The Walking Dead

گذشت مردگان متحرک آنچه که در

.هیلتاپ در کنار نگان و ناجی ها خواهد ایستاد

.تفنگارو گرفتیم

.امیدوارم پوشکت رو پوشیده باشی

.ممکنه که بمیرم

.و به احتمال خیلی زیاد میمیرم

.نمیخوام برای زنده موندن دعا کنم

،تو به من رستگاری عنایت کردی

.و این باعث میشه دیگه از مرگ نترسم

...چیزی که ازش میترسم

.بی فایده مردنه

،بعد همه ی چیزایی که بهم دادی

...چیزی که ازت میخوام

.هدفه

!بیدار شو، گرگوری... واست پنکیک اوردم

تشکر نمیکنی؟

ذوق نمیکنی؟

راستش این کیک ها همه با .محصولات خود شما درست میشه

.از آرد ذرت هیلتاپ استفاده کردم

.خودم آسیابش کردم

واقعا؟

.اوهوم

.تو این سینی غذا کلی عشق بکار رفته گرگوری

.چون میخواستم عشقم رو بهت ابراز کنم

.چون تو کار درست رو انجام دادی

بهت گفتم هر وقت اوضاع توی ...هیلتاپ بنظرت مشکوک رسید

.بیای به من بگی

.و منم همینکارو کردم

.بدون هیچ شک و تردیدی

.آره

...رفتی به پایگاه ماهواره ای-فضایی

.طبق دستور من

.که واقعا تحسین برانگیز بود

.اینارو قبلا هم گفته بودی

گفته بودم؟

.سه بار

،گوش کن .تو اومدی که منو ببینی

.ولی من اون موقع اونجا نبودم

...چون داشتم با اون خیانت دسته جمعی سر و کله میزدم

.که باهاش هم آشنایی نداری

!و واقعا هم باهاش آشنایی نداشتم

.همینطوره، در اصل، آشنایی نداشتم باهاش

. و تو منتظرم موندی

...چون میخواستم راجع به

!هیلتاپ و الکساندریا و کینگدام بهت بگم

...و تو همون موقع

تو الکساندریا بودی, درسته؟

،گرگوری ...لازم نیس

.خودت و کارات رو بارها و بارها توضیح بدی

.هی

،گوش کن به حرفام

،دارم بهت میگم .تو کار درست رو انجام دادی

.هر قدم از این راه رو درست رفتی

چرا منو اوردی اینجا؟

...آوردمت اینجا چون

ما الان تو سراشیبی به سمت .خوشبختی قرار گرفتیم

.گفتی که میتونی مشکل رو حل کنی

.امروز همون روزه, گرگوری

,شکمت رو با عشق من پر کن

.و بعدش مشکل رو حل کن

.آره, آره

...خب

میخوام با گفتن این جمله شروع کنم که

ممنونم که منو امروز اینجا آوردین

.نگان، بزار اول از همه با تو شروع کنم

...میدونم اوضاع چجوریه

...مذاکره راجع به

.مدیریت منابع و جمعیت

. و همینطور شخص خود شما

،اما همونطور که ممکنه بدونی .هنوز کاملا مشخص نیست

،گوش کنید .بزارید منظورمو برسونم

نگان، من زیاد علاقه ای به .کشتن مردم ندارم برعکس تو

!من عاشق کشتن مردم ام

.اوه ...خب

.موضوع اینه که چه کسانی رو باید کشت

...پس، تو آدم درستی رو تو زمان درستی میکشی

.همه‌چیز اونوقت برمیگرده به حالت قبلیش

.همه هم راضی هستن

.خب, بعضیا بیشتر از بقیه راضی میشن

،ولی بعضی وقتا یه نفرو میکشی

.ولی جون صدها نفر رو نجات میدی

.و موضوع الان همینه

.ما جون مردم رو نجات میدیم

...واسه همینه که

.واسه همینه که بهتون میگن ناجی ها

.برم یه سیگاری بکشم

الان؟

نمیخوای حرفامونو بشنوی؟

.لازم نیست گوش بدم

بگو کجا برم و چیکار بکنم .انجامش میدم

کجای کار بودیم گرگوری؟

...اوه، درسته

.داشتی بهم میگفتی از کشتن مردم خوشت نمیاد

و منم گفتم که اینکارو فقط .توی وقتایی که لازمه انجام میدم

...خب، این شرایطی که

.که الان توش هستیم

...این درگیری ها

،میتونم متوقفش کنم .حتی قبل از اینکه بخواد شروع بشه

...منظورم اینه که

،میرم پیش مردمم ...و بهشون میگم که

...اگه بخواین جزوی از این

،جنگ از پیش باخته باشین

. دیگه عضوی از هیلتاپ نیستین

.هر چی دیدین از چشم خودتون دیدین

تو هنوز رئیس اونایی؟

اونا هنوز به حرفت گوش میکنن, گرگوری؟

میتونی جلوشون رو بگیری؟

.هیلتاپ خونه‌ی منه

.هنوز من رئیسم

.و همیشه رئیس بودم

،اگه هنوز تو رئیسی

،و در اصل ،اگه همیشه تو رئیس بودی

...چرا راجع به اون بیوه چیزی نمیدونی

...که ارتشی از مردمت رو رهبری کرد

مستقیما سمت من توی الکساندریا؟

میدونی من چی فکر میکنم گرگوری؟

.فک میکنم که تو داری هر دو طرف رو بازی میدی

فکر میکنم که تو یه سیاست مدار بی‌جرئتی

.که با پنبه سر میبری

حالا گوش کردن به حرفات کار درستیه

یا فقط میخوای حواس ما رو پرت کنی؟

.نه، نه، قصد من این نبود

...نه

...من از این اتفاقات خبر نداشتم

.تا وقتی که اتفاق افتادن

!بدون شک و تردید

وفاداری، کل قضیه همینه

من... تا وقتی... که فهمیدم، ...نمیدونستم

گرگوری، هی

من باورت میکنم

حالا کاری کن نگان هم باورت کنه. ها؟

هههم؟

هیلتاپ مال منه

یه روباه رو توی مرغ‌دونیم راه دادم

اون زنه و افرادش، از سخاوتِ ذاتیِ من سوءاستفاده کردن

الان اینو میفهمم و درستش خواهم کرد

اگر با تصویر کاملی ،وارد استیج نمایش بشیم

یه نمایش بزرگ و زیبا از قدرت گریگوری

وقتی که داره قانون رو .تصویب میکنه راه میندازیم

.فکر کنم همه چیز برگرده به شکل سابقش

اگه این کار رو نکنن، اونجا رو به آتیش میکشیم

و همه رو میکشیم

،بازی ناجوانمردانه

،ولی جوامع دیگه پیام رو میگیرن

و بعدش به تعادل دست پیدا میکنیم

نقشه اول این بود

...نقشه دوم

مردم منبع هستن

پولِ روی میز

مردم، پایه و اساس چیزی هستن

که ما داریم اینجا میسازیم

فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟

یادت رفته ما کی هستیم؟

یادت رفته کی اینجا رئیسه؟

ما داریم به بی‌راهه میریم، سایمون؟

خواهشاً نگو که داریم به بی‌راهه میریم

به بی‌راهه نمیریم

این یه اتفاق مهم و لحظه‌ی ظریفیه

معلومه که هست

باید همشون رو ببریم

نقشه اول

اینه که ریک، بیوه و کینگ رو زنده گیر بیاریم

و از یه راه کاملاً عمومی

و آموزنده، بکشیمشون

ما آدمای درستی رو به بدترین شکل ممکن میکشیم

و همه رو مجبور میکنیم تماشا کنن

پس باید افرادمون رو ببریم بیرون؟

به خطشون کنیم؟ روشنشون کنیم؟

نه

اونا یه جور زره هیل‌بیلی دارن

اینجوری فقط فلز رو میزنیم به فلز

...و آرپی‌جی هم که انبار شده. پس

بیا یه مکالمه کوچیک داشته باشیم

سایمون، رفیق کوچولوت رو بیار

شاید نیاز شد یه سری حرفا بزنه

گرگوری، نوبت توئه

گری، سه تا سه تا بزار کنار پنجره ها

بهشون بگو آروم بمونن تا وقتی بهشون نیاز داشتیم

خب، لعنتی

ببخشید

خدایا

تو یه جلسه بودم

خب، این بدرد میخوره

این هنوز خشابش پره

شلیک به من هیچ سودی برات نداره

من چیز سودمندی برات ندارم

آره، ولی میتونستی در حال مبارزه بمیری بچه کوچولو

فقط دارم کیرت رو میکشم

و تخمات رو یکم میشکنم

کارت خوب بود خوب بازی کردی

تن لشت رو از رو زمین بلند کن

دوستت ریک، یه عوضیه

تو یه عوضی‌ای

آره

هستم

ولی اون قراره مردم رو به کشتن بده

.توسط تو

.ببین من شوهر اون بیوه و زنجبیلی رو کشتم

ولی من نبودم که اونارو .به کشتن دادم

کسی که اونارو به کشتن داد .رفیقت "ریک" بود