Prison Break

‫في الحلقات السابقة...‬

‫سأخرج، وستتأكد‬ ‫من أن يخرج أخي معي‬

‫آسف (هنري)‬

‫هذه الرسالة لـ(ماريكروز)‬

‫سأكون في المطار، في (إيكستابا)‬ ‫سأكون بانتظارك‬

‫(سوكريه)، إن واجهتك مشاكل على الطريق‬

‫- استخدم موقع الرسائل لوضع ملحوظة‬ ‫- ما العنوان؟‬

‫"(يوروبيان غولدفيش دوت نت)"‬

‫ذلك طائر، صحيح؟‬

‫اذهبي واحزمي أمتعتك، سنرحل‬ ‫سنكون عائلة واحدة مهما حدث‬

‫أنهِ هذا الأمر وستكون قد اقتربت‬ ‫من البيت، أتذكُر البيت؟‬

‫ابتعد عن عائلتي‬

‫إنها بحاجة إلى الدواء‬ ‫لا يمكنها أن تبقى يومين بدونه‬

‫لستُ على ما يرام‬

‫حبيبتي‬

‫- (مايكل)، أريد أن ينتهي هذا‬ ‫- هذا ما أريده أنا الآخر‬

‫لكن علينا أن ننظر‬ ‫فيما أعطاكِ إياه والدك‬

‫إنه مفتاح‬

‫إنه في صندوق مغلق‬ ‫في داخل نادي السجائر ذلك‬

‫لستُ هارباً مطلوباً‬ ‫أعطني المفتاح، سأفعل ذلك‬

‫أتريدين الذهاب في جولة؟‬

‫آنسة (تانكريدي)‬

‫أريد التحدث إليك‬

‫- آنسة (تانكريدي)‬ ‫- بالطبع‬

‫آنسة (تانكريدي)؟ آنستي‬

‫آنسة (تانكريدي)‬

‫حان وقت الذهاب‬

‫آنستي‬

‫إنهما يغادران من الخلف‬

‫تعالي، تعالي‬

‫"(مينيابولاس، مينيسوتا)‬ ‫مطار (سينت بول) الدولي"‬

‫قسم طب الأطفال‬

‫- "(ديورانغو، كولورادو)"‬ ‫- ألو‬

‫- (كاميرون)‬ ‫- أهلاً أبي‬

‫- كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- بخير، أنا آكل غدائي‬

‫- وكيف هو؟‬ ‫- مقرف‬

‫ربّما تحضر لك والدتك‬ ‫عشاءً من البيت‬

‫هل رأيت الطبيب اليوم؟‬

‫أجل، قال إنّي أستطيع‬ ‫العودة للبيت هذا الأسبوع‬

‫على ألّا أبقى في الشارع‬

‫أنت ولد ذكي‬ ‫ستعرف كيف تعبر الشارع‬

‫هل أنت غاضب منّي؟‬

‫اسمعني‬

‫لا أحد غاضب منك‬

‫وهذه لَم تكُن غلطتك‬

‫كان عليّ أن أعتني بك‬

‫أنت لَم تكُن هناك‬

‫كان عليّ أن أكون هناك‬

‫ربّاه! يا صاح، عليّ إنهاء المكالمة‬ ‫لكنّي سأعاود الاتصال بك، حسناً؟‬

‫- حسناً، مع السلامة‬ ‫- (كاميرون)، أحبك‬

‫(كام)‬

‫نعم؟ ماذا لدينا حول (فرانكلين)؟‬

‫لا شيء جديد منذ الصباح‬

‫شاهد آخر من حادثة سرقة‬ ‫مطعم (مينيسوتا) تعرّف على الفاعل‬

‫جيد، لأنّي هبطت في (مينيابولاس)‬ ‫منذ 15 دقيقة‬

‫- هل مِن شيء آخر؟‬ ‫- أجل، الفتاة (ديدي)‬

‫يبدو أنها مريضة، إنه مرض مزمن‬

‫أرسلي صورة (فرانكلين)‬ ‫إلى جميع مستشفيات (مينيسوتا)‬

‫لقد فعلت ذلك‬

‫إن حالفنا الحظ، ستمرض بما يكفي‬ ‫ليُضطر إلى اصطحابها للمستشفى‬

‫لا أطفال لديك، صحيح (لانغ)؟‬

‫صحيح‬

‫اتصلي بي إن عرفتِ شيئاً آخر‬

‫سآخذ هذا‬

‫- لَم نحضره‬ ‫- ماذا؟‬

‫علينا أن نعود إلى هناك سريعاً‬

‫بمجرد أن تعرف "الشركة"‬ ‫أنّ (سارة) كانت هناك...‬

‫سيبدؤون بالتساؤل عن السبب‬

‫جدا موقعاً قريباً من النادي‬ ‫وابقيا هناك‬

‫- سنأخذ السيارة ونعود بعد بضع ساعات‬ ‫- إلى أين ستذهب؟‬

‫يبدو أنّ هناك عضواً من النادي‬ ‫قادر على مساعدتنا‬

‫مَن؟‬

‫(بوب)؟‬

‫لحظة واحدة‬

‫(هنري)‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫إلى جانب الهرب من الكفالة‬ ‫ومراوغة السلطات‬

‫ثمّة أمر عليك أن تسمعه‬

‫لكنّي أريد أن أعرف‬ ‫إن كنتَ ستسمع‬

‫أؤكد لك أنه ليس هناك‬ ‫ما نتناقش فيه‬

‫أرجوك سيدي، أعطني 5 دقائق‬ ‫وبعد ذلك سنغادر إن أردت‬

‫تغادران؟‬

‫- لا أريد مشاكل‬ ‫- جيد‬

‫لسنا هنا مِن أجل هذا‬

‫فيمَ تفكّر بقدومك إلى هنا؟‬ ‫أنت مجرم مطلوب‬

‫في حال نسيت‬ ‫كرستُ حياتي المهنية وحياتي كلّها...‬

‫لأبقي مَن هم مثلك في السجن‬

‫أنت تتحدث عن المذنبين‬ ‫أخي بريء‬

‫وربّما لدينا دليل براءته‬

‫لا يهمني، اذهبا من هنا‬

‫إنه في صندوق مقفل‬ ‫في نادي (كرونا دي أورو)‬

‫- وأنت عضو فيه‬ ‫- اخرجا‬

‫(هنري)، اسمع أرجوك‬

‫(سارة)، أود أن أقول‬ ‫إنّك تعرفينني بشكل أفضل‬

‫لكن بعد ما فعلته...‬

‫كان أبي يحقق في قضية (بوروز)‬ ‫عندما قُتل‬

‫هذا المفتاح هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي استطعت استعادته من جسده‬

‫"مقاطعة (كونكو)، (ألاباما)"‬

‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬

‫إنهما جائعان‬ ‫نحن في السيارة منذ الصباح‬

‫خذا هذا البسكويت‬

‫- إنهما بحاجة إلى طعام حقيقي‬ ‫- قريباً جداً يا عزيزتي‬

‫يا للهول!‬

‫مجرمون، قذرون، أوغاد، حقيرون‬

‫أوغاد!‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- بيتي‬

‫"(تيكباتان، المكسيك)‬ ‫35 ميلاً خارج (إيكستابا)"‬

‫لا، لا، لا، لا‬

‫أرجوك، لا!‬

‫ما وجهتك؟‬

‫- إلى المطار‬ ‫- أنت محظوظ‬

‫- كم يبعد؟‬ ‫- 20 دقيقة، ألديك طائرة تلحق بها؟‬

‫حبيبتي في طائرة الساعة الرابعة‬

‫لا توجد مشكلة‬

‫جيد‬

‫معذرةً‬

‫- (كادينا) يتكلم‬ ‫- أين أنت؟‬

‫على بعد 20 ميلاً‬

‫فهمت‬

‫ماذا كان ذلك؟‬

‫ذلك؟ أعمل رجل أمن في المطار‬

‫الأمر يتعلق بلاجىء أمريكي‬ ‫شيء من هذا القبيل‬

‫"(مينيابولاس، مينيسوتا)"‬

‫حسناً، اجلسي هنا عزيزتي، حسناً؟‬

‫حسناً، سأذهب إلى هناك‬ ‫وأتحدث إلى السيدة، حسناً؟‬

‫هل أنت بحاجة إلى شيء؟‬ ‫أأنت متأكدة؟ حسناً‬

‫نعم‬

‫ابنتي (ديدي)، إنها مريضة‬

‫مرض في الكلية منذ كانت صغيرة‬ ‫في الجهة اليسرى...‬

‫- أين هي؟‬ ‫- جالسة هناك‬

‫- أجئتما إلى هنا مِن قبل؟‬ ‫- نحن مِن خارج البلدة‬

‫أيمكنني أن أرى بطاقة التأمين؟‬

‫ليس لديّ تأمين‬ ‫بعد أن تركت الجيش، أوقفوا التأمين‬

‫هل أنت مواطن مِن مقاطعة (هينيبين)؟‬

‫كما قلت، نحن من خارج البلدة‬

‫ألديك رخصة قيادة؟‬

‫ليست لديّ رخصة قيادة‬ ‫ولا بطاقة تأمين‬

‫لكنّي أعرف القانون‬ ‫عليكم أن تعالجوا ابنتي‬

‫- سأذهب لأستدعي المشرفة‬ ‫- جيد‬

‫لا أبالي بك ولا بأخيك‬

‫وثقت فيك، احتضنتك‬ ‫عاملتك معاملة الابن‬

‫آمنت فيك‬

‫وكلّ ما فعلته كان الكذب عليّ‬ ‫أيّ رجل يفعل ذلك؟‬

‫- الرجل اليائس‬ ‫- أجل‬

‫حسناً...‬

‫ارتكبتما غلطة كبيرة بالقدوم إلى هنا اليوم‬

‫لَم تتركا لي خيار‬ ‫سأبلغ السُلطات الآن‬

‫آسف‬

‫لكنني لن أسمح لك بذلك‬

‫- لا أريد إيذاءك يا (هنري)‬ ‫- كلام قاله الرجل المُسلح‬

‫إن كانت الطريقة الوحيدة لإقناعك‬ ‫فلا مشكلة لديّ‬

‫لن تقنعني بفعل ذلك‬

‫لستُ الرجل الذي تظنني عليه‬

‫أعرف جيداً مَن تكون (مايكل)‬

‫إن كان ذلك صحيحاً، فأنت تعرف‬ ‫أنّي لَم أرد أن أكون في (فوكس ريفر)‬

‫لَم أرد أن أقابلك (هنري)‬

‫ولَم أرد أن أدمر حياتك‬

‫حقاً؟ قمتَ بعمل ممتاز في ذلك‬

‫كلّ ما تقوله له سبق وقلته أنا‬

‫لقد نظرت في هذا الأمر‬ ‫وما يقوله لك صحيح تماماً‬

‫أريد استعادة حياة أخي‬

‫أريد أن يعرف الناس الحقيقة‬

‫سأفعل أيّ شيء من أجل ذلك‬ ‫سأضحي بحياتي‬

‫سهل عليك أن تقول ذلك‬ ‫وأنت في الطرف الآخر من المسدس‬

‫ماذا إن كنت أقف في هذا الطرف؟‬

‫هناك أماكن تخدمها بشكل أفضل‬

‫أنا أعرف حقوقي، حسناً؟‬

‫هذا ليس مستشفى عادي‬ ‫نحن مركز طوارىء فقط‬

‫أعرف ماذا يكون هذا‬ ‫هل ستنتظرون حتى تموت لتساعدونا؟‬

‫- أهذا ما تقولينه؟‬ ‫- لن أجادلك سيدي‬

‫هذا مستشفى‬ ‫وليس مأوى للمشردين‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا قلتِ لي؟‬

‫لا أصدّق ما تفعلونه!‬

‫هيّا بنا، الطابور طويل هنا‬

‫سنذهب إلى مكان آخر‬

‫إلى أين سنذهب؟‬

‫سنجد طبيباً آخر يا عزيزتي‬

‫ربّاه! لنذهب‬

‫ابتعدوا‬

‫تمسكي جيداً حبيبتي‬

‫(فرانكلين)‬

‫- ابتعدوا عن الطريق‬ ‫- "اركبوا بسرعة"‬

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫توقف!‬

‫توقف‬

‫حسناً، حسناً، حسناً‬

‫- اسمعي، لحظة حبيبتي، انزلي‬ ‫- لا!‬

‫- لا، لا حبيبتي، انزلي‬ ‫- اتركيه‬

‫- انزلي، انزلي‬ ‫- عليك أن تتركيه‬

‫- هيّا‬ ‫- "ستُغلق الأبواب في الحال"‬

‫لن تتركني‬

‫لا تدعها تدفع ثمن أخطائك‬

‫أتسمعني؟‬

‫يمكنني أن أطلق عليك النار‬ ‫بدون تردد‬

‫لكنّك لن تفعل ذلك‬

‫قضيتَ وقتاً طويلاً حول السجون‬ ‫لتبدّد حياتك بهذه الطريقة‬

‫- ماذا تريد بالضبط؟‬ ‫- الأمر بسيط‬

‫ذلك مفتاح حرية رجل بريء‬

‫هيّا يا (هنري)‬

‫نعرف كلانا أنّ أمراً ما يحدث هنا‬