Vikings

Précédemment...

Tu t'es bien battue.

Mais tu n'es pas restée près de moi.

Tu as beaucoup à apprendre.

Je veux que tu me coupes le bras. Il me tue.

Dites au jarl Ingstad que je l'admire et qu'elle sera toujours

la bienvenue chez moi.

Pardonnez-moi, mon Père, j'ai rêvé d'être allongée nue

près d'un homme qui n'était pas mon mari.

C'était vous.

Je veillerai à ce qu'il ne te soit fait aucun mal !

La survie d'abord, l'amour ensuite.

Venez, ou il sera trop tard.

- Où sont-ils ? - Sur cette colline.

Ils nous attirent loin des bateaux.

J'ai rêvé d'un étranger.

Dans une main, il portait une boule de neige enflammée.

L'autre était couverte de sang frais.

Nous avons toutes fait le même rêve.

Pouvez-vous m'aider ?

Vikings - 03x03 - Warrior's Fate

Cet étranger s'est approché de moi au marché.

Il s'est coupé la main et a demandé notre aide.

Bien sûr que nous l'aiderons.

Siggy, ramène-nous de l'eau chaude.

Prends les serviteurs avec toi.

Helga, va chercher des chiffons pour faire un bandage.

Asseyez-vous près du feu.

Merci.

Vous êtes gentille.

- Comment vous êtes-vous fait ça ? - Je ne sais pas.

Je dormais dehors, et...

J'ai du m'accrocher à une faux ou une lame de charrue.

Quel est votre nom ?

Je m'appelle Harbard.

Vous dites que dormiez dehors.

Pourquoi ?

Je dors à peu près n'importe où.

Je suis un vagabond,

et parfois

les gens m'offrent leur hospitalité et je dors sur un lit de paille,

et parfois je...

dors à la dure avec le bétail pour me réchauffer.

C'est du pareil au même pour moi.

Est-ce vrai ?

Non.

Je préfère la paille...

Mais ne croyez pas que je n'offre rien en retour.

Je conte des histoires.

Des histoires sur mes aventures.

Ou sur les dieux.

Ou les deux.

Comme on dit, je chante pour ma pitance.

Dîneriez-vous avec nous ?

Si cela ne dérange personne.

Ni le roi Ragnar, bien sûr.

Ragnar n'est pas là. Les hommes et lui sont partis piller.

Mais vous êtes le bienvenu pour partager notre nourriture,

et pour un lit de paille.

Vous parlez derrière mon dos !

Faites-moi l'honneur de me parler en face.

On ne veut pas être irrespectueux, Sire, mais on se demandait pourquoi,

si vous partagez nos secrets d'agriculture avec les païens

vous ne leur demandez pas de partager leurs secrets d'ingénierie navale ?

Et pourquoi, puisqu'on leur a donné des terres,

on ne leur demande pas de se convertir au seul vrai Dieu ?

Je comprends vos inquiétudes,

mais pour l'instant, des Normands

de la stature de Ragnar Lothbrok

sont en train de se battre à nos côtés

pour nous aider à prendre le trône de la Mercie,

ce grand royaume,

pour notre marionnette, Princesse Kwenthrith.

Qui parmi vous préfère quelques fermiers sur nos terres,

plutôt que de gagner, avec cette alliance,

une grande partie de l'Angleterre ?

Et de plus

qui sait combien cet arrangement rapportera dans le futur ?

Parlez maintenant.

Dites-moi que mes choix sont mauvais.

Que je ne pense pas à notre royaume et à sa destinée.

Dites-moi maintenant, si vous l'osez,

que je ne mérite pas d'être le roi de Wessex.

Pourquoi fait-on ça, Ragnar ?

Pourquoi se bat-on pour ces chrétiens ?

On fait le sale boulot d'Egbert à sa place.

Ce n'est pas pour toi, Floki.

C'est pour nos enfants, et leurs enfants.

C'est pour le futur de notre peuple.

Je ne veux pas d'un éternel conflit

entre les chrétiens et nous.

Tu es fou, Ragnar. Bercé d'illusions.

Il ne peut y avoir de réconciliation entre nos dieux,

les vrais dieux, et celui qu'ils vénèrent.

L'un ou l'autre doit prévaloir.

Et le triomphe du dieu chrétien apportera la mort et la destruction

de tous les nôtres.

Si tu ne veux pas te battre,

ne te bats pas.

Tous les deux, gardez votre salive.

On a une colline à escalader.

Certains ne reverront plus une telle aurore.

Pas ici à Midgard, en tous cas.

Donc prenons la peine de bien se parler

et de se souvenir tout ce qu'on a traversé ensemble.

Bien parlé, mon frère.

Tu as fini ?

S'il vous plait.

Épargnez mon frère.

Rollo !

Pauvre bâtard.

On se voit plus tard.

Si les dieux le permettent.

Ils ne le permettront pas. Prends-moi avec toi.

Je dois combattre.

Tu ne peux pas te battre. Tu es trop faible.

De quoi tu parles ?

Comme tu peux le voir, bâtard,

je suis parfaitement apte à me battre.

Jamais été aussi en forme.

Alors qu'attends-tu ?

Tu parles notre langue ?

Mieux qu'avant.

Je suis gratifié, et ravi.

Et je suis sûr que le Roi Ragnar sera ravi, lui aussi.

J'ai amené quelques-uns de mes nobles

pour leur montrer comme vous progressez ici.

Notre peuple, autant que le vôtre,

tirera bénéfice d'une bonne récolte.

Et pour vous y aider, je vous ai apporté quelque chose.

Un nouveau type de charrue.

Elle ne fait pas qu'égratigner la surface,

elle creuse plus profondément et grâce à l'angle de la lame,

la terre est retournée.

Nous avons fait quelques tests

et quand le fumier est mélangé à une terre labourée et aérée,

la récolte est plus importante.

Vous nous la donnez ?

Essayez-la donc.

J'aime expérimenter entre nos cultures.

Labourer, fertiliser et...

semer des graines sont les premières bases de la vie.

En effet.

Donnez cette charrue à vos amis.

Qu'ils voient si elle fonctionne

ou pas.

Vous et Athelstan êtes les bienvenus chez moi

quand vous le désirerez.

Pour le moment, je vous dis au revoir.

Je ne peux voir personne.

Ils sont juste là.

Attendez !

J'irai en premier.

Merci.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est de la magie ?

C'est pas un sorcier.

Je viens à toi, Odin.

Odin, je viens à toi !

Odin,

j'arrive.

Protégez le prince, encerclez-le !

Tirez !

Relevez vos boucliers !

Avancez !

Ne tirez pas sur le prince !

Ne tirez pas sur le prince !

Gardez la formation !

Bandez ! Tirez !

C'est fini !

C'est fini.

Je me rends.

Je vous en prie.

Ne me tuez pas.

Quel est cet endroit ?

Ce sont des bains romains.

Qui est cette femme ?

C'est une déesse, une déesse romaine.

Une déesse païenne.

Comme vos dieux, Lagertha.

Elle n'est pas comme nos dieux.

Mes dieux...

sont aussi réels que vous et moi.

Ils rient. Ils saignent.

Ils descendent des cieux.

Je veux vous raconter la fois où je suis venu à Utgard.

J'ai voyagé vers l'Est jusqu'à un cours d'eau

qui sépare le monde des hommes de Jotunheim.

J'ai marché longtemps sans rencontrer âme qui vive.

Mais enfin, finalement...

j'ai atteint un château.

Il était peuplé de nombreux géants,

ils se prélassaient sur des bancs.

Un géant, que j'ai pris pour le roi,

m'a demandé si j'avais quelque talent.

Que lui avez-vous répondu ?

Que je pouvais boire...

Et que je doutais...

qu'aucun d'eux puisse boire autant que moi.

Il a demandé à son servant d'apporter sa corne.