Koi Kaze (恋風)

ترجمة النعيمي

hajimete no kimochi

أول احاسيسي

shonbori no mune ni

التي أثقلت خلدي المكتئب

sotto nagerareta hidamarine

كونت شعاع نورٍ بدأ بالسطوع تدريجيًا

hitori aruiteta

...ماشيًا وحده

sora miageta toki

باللحظة التي رفعت رأسي بها لأنظر للسماء

haru ga soko ni kiteta

وقت حلول الربيع كان قريبًا

misetekureta

ولقد أراني

kowareru omoiwa

مشاعرًا متقلبة

maichiru hanabirane

شبيهة بالورود التي تواجه الرياح

sukininatte iino

ألا بأس بأن أصير عاشقة؟

soretomo

..أو

tamerau kokoro ga

أن قلبي الغير واثق بنفسه

bureiki kakerukedo

سيبطئني مجددًا

kurushikute

هذا الأمر يوجعني

ikiga tomarisou desu

لا أستطيعُ.. التنفس

زهرة مسحوقة

.فكرتُ بالإنتقال من المنزل

أنا أحبك يا أخي

.إنها لطيفة

.بصراحة، إنها تسبب مشاكل كثيرة، إلا أنني لا أستطيع تركها وحيدة

أين؟

.ولكن، لا أستطيع إنكار نمو مشاعر "غير أخوية" لي اتجاهها

.ذاك الفتى الذي يرتدي القميص الأسود

أين؟

أليس رائعًا؟

.لا أستطيع الحكم عليه فهو بعيد جدًا

ألم ينظر نحونا للتو؟

هل من الممكن أنك تتكلمين عن فتى السنة الثانية ذاك؟

.معروف أن لديه حبيبة بالجامعة

.إنني متفاجئة

ما الذي تفعلنه يا فتيات؟

.سينسي

.أنتن ضجرات على ما يبدو

..ليس حقًا

لا أستطيع تصديق هذا! ما معنى هذا يا ترى!؟

.كان علينا اختلاق عذر والهرب

.الأمر انتهى بالأساس حينما أتى مع تلك النظرة على وجهه

.آسفة، هذا حدث لأني كنت بطيئة جدًا

لماذا تعتذرين يا نانوكا؟

.هذا الأمر حدث بسبب ياما تشان، هو من جعلنا نعمل

.صحيح

هل تعتقدان بأن هذا جيد كفاية؟

.نعم، أحسنا عملاً

.حسنٌ، اكتملت المهمة

ألا يجبُ بأن نرتب تلك الكتب؟

يا نونكا! لا داعيَ لذلك، فلنعد للمنزل

إلى متى تنوين الاستمرار بتدليل ياما تشان؟

تدليله؟

.أنت غبية بحق

.لا داعي لأن نقوم بكل هذا العمل

.ولكن، أظن بأن الجدية التي لدى نانوكا صفة جيدة

سأذهب لجلب أغراضنا

انتظرينا أمام البوابة الأمامية

حسنٌ، سأخبرُ الأستاذ بأننا انتهينا من التنظيف

لا تتعرضي للمسك مجددًا

توخي الحذر

...لستُ جدية لتلك الدرجة

!نانوكا

نعم؟

لا أحد بالحمام.. عجلي بالاستحمام

حسنٌ، سأذهب فورًا

عدت للمنزل

مرحبًا بك بالمنزل، لقد عدت مبكرًا

نعم

ما هذا بحق الجحيم؟

لمَ لم تنظفيه قليلا؟

لا تضعي رقائق البسكويت على الجريدة

لكنهم يستمرون بالتفتت

ستتحولين لخنزيرة لو استمررت بمضع الكثير من الوجبات الخفيفة بصوت عال

خنزيرة؟

بوه بوه .. وهكذا

لا! لن أتحول

إنني أمزح وحسب

عجلي بتنظيف المكان

لا! لن أصبح خنزيرة مطلقًا

سأنظف بدلاً منكِ، لذا اذهبي للإستحمام بسرعة يا نانوكا

.اخرس

...أبي

أبي....؟

آسفة يا أبي

يا أيتها الأم ... ابنتكِ نانوكا قد وصلت لمرحلة التمرد العمرية

إن هذه الفتاة ستخطو خطوة أخرى نحو الرشد لو استمر الأمر هكذا

أبي؟

لِمَ تظهرين وجهكِ البريء أمام والدي؟

لا تجبري نفسك على ذلك

لستُ أجبرُ نفسي على القيام بذلك

يا له من أمر مفاجئ.. حتى أخي

لمَ دائمًا ما يفكر الناس بي بهذه الطريقة؟

أخي بالعمل؟

...ملل

إلى نانوكا

سأذهب لتناول الطعام مع

يامادا سان وأعضاء الشركة

غدائك هو الرز المقلي الذي يوجد بالثلاجة، ضعيه بالمايكرويف ثم تناوليه

والدك

أنت موجودة إذًا

نعم

هل كنتِ نائمة؟ الوقت تجاوز الظهر

ماذا؟ ما بالك؟

أهناك ظرف على الطاولة أو مكان ما؟

انتظر قليلا

مرحبًا؟ الأبيض الضخم؟

هل وجدتِه؟ الكبير المكتوب عليه اسم شركتي

آسف ولكن .. هل من الممكن أن تجلبيه لي؟

قلت لي بأن لا آتي إلى شركتك إطلاقًا

هل قلت أمرًا كهذا؟

فعلتَ ذلك

فهمت .. آسف لأنني طلبت منكِ جلبه

أنا قادر على الخروج من الدوام، لذا سآتي وآخذه

سأجلب الظرف لكَ لو كنت بحاجة ماسة له

محطة آسيجاكو

لِمَ أستطيع قول الأمربهذا الأسلوب فحسب؟

لا أحد يرغبُ بأن تكون لديه أخت صغيرة غير لطيفة مثلي

آسف

هل أتيتِ على عجل؟ لن تكون هناك مشكلة لو جلبته بالساعة الرابعة

أهذا هو الظرف؟

نعم، أنقذتيني، شكرا لكِ

حسنٌ، سأعطيكِ بعضًا من المال، لذا اذهبي للتسوق ثم عودي للمنزل

هل سينتهي دوامك اليوم بوقت متأخر؟

أرغبُ بالعودة للمنزل معك

لا بأس ما دمت غير قادر على ذلك

لا .. لم أقل بأنني غير غادر .. ولكن

هل من الممكن أن تأتي يا سايكي كن؟

نعم

اجلسي قليلاً وانتظريني

آسف لجعلك تنتظر

بالنسبة لكيفية اختيار الأعضاء الذين سيتم منحهم العضوية، فذلك يتم بعد جعلهم يخوضون اختبارًا صارمًا

...لذا لن يكون هناك أي ناس مثيرين للريبة

مرحبًا

لم أركِ منذ فترة طويلة

أراضية بشرب القهوة؟

شكرًا جزيلاً

يا له من أخ لا فائدة منه بتركه لأخته الصغيرة هكذا

هذا غير صحيح

هل بقائي هنا سيتسبب بالمتاعب؟

لا مشكلة

ولكن، ألا تشعرين بالملل من وجودك هنا؟

لمَ لا تنتظرين أخيك بالمقهى الذي بالطابق السفلي؟

لا بأس، سأبقى هنا

حقًا؟ أنا سأذهب للخارج لهُنيهة، اعتبري نفسكِ بمنزلكِ

حسنٌ

لابد من أنك شعرتِ بالملل

لا