Cold Eyes (Gam-si-ja-deul / 감시자들) (감시자들)

Hello.

Is this national food? Can I make an order now?

Of course. Please wait a moment.

Ok. What would you like?

One box of number 7 and 3 orders of number 12.

What are you doing?

Watch where you're going, mister.

It's wrinkled now.

Give that to me. Weirdo.

Yes.

Okay.

The next station is yeoksam.

Talk.

What?

Louder, I can't hear you.

I'll call you again.

=thank you everyone for visiting our bank.=

=our bank will close at 4:30 in the afternoon.=

in a little while, buses 184, 6800 and 3100 will be arriving.

I'm going over now. Bye.

It's 1100won.

Ah, 100 bucks? Damn.

Damn, where did my 100 go?

This will do.

=signal light malfunction at the intersection.=

=malfunction report: Signal light malfunction. No. 11 car, third report.=

637200422.

This is the last time.

=there's an explosion at yeoksam-dong car park.=

=dispatch fire trucks.=

=yeoksam-dong... =

let's begin.

Let's go.

Squat over there!

Don't move.

Quiet!

Sit down.

Sit down, fuck!

Goddammit.

Lie down.

=bank lobby secured.=

=special crew already in the vault.=

hey, sit down!

Open it.

Don't kill me.

Bring out your ids.

Open it!

We have our eyes on you. Don't even move.

Or you die.

=situation already in control. Second round of explosion unforeseen.=

=the explosion is already... =

12, 14, 84, 40, 72.

It's ready.

Start operation.

3 minutes.

=alarm triggered at samcheong-dong savings bank.=

=patrol cars are already headed to the explosion scene.=

=requesting gangnam, cheomdam, sin chon for back up.=

=256 at cheongdam-dong intersection move towards the scene.=

=457 near sports complex, move.=

=approximate arrival time, 1 minute.=

1 minute.

Let's go.

Don't move.

Hey. We have to go.

Almost done.

What the? Are we leaving these here?

What are you doing?

Getting some.

Once it reaches the higher ups, my share won't be much.

Are you crazy?

We have to go, son of a bitch!

=256 is outside the bank.=

=457 is near.=

what? Where are the others?

457 is already in samseongcham intersection.

=together with 256.=

secure the road.

Hurry, go!

This is the police! Stop the car!

=green car 3699 is the suspected vehicle.=

=go after it.=

=green car 3699 is the suspected vehicle.=

=block it.=

that was close.

Yeong suk.

How have you been?

I think you got the wrong person.

I'm right.

You're hae suk's sister, yeong suk.

No?

I made a mistake.

Am I wrong?

It can happen.

If you're not yeong suk, then why are you following me?

Yesterday, at Sam seong bridge and the subway earlier. Now, here.

Minus 10.

5 points for being found out, 4 points for response error.

1 point for that stupid expression.

Me? I'm special monitor class monitor hwang sang jeong.

Do you have a problem with that?

No.

What time did I get off the train?

No answer?

You want to continue or end it today?

Line 2, no. 2447 carriage. You got off the train at 330 pm, yeoksam station.

After getting down from carriage 5.

After getting out from exit 7, and walking around for a while

15:51, deposited money at nova bank before talking on cellphone for 10 seconds.

Move 200 meters and use a public phone to talk.

There were a lot of notes on the phonebook.

There're still marks here..

Who were the people who were here today?

15:24, in the middle of samcheong and jae Sam station.

We received a bag from a 30 year old woman.

Tell me more about the woman.

She was about 1.7m tall, with long hair. Army green color coat white scarf. Backpack

who picked up the newspaper?

Newspaper?

Newspaper. The paper that I dropped.

I think I missed it.

Be more precise.

You missed it? Or - you may have missed it?

I missed it.

You have very poor observation and concentration, obviously.

Well, people will only notice what they're focused on..

I saw everything that happened in the subway.

But you only remembered what you wanted to look at.

The target you were monitoring.. Me.

That woman who bumped into me

could only be one of these two.

Did you miss that? Or did you think you missed that?

Did you really not see anything?

Close your eyes.

Eyes.

15:24.

Between samcheong and jamsil station.

Target dropped his newspaper and woke up.

Metallic sound.

A woman has just appeared at his side.

She stooped down to help pick the bag.

That woman disappeared.

Let's have another look at the footage.

What did you see?

A man in his 20s, deep blue top, jeans, grey backpack

you sure?

I'm certain.

He just passed by you, sir.

A r g u s, in Greek mythology, he is a hundred-eyed giant.

Because he had one hundred eyes, he never missed anything

I need someone who can see everything and remember everything.

That.. That is obsessive-compulsive disorder. What is this?

Now you made others annoyed.

Did I fail?

Well, from just now she was already effective.

This. 290 kilocalorie.

Not even a bit good.

Come to work tomorrow.

That scoundrel's plan

the timing and execution, it's up to us

why are you talking all this nonsense by yourself?

Do you have a problem with that?

Damn!

That..

If the plan is messed with, there'll be a lot of troublesome consequences.

Some people must be killed.

Leave.

Ten years. Because of a little greed, I lost ten years.

Sorry.

Sigh. How is songjae?

He went out for a bit.

That kid.

Wasn't it rented...

Yes. Nothing special happening at the moment.

Hey. Really.

Hey hey. Kid. Look at the car park.

Too bright.

How about the surrounding streets?

Isn't it as usual, lots of people?

Continue monitoring.

Okay.

Hey. Songjae.

The building near the carpark and the bank.

Don't miss any, and find all of them.

Are you too scared?

So many things to do..

If it's a small matter, just close one eye..

This isn't any small matter.

Lessons have to be taught thoroughly. We'll deal with this according to the usual procedure.

Has it been done to that degree?

The client is the president of that bank.

Recently, those finance folks before leaving, they want to get a huge windfall, and then leave for China

recently deposit money the bank the fellow.

What's even more hilarious is

these people have lost hundred of millions of dollars, and they aren't reported to the police

don't you want to know who it is?

No.

All are thieves.

Whether it's politicians, the rich, or us.

Everyone is a thief.