Talk to Her (Hable con Ella) (Hable con ella)

25.000

סרטו של אלמודובר

דבר אליה

.הבמה מלאה כסאות ושולחנות עץ

מופיעות שתי נשים .לבושות כותנות-לילה

.עיניהן עצומות. הן כמו סהרוריות

אתה חושש שהן ייתקלו שם בכל דבר

.אבל לפתע מופיע גבר

.פניו עצובים מאוד

הפנים העצובים ביותר .שראיתי מימיי

והוא מסלק את הכסאות .ואת השולחנות מדרכן

את לא מתארת לעצמך .כמה מרגש זה היה

,לצדי ישב גבר נאה .בשנות הארבעים שלו

,הוא בכה פעמים אחדות .מרוב התרגשות

.אני מבין אותו

.זה היה יפה כל-כך

.יש לי הפתעה בשבילך

.השגתי לך חתימה של פינה באוש

.הייתי חייב לקנות את התצלום .הביטי

.זה באנגלית

כתוב פה:"נקווה שתתגברי על כל המכשולים

."ותתחילי לרקוד"

.היא קיבלה וסת .הקדימה-

.ערב טוב

?בניגנו, אתה מוכן להישאר הלילה

.אחותי עסוקה .אני חייבת להישאר עם הילדים

?למה באת בכלל .היית צריכה להתקשר

?אני לא מנצלת אותך

.השבוע נשארת כבר שלושה לילות .זה בסדר-

.מספיק לי אחר-צהריים פנוי אחד

אני צריך לדבר עם הבנאים .בקשר לדירה

.הכל שם בלגן אחד גדול

אחר-כך יש לי רק למסור .תמונה למסגור

.המצב אצלי לא ישתפר

.אולי כדאי שאודיע למרפאה .שהם יחליטו

את לא אשמה .שבעלך עזב אותך עם 3 ילדים

.תבואי רק בלילות שתהיי פנויה

.אנחנו נסתדר בינינו

.תודה

.הפסקת את העירוי .היא לא סובלת אותו-

.ננסה שוב מחר .בסדר. עכשיו, לכי-

!לכי כבר

.ותתעודדי .תודה-

.שישה שוורים ואשה אחת

,ביום רביעי הבא, בזירה בבריגואגה

.לידיה גונסלס תילחם בשישה שוורים

.זה הרבה שוורים, לידיה .ערב טוב לך

?מדוע ההחלטה הגדולה הזו, לידיה

.אני לוחמת בהם .שניים, שישה, לא משנה לי

אומרים שרבים לא מוכנים להופיע

.יחד איתך, בגלל שאת אשה

.שיגידו מה שהם רוצים. זה עניינם

את חייבת להודות .שיש אצלכם שוביניזם

.אבל יש גם יוצאים מן הכלל

אל ניניו מוולנסיה שמח לחלוק איתך

.את התהילה במשך חודשים אחדים

.זה נגמר

,את חושבת שזו הייתה רק הצגה לקדם את עצמו

?ואחר-כך הוא קם ועזב אותך

,אמרתי לך .אני לא מוכנה לדבר על זה

.אבל לדבר זה טוב

הדיבור על הבעיות

הוא הצעד הראשון .לקראת ההתגברות עליהן

...אל ניניו מוולנסיה !עד כאן-

,לידיה חביבתי .הרשי לי לסיים את השאלה

,אמרתי לך קודם !אני לא רוצה לדבר על זה

.לא אמרת לי כלום קודם

לא מוצא חן בעיניי ,שאת אומרת את זה

כי עלולים לחשוב .שהראיונות שלי מתוכננים

!אין דבר כזה

אצלי הכל בשידור חי. אני מהיחידים

,שמעזים לעשות את זה

בדיוק כפי שאת חייבת להודות ,שניצלו אותך

!כי אל ניניו מוולנסיה אכן ניצל אותך

הוא חלק איתך לא רק את התהילה ואת הזירה

אלא גם את המיטה שלך

,ואחר-כך, כשהתאים לו !הוא זרק אותך

?חואן לואיס ?מדבר מרקו. מה שלומך

.רציתי לשאול אותך משהו

אני רוצה לעשות כתבה .על לידיה גונסלס

.כן, גם אני צופה בזה

אני רוצה לעשות עליה .כתבה לעומק

.לעיתון של סוף השבוע? מצוין

!בוא

,אהובי"

רוצה אני"

לכתוב שיר על שבועתי"

בי נשבעתי"

כי עד יומי האחרון"

אהיה שלך בלבד"

ואוהב אותך"

..."כפי שעוד לא אהבו איש"

.היא יצאה מדעתה

.היא מקדישה אותו לך

היא תתן לו לקרוע אותה לגזרים

.רק כדי שאתה תהיה עד לזה

,אהובי"

,כוכבי הטהור"

נשמת אפי"

אני אוהבת אותך"

ומצהירה"

,כי אהבתי"

גדולה מכל אהבה שהייתה מעולם"

..."הו, אהובי"

.אל תגיד לי .אני יודעת מה אני עושה

,אבל אל ניניו חייב להתרכז

.אין לו זמן להתעסק עם בעיות

.ואני לא אעשה לו בעיות

אבל שיעבור אצלי לקחת את הדברים שלו

.או שיגיד לי לאן לשלוח אותם

.תשלחי אותם אליי

.שיגיד לי בעצמו .אתך אין לי שום עסק

.הנה. אתה משוחרר .תודה-

.ערב טוב .ויסקי עם קרח-

?איזו כוס את מעדיפה .את הגבוהה-

?סליחה, אפשר לדבר איתך רגע

.עזוב. כשזה נגמר, זה נגמר

...סלחי לי

?מה אמרת

?אני יכול לדבר איתך רגע בבקשה

,אם תיקח אותי למדריד .נדבר בדרך

.בעונג רב

.זזנו

לידיה ומרקו

?מי נתן לך את השם לידיה .אבא שלי-

.בכך הוא חתם את גורלך

,הוא רצה להיות לוחם-שוורים

.אבל נשאר רק בנדרילרו

,הוא היה האדם שתמך בי ביותר

.אבל הוא מת לפני שנה

.מצטער לשמוע

אל פאיס" רוצים" .שאעשה עלייך כתבה

?אתה כותב על הנושא .לא שמעתי עליך

.האמת? אין לי מושג בזה

?אז מה אתה עושה פה

,בשוורים אני לא מבין .בנשים נואשות כן

?כן? מי אמר לך שאני נואשת

.כך התרשמתי

,לא אכפת לך ממלחמות-שוורים

אתה מעוניין רק בקשר שלי .עם אל ניניו

תגיד להם לא !ותעזוב אותי במנוחה

.לילה טוב .לילה טוב-

!קח אותי מפה ?מה קרה-

.קח אותי מפה !יש לי נחש במטבח

.תני לי את המפתחות

.הדלת פתוחה .תירגעי. ותישארי כאן-

.הארנק שלי. תודה

.קח אותי למלון

.אני לא חוזרת יותר לבית הזה

?לאיזה מלון

.ל"יורובילדינג", למשל .בסדר-

.אל תספר על זה לאף אחד .בבקשה

.רק המשפחה שלי יודעת על זה .אין בעיה-

אני מכבד מאוד .פחדים של אנשים

,אחרי כל מה שעשית למעני

.לא נעים לי שסרבתי לכתבה

.תחשבי על זה

מחר אתקשר אלייך .לשמוע מה החלטת

.תודה על הכל

.לילה טוב

?את רוצה שאשאר .אני יכול לישון על הספה

.זה כבר קרה לי

.לא. אני חייבת ללמוד להיות לבד

.שלום, בניגנו

.שלום לכולם .בוקר טוב-

?אתן חופפות לה את הראש

?כמו מה זה נראה לך

?איך עבר הלילה .רגיל-

.תני לי, אני אשטוף לה

.אני הולכת

.להתראות .שלום, מטילדה-

!כמה חם היום

.צריך לגזור לה את השיער

.קצר. יהיה הרבה יותר פרקטי ונוח

,נשאיר אותו כך כמו שהיה כשהיא הגיעה הנה

כדי שלא יהיה שונה .כשהיא תתעורר

,אחרי 4 שנים בתרדמת .זה יהיה נס

.אני מאמין בנסים .כדאי שתאמיני גם את

?למה .כי את באמת זקוקה להם-

פתאום יקרה לך נס .ואפילו לא תדעי

!איזה חום קניתי משהו בבית המרקחת

.נגד כתמי הזיעה על המדים

,אני לא מזיעה !אבל תראה את הפנים שלי

?איך קוראים לזה ."פרספירקס"-

.כן? -שלום. מדבר מרקו ?זוכרת אותי

.כמובן

?איך את .עירומה-

.אני צריכה לקנות בגדים .זה כל מה שיש לי

.אני יכול להביא לך דברים מהבית

.לא, אני לא רוצה משם כלום .בפעם אחרת

?לאן אנחנו נוסעים .לסוויליה-

.אתה בטח חושב שאני מטורפת ?למה-

.כי אני לא רוצה לחזור לבית שלי

.לא, אני מבין אותך

,כשנפרדנו

לא יכולתי להמשיך לישון .באותה המיטה

.ישנתי על הספה ?כן-

,עשיתי את זה במשך יותר משבוע

.ואז החלטתי לקנות מיטה חדשה

.אז נפרדתם