The Messenger

Sottotitoli indicativi per mancanza di sottotitoli inglesi originali

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57

"Il messaggero"

Si', proprio qui. Aspetti un attimo.

Scusa. Sono in ritardo.

Non sono ancora morto.

Posso ancora guarire.

Una festa, eh?

Mi piacerebbe sedere a quel tavolo.

Perche'?

Vorrei sedere a quel tavolo.

- Stanno ancora mangiando. - Tesoro, lo vedo.

Sai cosa penso?

Penso che ci vorra' piu' o meno un anno e saro' pronta.

Davvero, voglio sposarmi, magari con Adam. Capisci cosa voglio dire?

Ma non ancora.

E' la vita normale,

con il pilota automatico, capisci?

E' normale, succede a ogni altra coppia, anche a noi.

- Dove hai detto che saresti andata? - A trovare te.

Si', come no.

A trovare mio padre.

- E lui ci ha creduto? - L'avevo persino invitato.

Ma si e' scoperto che era... davvero impegnato.

Sei sempre stata un'incredibile bugiarda.

Questo non e' gentile.

- Lui mi piace davvero, sai? - Si', lo so.

Lui e' la persona giusta per te.

Voglio dire, cosa vuoi fare?

Cosa ne pensi della famiglia, della vita da single, college, lavoro?

Non devi preoccuparti per me. Sto fottutamente bene.

Grazie per essere venuta.

Volevo proprio vederti.

Sono felice che sei venuta.

Saluta Alan da parte mia.

Non penso proprio.

- Deve andare da qualche parte? - No, signore.

Da quanto tempo aspetta?

17 minuti, signore.

- Lo faccia entrare. - Si', signore.

Avanti.

Signore, sergente Montgomery a rapporto.

Riposo.

- Come stai, Montgomery? - Va bene, signore.

Ho un incarico per te, Montgomery.

Per i pochi mesi che ti restano da fare nell'esercito, ti offro

la possibilita' di servire con ancor maggiore gloria il tuo Paese.

Ti assegno al reparto "Notifica Caduti".

- Signore... - Il capitano Stone ti addestrera',

lui e' l'esperto.

Ma, al riguardo, voglio essere assolutamente chiaro.

Benche' la maggior parte del tempo la passerai in altre attivita',

la notifica dei caduti avra' sempre la massima priorita'.

Questo incarico non e' solo importante.

E' sacro.

- Signore, se posso... - Di' pure.

Non sono mai riuscito ad elaborare un lutto, figuriamoci dare...

Io non sono credente, signore.

Dovrai solo portare il messaggio.

Ne' Dio, ne' paradiso.

Montgomery...

quest'incarico necessita carattere.

Ho avuto soldati che sono crollati al primo incarico.

Uomini talmente agitati

che non sono riusciti a leggere un messaggio,

hanno sbagliato nome o indirizzo.

Troppe lacrime.

Ho bisogno uomini che non perdano le staffe.

Come soldato sei un esempio. Per Dio, sei un dannato eroe!

Le vittime sono soldati uccisi, feriti, scomparsi, catturati o torturati.

Naturalmente il nostro compito riguarda soprattutto soldati uccisi.

Quello che ti chiediamo e' assai semplice.

Leggi il manuale. Impara le istruzioni. Conformati ad esso.

Compila le righe vuote nel Rapporto Caduti. Sei in grado di farlo?

Si', signore.

Puoi guardarmi quando ti parlo? Sarebbe meglio.

Mai dire cose come "disperso", "perduto" o "spirato".

La gente tende a capire male.

So di uno che disse ad una vecchia che suo nipote "non era piu' tra noi".

Lei penso' che era passato al nemico e comincio' a chiamarlo traditore.

Dobbiamo essere chiari, dobbiamo dire "ucciso" o "morto".

Quello che non diciamo e' "il deceduto" o "la salma".

Chiamiamo il morto con il proprio nome. Gli rendiamo onore. Mi capisci?

- Si', signore. - E guardami, sergente.

Non parlerai con nessuno se non con i familiari piu' stretti.

Niente amici, vicini, colleghi o amanti.

Si lavora tra le 6.00 e le 22.00.

Non svegliamo nessuno in piena notte. E se me lo chiedi,

dirlo al levar del sole non e' il modo migliore per far

cominciare bene la loro giornata.

Prima si fa colazione.

Cosa facciamo se non c'e' alcun parente?

Torniamo. Non aspettiamo. Non cerchiamo. Ripassiamo piu' tardi.

Il compito e' comunicarlo alle persone giuste e andarcene. E basta.

- Tutto qui, signore? - Una cosa ancora.

Non toccare chi riceve la comunicazione.

Evita il contatto fisico con i parenti

a meno che non sia strettamente necessario, come infarto o simili.

Tu rappresenti il Ministro della Difesa, non Will Montgomery,

Quindi, anche se vorresti abbracciarli, non farlo.

Ti creerebbe solo problemi.

Non offriro' alcun abbraccio, signore.

Tutto qui, signore?

No. Queste sono le regole. Questo non e' il lavoro da fare.

Il lavoro e'...

qualcos'altro.

Dovresti farlo per poter capire.

Sei un idiota?

No, signore.

Spero proprio di no.

E' tutto. Puoi andare.

Sergente. Un'altra cosa.

E' nostro dovere dare la notizia entro 24ore dall'identificazione.

L'ideale sarebbero 4 ore.

Facciamo riferimento a FOX, CNN, Drudge Report e altri.

Per non parlare di soldati muniti di cellulare o webcam.

L'intenzione e' quella di essere i primi.

Quindi, se sei a letto, in chiesa o ad un balletto,

tieniti sempre acceso questo piccoletto.

Si', signore.

Cerca di farlo. E non dimenticarti una batteria di lunga durata.

Per non restare a terra.

So a cosa stai pensando.

Stai pensando: "merda!"

Mio Dio! Sono un eroe di guerra decorato, mancano tre mesi al congedo

e mi sbattono nel reparto "Angeli della morte"?

Mi danno un cercapersone e un ufficiale nevrotico con cui

non si discute e un fottuto oceano di lacrime a cui badare.

Ho ragione?

Piu' o meno, signore. Ho ragione?

E' mezzanotte, chiudi quella cazzo di musica!

Vittime di guerra.

C'e' un problema.

Attenzione ai dettagli, soldato!

Leggiti questo cazzo di manuale.

Ci sono 55 gradi. La sabbia e' entrata dappertutto

passando la protezione e finendo nel tubo.

Aspira bene.

Ogni secondo che resti sull'altro lato della strada

aumenta le possibilita' che ti sparino.

I tuoi compagni sono stati colpiti, saltati in aria, nessuna radio ti proteggera'

e tu mandi a puttane un'operazione da 5 miliardi di dollari perche' non hai

un tubo di raffreddamento da 25 centesimi!

Quindi pensaci prima. Ti ci vogliono 10 secondi per ricominciare.

Pensaci prima. Previeni, pensaci prima.

Dovrebbe essere entro il prossimo paio di isolati.

Basterebbe chiedere a qualcuno.

No.

Primo: gli uomini non chiedono la strada.

E tanto meno dei soldati.

I soldati della Notifica Caduti assolutamente non chiedono indicazioni.

Niente GPS, niente cartine. Ci pensiamo da soli.

Secondo: mai parcheggiare troppo vicino.

Vedono parcheggiare un'auto, vanno alla finestra e vedono

scendere due soldati...

e' un minuto di tortura.

E devo anche avvertirti che alcuni sono armati.

Bussare e' innocuo. Suonare il campanello talvolta e' da idioti.

Pensa: tu suoni e parte una canzoncina di merda e resti spiazzato.

# Yankey Doodle ando' in citta' cavalcando un pony... #

"Spiacente, suo marito e' morto, non ce l'ha fatta". Quindi io busso.

Io non dico buongiorno o buonasera perche' non c'e' niente di buono.

Non uso presentarmi. Non pensano che

sia maleducato, e neppure io.

Togliti gli occhiali.

Stiamo cercando la signora Tina Burell. E' in casa?

Leroy e' di nuovo nei guai? Io sono la sua ragazza.

Abbiamo bisogno di parlare con la signora Burell.

Bene, entrate. Entrate.

Prego, sedete.

Ho appena fatto del te'.

Volete del te'?

Signorina, puo' chiamare la signora Burell, per favore?

Si', e' sul retro. L'ho appena chiamata. Arriva tra un minuto.

Pensavo non dovessimo aspettare.

Se non arriva entro 30 secondi, ce ne andiamo.

Siediti.

Io sono Monica, la ragazza di Leroy.

E questo e' suo figlio, e' un maschietto.

Lui non lo sa ancora, quindi non ditegli nulla. Lo sto chiamando Junior.

Che cosa ha fatto?

Mi dispiace signora, abbiamo l'ordine di parlare solo con la signora Burell.

Lo sono anch'io. Voglio dire, almeno era l'intenzione.

Ci saremmo sposati, ma poi mio padre e' stato licenziato e...

Guardi, so che Leroy dice sempre le cose sbagliate, ma e' un bravo ragazzo.

Per favore, ditemi.

Torneremo.

Signore, me lo dica.

La prego, no. Dio, no!

Vi prego, perche'? No, mio Dio, no!

Cosa succede?

Ho una brutta notizia, signora Burell.

Il ministro della Difesa mi ha chiesto

di porgerle le sue piu' sincere condoglianze per la perdita di suo figlio,

- Leroy Burell, soldato di prima classe... - No. No... andatevene.

- Andatevene. - Mi dispiace, signora Burell.

No. Ascolti! No.

Questo e' mio figlio. Non potete farlo...

Guardi Monica! Mio Dio!