuasa besar.

Dalam proses itu, sebanyak 140,000 tahanan perang dari China Utara datang.

Dan sebuah kem POW yang besar didirikan di Pulau Koje,

bahagian paling selatan bagi semenanjung itu untuk asingkan para tahanan.

Di bawah Konvensyen Geneva yang meletakkan hak kemanusiaan POW pada pusingan keempat,

POW dijaminkan waktu bebas, seperti pendidikan vokasional dan masa lapang,

menerima layanan yang lebih baik daripada rakyat Korea Selatan dan para askar pada masa itu.

Semasa proses itu, sejumlah besar tahanan yang bebas bangkit, kerana tidak mahu pulang ke Utara selepas perang.

Walaubagaimanapun, tahanan kejam komunis bentuk beberapa kumpulan untuk menuntut

pemulangan secara menyeluruh di mana semua tahanan patut dihantar pulang semula ke Korea Utara.

Dengan ini, mereka laksanakan perang pembunuhan secara kejam terhadap Anti-Komunis.

Dan kami panggil perang di antara POW ini Perang Ketiga di Pulau Koje.

Dalam situasi semakin parah, tentera US yang mengawal Kem Tawanan cuba untuk menekan komunis kejam POW

seramai 31 orang mati dan 164 orang cedera parah di pihak tawanan.

Di mana seorang mati dan 14 orang cedera dalam kalangan tentera US.

Ia mengundang kritikan yang tidak baik dari komuniti antarabangsa,

sehingga mendesak komander bagi kem tawanan itu dilucutkan jawatan.

Dalam pada itu, berdasarkan laporan dari Kem Tawanan Pyokdong dari Korea Utara,

POW dari pasukan sekutu sedang bergembira,

dilindungi di bawah Konvensyen Geneva.

Ia seperti tiada jejak peperangan di sini.

Yang tidak menunjukkan bahawa Kem Tawanan Koje berada di luar kawalan.

"Rusuhan kejam di perkhemahan POW Korea"

Propaganda yang direka.

Mestilah.

Nampak seperti tiada peperangan.

Macam itulah kalian patut mulakan separuh masa kedua, tuan-tuan.

Makan elok, dilayan elok.

Apa kata kalian?

Tuan, aku dah berada di sini agak lama sekarang dan...

orang macam mereka takkan dengar selagi tiada bukti.

Maaf! Maaf!

Ianya okey, tak apa...

Ianya okey, jangan risau.

Apa nama kau sekali lagi?

Nama kau?

Aku, Roberts.

Kau? Nama?

Sam-shik. Sam-shik.

Itu dia, Sam-shik. Sam-shik.

Di mana aku tadi?

Kau sedang terangkan kepentingan separuh masa kedua, Tuan!

Tepat sekali.

Kemenangan separuh masa kedua adalah permainan nombor. Beberapa tawanan yang teruk, kita akan bentukkan mereka.

Bila kau dah kehabisan bala tentera, kita kena umpan mereka kepada sesuatu.

Biar mereka ketagih dengan kemanisan kemerdekaan.

Betul tak, Sam-shik?

Jangan cakap Inggeris.

Tiada maksud lain lagi, tuan-tuan.

Kepulangan atas kerelaan adalah kemenangan.

Kepulangan secara sekaligus adalah kegagalan.

Faham?

Baik, Tuan!

Baiklah kalau macam tu, mari ubah permainan kita.

Tunjukkan pada mereka yang kem ini di bawah pengurusan yang baru.

Anjurkan beberapa pengampunan sementara itu.

Siapa yang kita patut ampunkan dulu?

Siapa pengacau paling teruk yang kalian ada?

SWING KIDS

KEM ORANG KOREA UTARA

Nah. Ambil ni. Ini kau punya!

Tak guna!

Bagi balik!

Komrad Ki-soo!

Komrad Ki-soo!

Komrad Ki-soo!

ROH Ki-soo! ROH Ki-soo!

Komrad Ki-soo!

HWANG Ki-dong!

Lepaskan aku!

Adakah aku terbau pahlawan di sini, Komrad Ki-soo?

Aku bau masalah dengan rupa yankee kau!

Komrad Man-chul.

Kalau kau berpenampilan seperti ini, yankee tu takkan berani usik kau.

Cubalah, komrad.

Beritahu apa yang aku sudah tertinggal.

Ia memang gila.

Komander baru ni memang celaka tak guna!

Dia buat persembahan bakat dan latihan kerja.

Dia umpan si bodoh yang lemah untuk mencari Kapitalisme.

Haram jadah tak guna!

Kau tahu siapa ni, para pembelot jahanam?

Dia ialah Roh Ki-soo! Adik kepada pahlawan kita, Roh Ki-jin!

Pengkhianat tak guna penjilat bontot yankee!

Aku kena cakap gaya begitu.

Yankee panggil itu menghalau dengan g... gaya.

Hei, kau! Kau yang tak guna...

Hei, orang putih!

Tidur saja, bodoh!

- Ayuh! - Ambil semua barang!

Musibat busuk tak guna...

Aku akan dapatkan kau.

Buat kau stres, huh?

Yeah, kau patut stres!

Yankee jahanam!

Hei, bagi balik!

Terima kasih!

Terima kasih? Tak guna kau! Pencuri!

Apa kejadah yang kau nak, si kerdil kuning?

Pergi mampus!

Bunuh budak tu...

Jadi pipi kau makin tembam sebab makanan yankee ni?

Kau salah faham.

Apa peraturan asas dalam perang?

Rencatkan bekalan musuh.

Aku bukan ketagih makanan yankee ni, tapi sedang menghapuskannya.

Sebentar.

Ki-soo? Teguk ni.

Kita curi barang musuh untuk bina kekuatan kita.

Itu perancangannya.

Bagus. Minumlah.

Orang kulit hitam tu buat lagi.

Yankee panggil tu tarian tap.

Kalau bukan disebabkan perang, kau dah menari di hadapan Pemimpin kita.

- Betul? - Diamlah.

Baik.

Ke belakang sedikit. Tumbang pula nanti.

Siapa kata ikut jalan ni?

Nancy?

Ya, In-ja?

Maksud aku Linda.

Kalau kau buat hal masa menari nanti, kau keluar.

Aku akan buat dengan baik.

Dalam bahasa Inggeris?

Tiada masalah.

Kalian dah belajar bahasa Inggeris?

Aku tak boleh terjemahkan bagi kalian untuk selamanya.

Maafkan aku.

Maaf. Maaf.

Hei, budak baru!

Ya?

Lihat dan ikut kami dengan baik untuk hari pertama kau.

Apa nama kau lagi sekali?

YANG Pallae, Puan.

YANG Pallae...

Kita guna nama Inggeris di sini. Macam mana dengan Candy?

Aku Candy.

Jadi... Julia?

- Ia dah diambil. - Betul.

Guna sajalah YANG Pallae.

Puan Linda?

Apa masalah kau?

Mereka beri kita makanan tak?

Kita bukannya pelarian perang.

Di mana kita?

Amerika!

Siapa kita?

Wanita Amerika yang cantik!

Hidupkan muzik!

Sayang, kita sedang hangat!

Langkah! Sentuh!

Ayuh Koje! Ayuh Amerika!

Lompat!

2 dolar kalau kau aturkan kami dengan baik.

3 dolar.

2.50 lah macam tu.

Aku kata tiga.

Kulit hitam...

Aku akhirnya jumpa Jesus malam ini.

Satu, dua! Satu, dua!

Senyum!

Hai!

Woo-hoo! Yeah!

Apa yang kau lakukan?

Apa ni? Marilah!

Ayuh.

Tolak kuat-kuat!

Satu, dua, tiga!

Tak guna.

Apa nama kau?

Ketepi!

Oh, wow.

Hei, si ketiak busuk!

Pandai kau menari.

Ayuh!

Mari buat duit!

Ayuh menari!

Oh, tidak! Ada kebakaran!

Jimmy, kita kena keluar dari sini!

Hei, kau, aku ingat kau!

Tinggi, nak!

Lari, Sam-moyi!

Aku dengar kau anjurkan parti yang menyeronokkan, Sarjan.

Malangnya aku terlepas pandang. Nampaknya jemputan aku hilang dalam peti surat.

Maafkan aku, Tuan.

Oh, tak, tak, aku tak panggil kau ke sini untuk meminta maaf.

Aku faham kau pernah jadi penari di Broadway sebelum lapor diri.

Tarian tap, bukan?

Apa kata buat kumpulan kecil penari di sini? Dengan tawanan-tawanan ni.

Kumpulkan POW ni, "Menari dalam tarian dunia merdeka".