Hal (ハル)

Q1-

Q1-

Q1-

.اصعد إلى هنا

.هال توفى

.هال الذي لم يتخلى عن كورومي قط، توفى

.كورومي لا يسعها الضحك

.لا يسعها النوم

.لن تنصت لأحد

.لن تأكل شيئًا

.لا يسعها البكاء

Q1-

.فلتساعدنا بإنقاذ تلك الطفلة

.إن كنت أنت، فبوسعك أن تغدو هال

.فلتغدو هال وتنقذ تلك الطفلة

.لقد غدوت بشريًّا

. آسف على تأخري ،-Q1-

.أنا هال من اليوم فصاعدًا أيها الطبيب

.هذا صحيح

ما شعور كونك بشريًّا؟

شعور؟ ماهذا؟

.أن تملك القدرة على الإحساس

.لا تكترث لما قلته

.هيا، وقت الذهاب

.هذا يعيد الذكريات

عندما كنت طالبًا، كانت هناك إشاعة تقول أنها تحقق .لك أمنية عندما تقوم بحلّها

.كانت الفتيات متحمسات لذلك

هل الأمر مشابهٌ لديك في صغرك؟

،صحيح، لقد نسيت

.فأنت لا تعرف ماضي هال

.الجو حار

.أرجو المعذرة

.يجدر بي الذهاب لمكان تلك المسنّة أولاً من هنا

أيسعك الذهاب وحدك؟

.كدت انسى

.تفضل

كورومي للأبد

.هال من كتب هذا

.أيامٌ مع كورومي

.هذه أمنية هال الأخيرة

.لقد غدوت بشريًّا

.من هنا، من هنا

!هذا خطر

،لقد غدوت بشريًّا

بغية أن أعيد لكورومي معنى الإحساس .بالحياة مجددًا

،قدمت لهذه المدينة

.بصفتي هال

.المعذرة

هل أنتي كورومي-سان؟

.لابدّ أنكِ كورومي-سان

من أنت؟

.دار الرعاية أرسلوني

.لابد أنهم أخبروك بهذا

،لا أتذكر أني طلبتهم أن يبعثوا إليَّ

.آليًّا بهيئة هال

.أنا هنا بغية مساعدتكِ يا كورومي-سان

.لقد فهمت

.سأغادر

.كورومي-سان

أبوسعك التوقيع هنا في حال رغبتكِ بأن أغادر؟

مكعب كورومي-سان؟

!لقد حللتها

.لقد تمكنت من حلها يا كورومي-سان

أمنيتك ستتح

.غادر

.حسنًا

.كورومي-سان

.الوجبة جاهزة

،هذه أول مرة أطبخ بها

.على الرغم بأني قد فشلت على الأرجح

.سأترك الوجبة هنا

.احرصي على إنهاء الوجبة

.سآتي مجددًا في الغد

.وداعًا

.طاب صباحك

.كورومي-سان

أهناك ما ترغبين به؟

.سأخرج للتسوق

.شكرًا لانتظارك

.تفضل

!لقد حللتها

.انظر

2800

ين؟

لمَ؟

!هنا

.اتبعنا

!أسرع، أسرع

!أنا من وجدته

!انظر

0

ين؟

إذن، أخذت تلك الزرافة معك فحسب؟

.أجل، بعد ذلك قام صاحب المحل بتوبيخي

.بالطبع، هذا بديهيّ

0

.لكنها كانت بقيمة ين

0

،من الممكن أن تكون بقيمة ين

.لكن هذا لا يعني أن بوسعك أخذها

.فهذا يتضمن أيضًا أنها لا تقدر بثمن

.ارفع هذه قليلاً

لا تقدر بثمن؟

.يعني أن السلعة ثمينةٌ للغاية لدرجة أنها لا تقدر بثمن

0

إذن ين تعني شيئًا ثمينًا؟

،إن أردت الزرافة التي في فناء كيرين

ألم يكن بوسعك أن تطلب ساداو فحسب؟

إنه ذلك الرجل الغريب المسنّ الذي يجلس .أمام المحل

لقد قابلته، صحيح؟

.أجل

أتريد تلك الزرافة؟

.تلك لا شيء مميزٌ بها

زوجة ابنه ما تنفكّ عن الانفعال بأنهم .لا يستطيعون تحمّله

.الأمر الوحيد والجيّد أنه يعمل بجدٍّ لوحده

.ذلك المسنّ أحمق

ما رأيك بأن نحادث تسوكيكو-سان؟

.أجل، لنحادثها

تسوكيكو-سان، أبوسعك محادثة ساداو؟

!تسوكيكو-سان

.كلا

لمَ؟

.هذا الفتى هنا يرغب بها وبشدّة

لمَ عليّ أن أساعد حبة فاصولياء مثله والذي لا يعرف حدوده؟

علاوةً على ذلك، ألم يخبرك أحدٌ بأن أخذ ما ليس لكَ يجعلك سارقًا؟

.أكره الرجال ذووا العزم الواهن أمثالك

ما المقصد من رجلٍ بالغ ليضع بروش؟

ما ذلك البروش؟

.خلت أن وضعه سيبدو رائعًا

فهذا الصباح

أتعرف كورومي-سان؟

.أجل

لمَ لمْ تقل ذلك إذن؟

.لم أنتهي من الكرسي المتحرك بعد يا تسوكيكو-سان

.اصمت أيها المحتال الأصلع

.إنها مدينةٌ لكورومي-سان

.خاضت شجارًا عندما انتقلت هنا أول مرة

جميع ملابس تسوكيكو-سان التي جمعتها .باجتهادٍ وعناء قد أُلقيت

.حسنًا، أحضر ساداو إلى هنا الآن

أليس هذا فظيعًا؟

لكن كورومي-سان تكبدت عناء البحث .عنها واستعادتها

.حتى أنها قامت بترتيبها وتوزيعها على الجميع

!كورومي-سان فعلت ذلك؟

.هذا الزر في الأصل كان في فستان تسوكيكو-سان

.أخال أنه كان أول ما ارتدته في أول موعدٍ لها

.مع ساداو

.أوقفا هذه المهزلة

.بوسعك استعادة الزرافة

.لقد أبلغت المحل

.شكرًا جزيلاً لكِ

في المقابل، سأعيد هذا الزر

.دعه كما هو

.لا تقحمه في هذا

طالما أن بوسعي استذكار جميع ذكرياتي ،القديمة في هذا العالم

.فهذا أكثر من كافٍ بالنسبة لي

0

.ين، تعني شيئًا ثمينًا

!أوقفي التصوير

.شكرًا لك يا جدي

ماهذا؟

صنعت هذه الدمى من غزْل الخيزران .التي منحني إياها جدي

.انظر

.مذاقه ليس سيئًا

.شكرًا لك يا هال

.فقرة السحر

!من سمح لك ببيعها؟

!انتظرني يا هال

!ما السبب الذي يدفعك للعجلة؟

.ربما يأخذه شخصٌ آخر

.لا أحد يرغب بهذا النوع من الأشياء

.أيها الطبيب

أتخال أن بوسعي إدراك حزن كورومي-سان جيدًا؟

.أخشى أنه لا يسعك ذلك

لأنني آلي؟

.الأمر كذلك حتى بالنسبة للبشر

،أفراح الآخرين وأحزانهم

.أخال أنه من الصعب مشاطرتهم إياها

.لا خطأ في كونك لست قادرًا على الإدراك

،إن لم أستطع إدراكها، فلا يسعني الاعتناء بها

ماذا ينبغي أن أفعل؟

.لست مجبرًا على فعل شيء

.عليك العناية بها فحسب

!أعتني بها فحسب؟

.أجل

،فذلك كافٍ

.للمخلوقات أمثال البشر

.بهذا الكمّ، فهو أكثر من كافٍ

!زرافة

!سيد زرافة

.أمي

!ذلك هو سيد زرافة

.كوني مهذبة .ساتشيكو-تشان ستكون بانتظارنا

!لكن، إنه سيد زرافة

.حسنًا، هذا ما أخاله في هذا الأمر

.لا تفقد انتباهك، كدنا أن نصل

.لنحملها

.حسنًا

.احذر من أن تتعثر الزرافة من أسلاك الكهرباء

.حسنًا، ادفع أنت المؤخرة

.حسنٌ