Moon River (明若曉溪 / Míng Ruò Xiǎo Xī)

SpeXial - 愛這種離譜感覺 (Subtle Love)

Moon River Episode 10

Orang menjadi kuat karena mereka punya mimpi,

jadi apakah kaya atau miskin, kelas-atas, atau kelas-bawah,

setiap bentuk kehidupan memiliki nilai.

Teman-teman sekelas, tepat di sebelah kampus kita, ada panti asuhan.

Teman sekelas Xiao Xi...

Ini adalah pidato yang bagus. Begitu mengharukan.

Tidak aneh kau adalah presiden dari Klub Cinta.

Tapi... jujur saja...

Aku tidak pikir memberikan pidato ini di kampus akan berguna.

Benarkah?

Bagaimana kalau aku tambahkan pertunjukkan seni bela diri? Aku pikir itu akan menarik lebih banyak orang.

Ya, itu akan menarik lebih banyak orang... untuk mentertawakan kau.

Aku setuju.

Aku pikir... Kita harus memberitahu ketua panti asuhan kebenarannya.

Ayo kita pergi, kalau begitu.

Bu Dekan, kami sangat menyesal.

Tidak apa-apa.

Maafkan aku, Bu Dekan.

Bisakah kau biarkan aku menjelaskan ini pada anak-anak? Bahkan jika mereka berakhir menbenci aku...

Bagaimana kalau aku mengajar mereka seni bela diri?

Tidak, tidak, tolong. Tidak perlu seni bela diri.

Kalau begitu, ayo pergi beritahu anak-anak.

Ayo pergi.

Anak-anak,

Kak Xiao Xi ingin mengatakan pada kalian.

Kak Xiao Xi, apakah sesuatu yang berhubungan dengan komputer?

Subtitle bahasa Indonesia dibuat langsung oleh tim The Street Fighter Girl @ Viki

Maaf! Kakak minta maaf.

Aku...

Aku minta maaf. - Kami di sini dengan sayuran!

Kami di sini dengan sayuran dan hadiah-hadiah!

Di sini.

Hati-hati.

Kita punya komputer!

Terima kasih!

Ini kartu dari orang yang memberi sayuran dan komputer.

Terima kasih. Kau adalah gadis perkasa yang membantuku mendapatkan kembali dompetku dari pencuri.

Ini adalah rasa terima kasihku padamu.

P.S. Maafkan aku.

Dengan kemampuanku, aku hanya bisa memberi kau setengah dari jumlah komputer yang diperlukan.

Tidak apa-apa, Kakek.

Terima kasih.

Aku sungguh terima kasih.

Dia menangis! Xiao Xi menangis.

Kau lihat?! Sudah ku bilang tulisanku bagus.

Begitu banyak gadis jatuh karenanya.

Sebaiknya itu benar.

Aku pikir kau bertingkah aneh.

Mengapa kau tidak memberitahu dia?

Kau melakukan usaha yang besar mencoba mendapatkan perusahaan komputer itu untuk mendonasikan komputer ini,

tapi akhirnya kau bilang itu dari aku.

Karena aku tahu kakek selalu suka mendapat penghargaan.

Itu benar... Tunggu, tidak.

Penghargaan itu baik, tapi aku tidak selalu membutuhkannya.

Hanya sedikit.

Ah Bing, aku tetap pikir itu aneh.

Kalau kau ingin membantu, mengapa tidak memberikan semuanya? Mengapa hanya setengahnya?

Aku hanya ingin memberi dia harapan untuk melanjutkan. Sisanya tergantung dia.

Aku pikir kau mulai semakin tertarik padanya.

Ya, itu semakin menarik.

Semakin menarik.

Ming Xiao Xi, karena kau memutuskan untuk ikut pemilihan jadi perwakilan,

lakukanlah dengan serius.

Kau sebaiknya tidak kalah telak.

Senior Sha Sha... - Ini bukan permainan.

Kita bukan anak kecil lagi.

Ini pertarungan sebenarnya dalam hidup.

Aku harap kamu bisa mengeluarkan semua tenaga seni bela dirimu untuk bertarung denganku.

Tapi, aku tidak...

Aku akan mengalahkanmu dalam pertarungan sebenarnya.

Pakaian Thai Boxing?

Senior Sha Sha?

Ming Xiao Xi, aku ingin mengalahkanmu dalam setiap aspek.

Senior, aku tidak ingin bertarung denganmu.

Aku akan menang.

Megnapa kau tidak melawan? Lawan balik.

Hentikan... - Lawan balik.

Senior, aku...

Aku tidak mau bertarung denganmu. Hentikan memukulku.

Hentikan memukulku. - Baiklah!

Kalau kau tidak lawan balik, aku akan menendang dia.

Kau!

Kau tidak boleh memukul wasit! Itu menyakitkan! Hentikan menendang aku!

Lawan balik!

Pukul dia!

Jangan paksa aku.

Lawan balik!

Jangan paksa aku!

Apa yang kau lakukan? Itu menyakitkan.

Apa?

Maafkan aku. Aku menggunakan terlalu banyak tenaga.

Terlalu banyak tenaga? Kau mematahkan ranjangnya!

Dia mematahkan ranjangnya.

Kau memaksaku! - Mereka semakin panas.

Nafas Ming Xiao Xi begitu kencang.

Kau tidak mendengar salah. Dia mematahkan ranjangnya.

Sungguh? - A-aku dapat m...

Hei, ada bintang jatuh.

Baiklah.

Permintaan apa yang kau buat?

Aku meminta agar aku bisa membantu anak-anak di panti asuhan mendapatkan banyak komputer.

Aku Xiao Xi yang tidak pernah mengecewakan.

Hei, bantu aku mencari bintang jatuh lagi.

Apalah kau tidak terlalu serakah?

Bagaimana mendapat donasi untuk panti asuhan.

Apakah Ming Xiao Xi mencoba mendapat uang untuk panti asuhan?

Oh... Ya. Aku bilang padanya untuk minta bantuanmu, tapi dia menolak. Dia bilang dia terlalu malu.

Dia bilang uangmu adalah uang orangtuamu. Bukan milikmu.

Dia merasa bahwa hal-hal itu akan lebih berarti kalau dihasilkan sendiri.

Pertunjukan mencuci mobil oleh pria keren?

Apa ini?

Uangnya untuk panti asuhan untuk donasi

Apa yang terjadi? Apa yang dilakukan Senior Che di sini?

Xiao Xi, aku beritahu kau.

Apa?

Mamaku memberi aku jimat-jimat ini. Kau sebaiknya kenakan ini.

Kau harus menjadi perwakilan Guang Yu dan membawa cahaya dan kehormatan pada Desa Phoenix.

Itu benar.

Dapatkan keberuntungan.

Hei! Apa yang kalian lakukan?

Aku tidak mau jadi perwakilan Guang Yu.

Sepatu roda nenek, kau yang membuat mereka seperti ini, bukan?

Apa?

Aku beritahu kau! Aku tidak mau jadi perwakilan Guang Yu.

Kalau bukan karena itu, aku tidak akan mimpi bertarung dengan senior Sha Sha.

Terserah kau.

Hei! - Apa?

Kembali setelah kelas untuk membetulkan ranjangnya.

Baiklah!

Tidak, tunggu! Mengapa kau tidak memperbaikinya?

Siapapun yang mematahkannya, membetulkannya.

Aku... aku...

Kau-Kau-Kau- Itu benar, itu kau.

Aku... Itu untuk menyelamatkan kau!

Idiot! Lupakan saja.

Senior Che, tunggu sebentar.

Kau orang yang sebenarnya, kan?

Senior Che, apa yang kau lakukan barusan?

Aku menjual kemampuanku untuk mencari uang.

Hah? - Mengapa?

Apakah bisnis keluargamu gagal dan bangkrut?

Karena cinta.

Karena cinta yang sesungguhnya membutuhkan pengorbanan, bukan hanya sesuatu yang sudah direncanakan untuk kalian. Mengerti?

Ucapan yang bagus! Aku ingin menuliskannya.

Atau apakah kalian mau mendonasikan uang dalam nama cinta?

Baiklah!

Kau harus donasi. Perlihatkan sedikit cinta.

Cepat!

Beberapa komputer tidak akan bisa membereskan problem kita, oke?

Sebetulkan karena kita tidak punya cukup dana.

Tapi sekarang, aku sudah menemukan beberapa sponsor--

Jangan berpura-pura lagi.

Tidak ada sponsor mau mendukung panti asuhan kita yang kecil.

Bisakah kau memberiku beberapa waktu? - Grup amal kita telah memutuskan.

Di akhir bulan, kita akan menutup panti asuhan. Kita akan bicara dengan beberapa panti asuhan besar lain untuk pengaturannya.

Kami akan pastikan anak-anak akan mendapatkan tempat untuk tinggal.

Tapi bukankah ini berarti anak-anak itu akan terpisahkan?

Itu benar, tapi jangan khawatir, kami akan...

Nona Sha Sha, tidak ada gunanya.

Ming Xiao Xi selalu bekerja di Klub Cinta.

Dia tidak punya harapan untuk menjadi perwakilan.

Tidak ada harapan? Kalianlah yang tidak ada harapan!

Siapa di ruangan ini yang membiarkan Feng Jian Che melakukan pertunjukkan di jalan?

Aku bisa menanyakan dia untukmu. Mungkin...

Aduh.

Kalian lebih baik lebih serius. Jika kali ini aku tidak terpilih sebagai perwakilan Guang Yu,

kalian semua akan mendapatkan kesulitan.

Mengerti?

Mengerti.

Bagaimana jadi begini? Dekan, apakah benar-benar tidak ada harapan?

Kecuali ada bisnis yang mau mendukung kita,

itu akan sungguh sulit.

Ayo menyerah.

Kita hanya bisa menyerah.

Dekan! Lei Lei terluka! Dia mengeluarkan banyak darah!

Ini sakit!

Oh, Tuhanku! Bagaimana ini terjadi!

Jangan khawatir, aku akan membantu menghentikan darahnya.

Lei Lei punya hemofilia! - Apa?

Apakah ada rumah sakit di dekat sini? - Ada sebuah rumah sakit dekat Guang Yu.

Dekat Guang Yu! - Cepat!

Xiao Xi! Xiao Xi! Perhatikan lukanya..

Pendukung Ming Xiao Xi itu tidak lemah.

Xi Shan, kau dengar baik-baik.

Kalau Sha Sha tidak dipilih sebagai perwakilan,

akan ada masalah dengan penerus dari perusahaan nantinya, mengerti?

Aku tahu. Aku tahu.

Kalau sudah waktunya untuk menyerang, seranglah! Serang dengan kekuatan.

Ya.

Ya.